1 Mga Cronica 1

1 Si Adan, Set, Enos,

Adam, Set, Enosz;

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

Kenan, Mahalaleel, Jered;

3 Enoc, Matusalem, Lamec,

Henoch, Matuzalem, Lamech;

4 Noe, Shem, Ham, at Jafet.

Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 Ang mga anak na lalaki ni Jafet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, at Tiras.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6 Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Difat at Togarma.

A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

7 Ang mga anak na lalaki ni Javan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim, at Dodanim.

A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

8 Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Misraim, Phuth at Canaan.

Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9 Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Habila, Sabta, Raama, at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Dedan.

A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

10 Si Cus ay naging ama ni Nimrod, na unang mananakop sa lupa.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

11 Si Misraim ay ninuno ni Ludim, Ananim, Lehabim at Naftuhim,

Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

12 Patrusim, Casluhim (kung saan nagmula ang mga taga-Filisteo), at ang Caftorim.

Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

13 Si Canaan ay ama ni Sidon, ang kaniyang panganay na anak, at ni Het.

Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

14 Siya din ang naging ninuno ng mga Jeboseo, Amoreo, Gergeseo,

Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

15 Hivita, Arkita, Sinita,

Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

16 Arvadita, Zemareo, at Hamateo.

Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

17 Ang mga anak ni Shem ay sina Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter at Meshec.

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

18 Si Arfaxad ang ama ni Selah at si Selah ang ama ni Eber.

Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

19 Nagkaroon si Eber ng dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, sapagkat sa mga panahon niya ay nahati ang lupa. Joctan ang pangalan ng kaniyang kapatid.

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

20 Si Joctan ang ama ni Almodad, Selef, Hazarmavet, Jerah,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

21 Hadoram, Uzal, Dicla,

Hadorama, Uzala i Diklę;

22 Ebal, Abimael, Sheba,

Ebala, Abimaela i Szeba;

23 Ofir, Havila, at Jobab. Ito ang lahat ng mga anak na lalaki ni Joctan.

Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24 Sina Shem, Arfaxad, Selah,

Sem, Arpachszad, Szelach;

25 Eber, Peleg, Reu,

Eber, Peleg, Reu;

26 Serug, Nahor, Terah,

Serug, Nachor, Terach;

27 at Abram, na si Abraham.

Abram, to jest Abraham.

28 Ang mga anak ni Abraham ay sina Isaac at Ismael.

Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29 Ito ang kanilang mga anak na lalaki: ang panganay na anak ni Ismael ay sina Nebayot, Kedar, Adbeel, at Mibsam,

A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

31 Jetur, Nafis at Kedema. Ito ang mga anak na lalaki ni Ismael.

Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

32 Ang mga anak na lalaki ni Ketura, ang babae ni Abraham, ay sina Zimran, Jocsan, Medan, Midian, Isbak at Sua. Ang mga anak na lalaki ni Jocsan ay sina Sheba at Dedan.

A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

33 Mga anak na lalaki ni Midian ay sina Efa, Efer, Hanoc, Abida, at Eldaa. Ang lahat ng mga ito ay kaapu-apuhan ni Ketura.

Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

34 Si Abraham ang ama ni Isaac. Ang mga anak na lalaki ni Isaac ay sina Esau at Israel.

I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35 Ang mga anak na lalaki ni Esau ay sina Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, at Korah.

A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36 Ang mga anak na lalaki ni Elifas ay sina Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna, at Amalek.

Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37 Ang mga anak na lalaki ni Reuel ay sina Nahat, Zera, Sammah, at Miza.

Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38 Ang mga anak na lalaki ni Seir ay sina Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Eser at Disan.

A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39 Ang mga anak na lalaki ni Lotan ay sina Hori at Homam, at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

40 Ang mga anak na lalaki ni Sobal ay sina Alian, Manahat, Ebal, Sefi, at Onam. Ang mga anak na lalaki ni Zibeon ay sina Aias at Ana.

Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

41 Ang anak na lalaki ni Ana ay si Dison. Ang mga anak na lalaki ni Dison ay sina Hamram, Esban, Itran, at Keran.

Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

42 Ang mga anak na lalaki ni Eser ay sina Bilhan, Zaavan, at Jaacan. Ang mga anak na lalaki ni Disan ay sina Hus at Aran.

Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43 Ito ang mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago naghari ang kahit sinong hari sa mga Israelita: Si Bela na anak na lalaki ni Beor, at ang pangalan ng kaniyang lungsod ay Dinhaba.

To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

44 Nang mamatay si Bela, si Jobab na anak na lalaki ni Zera na taga-Bosra ang pumalit sa kaniya bilang hari.

A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45 Nang mamatay si Jobab, si Husam na mula sa lupain ng Temaneo ang pumalit sa kaniya bilang hari.

A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

46 Nang mamatay si Husam, si Hadad na anak na lalaki ni Bedad, na tumalo sa mga Midian sa lupain ng Moab, ang pumalit sa kaniya bilang hari. Avit ang pangalan ng kaniyang lungsod.

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

47 Nang mamatay si Hadad, si Samla na taga-Masreca ang pumalit sa kaniya bilang hari.

A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48 Nang mamatay si Samla, si Saul na taga-Rehobot na nanirahan sa Ilog Eufrates ang pumalit sa kaniya bilang hari.

A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

49 Nang mamatay si Saul, si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor ang pumalit sa kaniya bilang hari.

A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

50 Nang mamatay si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor, si Hadad ang pumalit sa kaniya bilang hari. Pai ang pangalan ng kaniyang lungsod. Mehetabel ang pangalan ng kaniyang asawa, na anak ni Matred at babaeng apo ni Mezahab.

A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

51 Namatay si Hadad. Ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom ay sina Timna, Alian, Jetet,

I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

52 Aholibama, Ela, Pinon,

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

54 Magdiel, at Iram. Ito ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom.

Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.