Genesis 5

1 Ito ang talaan ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sa araw na nilikha ng Diyos ang sangkatauhan, ginawa niya sila ayon sa kanyang wangis.

Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.

2 Nilikha niya silang lalaki at babae. Pinagpala niya sila at pinangalanan silang sangkatauhan nang sila ay likhain.

Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.

3 Nang nabuhay si Adan ng 130 taon, siya ay naging ama ng isang anak na lalaki na ayon sa kanyang sariling wangis, sunod sa kanyang larawan, at pinangalanan niya itong Set.

I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.

4 Pagkatapos na si Adan ay naging ama ni Set, nabuhay siya ng walondaang taon. Siya ay naging ama ng higit na marami pang mga anak na lalaki at mga anak babae.

A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;

5 Nabuhay si Adan ng 930 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.

6 Nang nabuhay si Set ng 105 taon, siya ay naging ama ni Enos.

A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;

7 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Enos, nabuhay siya ng 807 taon at naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;

8 Nabuhay si Set ng 912 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.

9 Nang nabuhay si Enos ng siyamnapung taon, naging ama siya ni Kenan.

A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;

10 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Kenan, si Enos ay nabuhay ng 815 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;

11 Nabuhay si Enos ng 905 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.

12 Nang nabuhay si Kenan ng pitumpung taon, siya ay naging ama ni Mahalalel.

A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;

13 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Mahalalel, nabuhay si Kenan ng 840 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;

14 Nabuhay si Kenan ng 910 taon at pagkatapos siya ay namatay.

Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.

15 Nang nabuhay si Mahalalel ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Jared.

A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;

16 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Jared, nabuhay si Mahalalel ng 830 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;

17 Nabuhay si Mahalalel ng 895 taon at pagkatapos siya ay namatay.

Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.

18 Nang nabuhay si Jared ng 162 taon, siya ay naging ama ni Enoc.

A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;

19 Pagkatapos niyang naging ama ni Enoc, nabuhay si Jared ng walong daang taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;

20 Nabuhay si Jared ng 962 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.

21 Nang nabuhay si Enoc ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Metusalem.

A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;

22 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos sa tatlong daang taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Metusalem. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;

23 Nabuhay si Enoc ng 365 taon.

Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;

24 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos, at pagkatapos siya ay nawala, dahil kinuha siya ng Diyos.

I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.

25 Nang nabuhay si Metusalem ng 187 taon, siya ay naging ama ni Lamec.

A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;

26 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Lamec, nabuhay si Metusalem ng 782 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;

27 Nabuhay si Metusalem ng 969 taon. Pagkatapos siya ay namatay.

Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.

28 Nang nabuhay si Lamec ng 182 taon, siya ay naging ama ng isang lalaki.

A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,

29 Tinawag niya siya sa pangalang Noe, sinabing, “Ang isang ito ang magbibigay kapahingahan sa atin mula sa ating trabaho at mula sa kapaguran ng ating mga kamay, na dapat nating gawin dahil sa lupang isinumpa ni Yahweh.”

I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.

30 Nabuhay si Lamec ng 595 taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Noe. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;

31 Nabuhay si Lamec ng 777 taon. Pagkatapos siya ay namatay.

Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.

32 Matapos mabuhay ni Noe ng limandaang taon, siya ay naging ama nina Sem, Ham at Jafet.

A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.