Job 18

1 Pagkatapos sumagot si Bildad ang Suhita at sinabi,

そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

2 Kailan ka titigil sa iyong pagsasalita? Pag-isipan mo, at pagkatapos saka kami magsasalita.

「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

3 Bakit mo pinapalagay na gaya kami ng mga halimaw; bakit kami naging hangal sa iyong paningin?

なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

4 Ikaw na sinisira ang sarili sa iyong galit, dapat bang pabayaan ang daigdig para lang sa iyo o dapat bang alisin ang mga bato mula sa kanilang mga lugar?

怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

5 Tunay nga, ang liwanag ng masamang tao ay papatayin; ang kislap ng kaniyang apoy ay hindi magliliwanag.

悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

6 Magdidilim ang liwanag sa kaniyang tolda; ang kaniyang ilawan sa itaas niya ay papatayin.

その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

7 Ang mga hakbang ng kaniyang lakas ay magiging maikli; ang kaniyang sariling mga plano ang magpapabagsak sa kaniya.

その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

8 Dahil siya ay ihahagis sa isang lambat ng kaniyang sariling mga paa; lalakad siya sa isang patibong.

彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

9 Isang bitag ang huhuli sa kaniya sa sakong; isang patibong ang huhuli sa kaniya.

わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

10 Nakatago sa lupa ang isang silo; at isang bitag para sa kaniyang daraanan.

輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

11 Mga kakila-kilabot ang tatakot sa bawat tabi; siya ay kanilang hahabulin sa kaniyang mga sakong.

恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

12 Ang kaniyang kayamanan ay mapapalitan ng kagutuman, at ang kalamidad ay magiging handa sa kaniyang tabi.

その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

13 Ang mga bahagi ng kaniyang katawan ay lalamunin; tunay nga, ang panganay ng kamatayan ang lalamon sa kaniyang mga bahagi.

その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

14 Siya ay tatanggalin sa kaniyang tolda, ang tahanan na ngayon ay kaniyang pinagkakatiwalaan; dadalhin siya sa kamatayan, ang hari ng mga takot.

彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

15 Ang mga tao na hindi kaniyang pag-aari ay maninirahan sa kaniyang tolda pagkatapos nilang makita na kumalat ang asupre sa loob ng kaniyang tahanan.

彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

16 Ang kaniyang mga ugat ay matutuyo sa ilalim; sa ibabaw ay puputulin ang kaniyang mga sanga.

下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

17 Ang kaniyang alaala ay mawawala sa lupa; mawawalan siya ng pangalan sa lansangan.

彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

18 Itutulak siya mula sa liwanag patungo sa kadiliman at itatapon sa labas ng mundong ito.

彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

19 Hindi siya magkakaroon ng anak o apo sa kalagitnaan ng kaniyang bayan, ni anumang natitirang kaanak ang mananatili kung saan siya natira.

彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

20 Silang naninirahan sa kanluran ay nanginig sa takot sa kung ano ang mangyayari sa kaniya isang araw; silang naninirahan sa silangan ay matatakot sa pamamagitan nito.

西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。

21 Tunay na ganoon ang mga tahanan ng mga hindi matutuwid na tao, ang mga lugar ng mga taong hindi nakakakilala sa Diyos.”

まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。