1 Mga Cronica 6

1 Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

Figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

2 Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel. Ang mga anak ni Amram ay sina Aaron, Moises at Miriam.

Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzzièl.

3 Ang mga anak na lalaki ni Aaron ay sina Nadab, Abihu, Eleazar at Itamar.

Figli di Amram: Aronne, Mosè e Maria. Figli di Aronne: Nadàb, Abìu, Eleàzaro e Itamar.

4 Si Eleazar ang ama ni Finehas, at si Finehas ang ama ni Abisua.

Eleàzaro generò Pincas; Pincas generò Abisuà;

5 Si Abisua ang ama ni Buki, at si Buki ang ama ni Uzi.

Abisuà generò Bukki; Bukki generò Uzzi;

6 Si Uzi ang ama ni Zerahias at si Zeraias ang ama ni Meraiot.

Uzzi generò Zerachia; Zerachia generò Meraiòt;

7 Si Meraiot ang ama ni Amarias, si Amarias ang ama ni Ahitob.

Meraiòt generò Amaria; Amaria generò Achitòb;

8 Si Ahitob ang ama ni Zadok, at si Zadok ang ama ni Ahimaaz.

Achitòb generò Zadòk; Zadòk generò Achimàaz;

9 Si Ahimaaz ang ama ni Azarias, at si Azarias ang ama ni Johanan.

Achimàaz generò Azaria; Azaria generò Giovanni;

10 Si Johanan ang ama ni Azarias na naglingkod sa templo na ipinatayo ni Solomon sa Jerusalem.

Giovanni generò Azaria, che fu sacerdote nel tempio costruito da Salomone in Gerusalemme.

11 Si Azarias ang ama ni Amarias, at si Amarias ang ama ni Ahitob.

Azaria generò Amaria; Amaria generò Achitòb;

12 Si Ahitob ang ama ni Zadok na ama ni Sallum.

Achitòb generò Zadòk; Zadòk generò Sallùm;

13 Si Sallum ang ama ni Hilkias, at si Hilkias ang ama ni Azarias.

Sallùm generò Chelkia; Chelkia generò Azaria;

14 Si Azarias ang ama ni Seraya, at si Seraya ang ama ni Jehozadak.

Azaria generò Seraià; Seraià generò Iozadàk.

15 Nabihag si Jehozadak nang ipinatapon ni Yahweh ang Juda at Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nebucadnezar.

Iozadàk partì quando il Signore, per mezzo di Nabucodònosor, fece deportare Giuda e Gerusalemme.

16 Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

Figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

17 Ang mga anak na lalaki ni Gerson ay sina Libni at Simei.

Questi sono i nomi dei figli di Gherson: Libni e Simei.

18 Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel.

Figli di Keat: Amram, Izear, Ebron e Uzzièl.

19 Ang mga anak na lalaki ni Merari ay sina Mahli at Musi. Sila ang mga naging angkan ng mga Levita ayon sa pamilya ng kanilang ama.

Figli di Merari: Macli e Musi; queste sono le famiglie di Levi secondo i loro casati.

20 Ang mga kaapu-apuhan ni Gerson ay nagmula sa kaniyang anak na si Libni. Ang anak ni Libni ay si Jahat. Ang anak ni Jahat ay si Zima.

Gherson ebbe per figlio Libni, di cui fu figlio Iacàt, di cui fu figlio Zimma,

21 Ang anak ni Zima ay si Joah. Ang anak ni Joah ay si Iddo. Ang anak ni Iddo ay si Zara. Ang anak ni Zara ay si Jeatrai.

di cui fu figlio Ioach, di cui fu figlio Iddo, di cui fu figlio Zerach, di cui fu figlio Ieotrai.

22 Nagmula ang kaapu-apuhan ni Kohat sa kaniyang anak na lalaki na si Aminadab. Ang kaniyang anak ay si Korah. Ang anak ni Korah ay si Asir.

Figli di Keat: Amminadàb, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir,

23 Ang anak ni Asir ay si Elkana. Ang anak ni Elkana ay si Ebiasaf.

di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Abiasaf, di cui fu figlio Assir,

24 Ang anak ni Asir ay si Tahat. Ang anak ni Tahat ay si Uriel. Ang anak ni Uriel ay si Uzias. Ang anak ni Uzias ay si Shaul.

di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Urièl, di cui fu figlio Ozia, di cui fu figlio Saul.

25 Ang mga anak na lalaki ni Elkana ay sina Amasai, Ahimot at Elkana.

Figli di Elkana: Amasai e Achimòt,

26 Ang anak na lalaki ng ikalawang Elkana na ito ay si Zofar. Ang kaniyang anak ay si Nahat.

di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Sufai, di cui fu figlio Nacat,

27 Ang anak ni Nahat ay si Eliab. Ang anak ni Eliab ay si Jeroham. Ang anak ni Jehoram ay si Elkana.

di cui fu figlio Eliàb, di cui fu figlio Ierocàm, di cui fu figlio Elkana.

28 Ang mga anak na lalaki ni Samuel ay si Joel na panganay at si Abija ang pangalawa.

Figli di Samuele: Gioele primogenito e Abia secondo.

29 Ang anak na lalaki ni Merari ay si Mahli. Ang kaniyang anak ay si Libni. Ang anak ni Libni ay si Simei. Ang anak ni Simei ay si Uza.

Figli di Merari: Macli, di cui fu figlio Libni, di cui fu figlio Simei, di cui fu figlio Uzza,

30 Ang anak ni Uza ay si Simea. Ang anak ni Simea ay si ni Hagia. Ang anak ni Hagia ay si Asaya.

di cui fu figlio Simeà, di cui fu figlio Agghìa, di cui fu figlio Asaià.

31 Ang mga sumusunod ay mga pangalan ng mga lalaking itinalaga ni David na mamahala sa musika sa tahanan ni Yahweh, matapos na ilagay doon ang kaban ng tipan.

Ecco coloro ai quali Davide affidò la direzione del canto nel tempio dopo che l'arca aveva trovato una sistemazione.

32 Naglingkod sila sa pamamagitan ng pag-awit sa harap ng tabernakulo, ang toldang tipanan, hanggang sa maipatayo ni Solomon ang tahanan ni Yahweh sa Jerusalem. Tinupad nila ang kanilang mga tungkulin na sinusunod ang mga panuntunang ibinigay sa kanila.

Essi esercitarono l'ufficio di cantori davanti alla Dimora della tenda del convegno finché Salomone non costruì il tempio in Gerusalemme. Nel servizio si attenevano alla regola fissata per loro.

33 Ito ang mga naglingkod kasama ang kanilang mga anak na lalaki. Mula sa angkan ng mga Kohat ay si Heman na manunugtog. Kung babalikan ang nakaraang panahon, ito ang kaniyang mga lalaking ninuno: si Heman ay anak ni Joel na anak ni Samuel.

Questi furono gli incaricati e questi i loro figli. Dei Keatiti: Eman il cantore, figlio di Gioele, figlio di Samuele,

34 Si Samuel ay anak ni Elkana na anak ni Jeroham na anak ni Eliel na anak ni Toah.

figlio di Elkana, figlio di Ierocàm, figlio di Elièl, figlio di Toach,

35 Si Toah ay anak ni Zuf na anak ni Elkana na anak ni Mahat. Si Mahat ay anak ni Amasai na anak ni Elkana.

figlio di Zuf, figlio di Elkana, figlio di Macat, figlio di Amasài,

36 Si Elkana ay anak ni Joel na anak ni Azarias na anak ni Zefanias.

figlio di Elkana, figlio di Gioele, figlio di Azaria, figlio di Sofonia,

37 Si Zefanias ay anak ni Tahat na anak ni Asir na anak ni Ebiasaf na anak ni Korah

figlio di Tacat, figlio di Assir, figlio di Abiasaf, figlio di Core,

38 Si Korah ay anak ni Izar na anak ni Kohat na anak ni Levi. Si Levi ay anak ni Israel.

figlio di Izear, figlio di Keat, figlio di Levi, figlio di Israele.

39 Ang kasamahan ni Heman ay si Asaf na nakatayo sa kaniyang kanan. Si Asaf ay anak na lalaki ni Berequias na anak na lalaki ni Simea.

Suo collega era Asaf, che stava alla sua destra: Asaf, figlio di Berechia, figlio di Simeà,

40 Si Simea ay anak na lalaki ni Micael na anak na lalaki ni Baaseias na anak na lalaki ni Malquias.

figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia,

41 Si Malquias ay anak na lalaki ni Etni na anak na lalaki ni Zera na anak na lalaki ni Adaias.

figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adaià,

42 Si Adaias ay anak na lalaki ni Etan na anak na lalaki ni Zima na anak na lalaki ni Simei.

figlio di Etan, figlio di Zimma, figlio di Simei,

43 Si Simei ay anak na lalaki ni Jahat na anak na lalaki ni Gerson na anak na lalaki ni Levi.

figlio di Iacat, figlio di Gherson, figlio di Levi.

44 Sa gawing kaliwa ni Heman ay ang kaniyang mga kasamahan na mga anak na lalaki ni Merari. Isinama nila si Etan na anak na lalaki ni Quisi na anak na lalaki ni Abdi na anak na lalaki ni Malluc.

I figli di Merari, loro colleghi, che stavano alla sinistra, erano Etan, figlio di Kisi, figlio di Abdi, figlio di Malluch,

45 Si Malluc ay anak na lalaki ni Hashabias na anak na lalaki ni Amazias na anak na lalaki ni Hilkias.

figlio di Casabià, figlio di Amasia, figlio di Chilkia,

46 Si Hilkias ay anak na lalaki ni Amzi na anak na lalaki ni Bani na anak na lalaki ni Semer.

figlio di Amsi, figlio di Bani, figlio di Semer,

47 Si Semer ay anak na lalaki ni Mahli na anak na lalaki ni Musi. Si Musi ay anak na lalaki ni Merari na anak na lalaki ni Levi.

figlio di Macli, figlio di Musi, figlio di Merari, figlio di Levi.

48 Ang kanilang mga kasamahang Levita ay itinalaga upang gawin ang lahat ng mga gawain sa tabernakulo na tahanan ng Diyos.

I loro colleghi leviti, erano addetti a ogni servizio della Dimora nel tempio.

49 Si Aaron at ang kaniyang mga anak ang gumagawa ng lahat ng gawain na may kinalaman sa kabanal-banalang lugar. Ginagawa nila ang mga paghahandog sa altar para sa mga alay na susunugin. Ginagawa nila ang paghahandog sa altar ng insenso. Ang lahat ng ito ay upang mabayaran ang mga kasalanan ng Israel. Sinunod nila ang lahat ng mga iniutos ni Moises na lingkod ng Diyos.

Aronne e i suoi figli presentavano le offerte sull'altare dell'olocausto e sull'altare dell'incenso, curavano tutto il servizio nel Santo dei santi e compivano il sacrificio espiatorio per Israele secondo quanto aveva comandato Mosè, servo di Dio.

50 Ang mga sumusunod ay kaapu-apuhan ni Aaron. Anak ni Aaron si Eleazar na ama ni Finehas na ama ni Abisua.

Questi sono i figli di Aronne: Eleàzaro, di cui fu figlio Pincas, di cui fu figlio Abisuà,

51 Anak ni Abisua si Buki na ama ni Uzi na ama ni Zerahias.

di cui fu figlio Bukki, di cui fu figlio Uzzi, di cui fu figlio Zerachia,

52 Anak ni Zerahias si Meraiot na ama ni Amarias na ama ni Ahitob.

di cui fu figlio Meraiòt, di cui fu figlio Amaria, di cui fu figlio Achitòb,

53 Anak ni Ahitob si Zadok na ama ni Ahimaaz.

di cui fu figlio Zadòk, di cui fu figlio Achimàaz.

54 Ang mga sumusunod ay ang mga lugar na itinalaga sa mga kaapu-apuhan ni Aaron. Sa mga angkan ni Kohat (sila ang unang itinalaga sa pamamagitan ng palabunutan).

Queste sono le loro residenze, secondo le loro circoscrizioni nei loro territori. Ai figli di Aronne della famiglia dei Keatiti, che furono sorteggiati per primi,

55 Itinalaga sila sa Hebron sa lupain ng Juda at sa mga pastulan nito.

fu assegnata Ebron nel paese di Giuda con i pascoli vicini,

56 Ngunit ang mga bukirin ng lungsod at ang mga nayon na nakapalibot dito ay ibinigay kay Caleb na anak na lalaki ni Jefune.

ma il territorio della città e i suoi villaggi furono assegnati a Caleb, figlio di Iefunne.

57 Ibinigay sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Hebron na siyang lungsod-kanlungan, ang Libna kasama ang mga pastulan nito, Jatir, Estemoa kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Ai figli di Aronne furono assegnate Ebron, città di rifugio, Libna con i pascoli, Iattir, Estemoà con i pascoli,

58 Ang Hilen at Debir kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Chilez con i pascoli, Debir con i pascoli,

59 Ibinigay din sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Asan at Beth-semes kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Asan con i pascoli, Bet-Sèmes con i pascoli

60 Mula sa tribu ni Benjamin, ibinigay sa kanila ang Geba, Alemet, Anatot kasama ang mga pastulan ng mga ito. Labintatlong lungsod ang lahat ng natanggap ng mga angkan ni Kohat.

e, nella tribù di Beniamino, Gheba con i pascoli, Alèmet con i pascoli, Anatòt con i pascoli. Totale: tredici città con i loro pascoli.

61 Sa pamamagitan ng palabunutan, ibinigay ang sampung lungsod sa mga natitirang kaapu-apuhan ni Kohat mula sa kalahating tribu ni Manases.

Agli altri figli di Keat, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dieci città prese dalla tribù di Efraim, dalla tribù di Dan e da metà della tribù di Manàsse.

62 Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson ayon sa iba't iba nilang angkan ang labintatlong lungsod mula sa mga tribu ni Isacar, Asher, Neftali at ang kalahating tribu ni Manases sa Bashan.

Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie, furono assegnate tredici città prese dalla tribù di Issacar, dalla tribù di Aser, dalla tribù di Nèftali e dalla tribù di Manàsse in Basàn.

63 Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Merari ang labindalawang lungsod sa pamamagitan ng palabunutan ayon sa iba't iba nilang angkan mula sa mga tribu ni Ruben, Gad at Zebulun.

Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dodici città prese dalla tribù di Ruben, dalla tribù di Gad e dalla tribù di Zàbulon.

64 Kaya ibinigay ng mga Israelita ang mga lungsod na ito kasama ang mga pastulan ng mga ito sa mga Levita.

Gli Israeliti assegnarono ai leviti queste città con i pascoli.

65 Itinalaga nila sa pamamagitan ng palabunutan ang mga bayang unang nabanggit mula sa mga tribu ni Juda, Simeon at Benjamin.

Le suddette città prese dalle tribù dei figli di Giuda, dei figli di Simeone e dei figli di Beniamino, le assegnarono in sorte dando loro il relativo nome.

66 Ibinigay sa ilang mga angkan ni Kohat ang mga lungsod mula sa tribu ni Efraim.

Alle famiglie dei figli di Keat furono assegnate in sorte città appartenenti alla tribù di Efraim.

67 Ibinigay sa kanila ang Shekem (isang lungsod-kanlungan) kasama ang mga pastulan nito sa kaburulan ng bansang Efraim, Gezer kasama ang mga pastulan nito,

Assegnarono loro Sichem città di rifugio, con i suoi pascoli, sulle montagne di Efraim, Ghezer con i pascoli,

68 Jocmeam, Beth-horon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

Iokmeàm con i pascoli, Bet-Coròn con i pascoli,

69 Ayalon at Gat-rimon kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Aialòn con i pascoli, Gat-Rimmòn con i pascoli

70 Ibinigay sa mga mula sa kalahating tribu ni Manases ang Aner at Bilean kasama ang mga pastulan ng mga ito. Naging pag-aari ito ng mga natitirang angkan ni Kohat.

e, da metà della tribù di Manàsse, Taanach con i pascoli, Ibleàm con i pascoli. Le suddette città erano per la famiglia degli altri figli di Keat.

71 Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson, mula sa mga angkan ng kalahating tribu ni Manases ang Golan sa Bashan at Astarot kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie assegnarono in sorte dalla metà della tribù di Manàsse: Golan in Basàn con i pascoli e Asaròt con i pascoli;

72 Mula sa tribu ni Isacar, natanggap ng mga kaapu-apuhan ni Gerson ang Kades, Daberat kasama ang mga pastulan ng mga ito,

dalla tribù di Issacar: Kedes con i pascoli, Daberat con i pascoli,

73 pati na rin ang Ramot at Anem kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Iarmut con i pascoli e Anem con i pascoli;

74 Mula sa tribu ni Asher, natanggap nila ang Masal, Abdon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

dalla tribù di Aser: Masal con i pascoli, Abdon con i pascoli,

75 ang Hucoc at Rehob kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Cukok con i pascoli e Recob con i pascoli;

76 Mula sa tribu ni Neftali natanggap nila ang Kades sa Galilea, Hamon kasama ang mga pastulan nito, at Kiryataim kasama ang mga pastulan nito.

dalla tribù di Nèftali: Kedes di Galilea con i pascoli, Cammòn con i pascoli e Kiriatàim con i pascoli.

77 Ibinigay sa mga natitirang Levita na kaapu-apuhan ni Merari ang Rimono at Tabor kasama ang mga pastulan ng mga ito mula sa tribu ni Zebulun.

Agli altri figli di Merari della tribù di Zàbulon furono assegnate: Rimmòn con i pascoli e Tabor con i pascoli;

78 Ibinigay din sa kanila ang kabilang bahagi ng Jordan at Jerico, sa gawing silangan ng ilog, ang Bezer na nasa ilang kasama ang mga pastulan nito, ang Jaza,

oltre il Giordano di Gerico, a oriente del Giordano, dalla tribù di Ruben: Bezer nel deserto con i pascoli, Iaza con i pascoli,

79 Kedemot, Mefaat kasama ang mga pastulan ng mga ito. Ibinigay ang mga ito mula sa tribu ni Ruben.

Kedemòt con i pascoli, Mefaàt con i pascoli;

80 Mula sa tribu ni Gad, ibinigay sa kanila ang Ramot sa Gilead, ang Mahanaim kasama ang mga pastulan ng mga ito,

della tribù di Gad: Ramot di Gàlaad con i pascoli, Macanàim con i pascoli,

81 ang Hesbon at Hazer kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Chesbon con i pascoli e Iazer con i pascoli.