Mga Awit 118
1 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
2 Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Neka reèe Izrailj da je dovijeka milost njegova;
3 Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Neka reèe dom Aronov da je dovijeka milost njegova;
4 Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Neka reku svi koji se boje Gospoda da je dovijeka milost njegova.
5 Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.
Iz tjeskobe povikah ka Gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mjesto Gospod.
6 Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?
Gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek?
7 Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.
Gospod mi je pomoænik: slobodno æu gledati u neprijatelje svoje.
8 Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.
Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na èovjeka;
9 Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.
Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na knezove.
10 Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)
Svi me narodi opkoliše; ali ih u ime Gospodnje razbih.
11 Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)
Optekoše, opkoliše me; ali ih u ime Gospodnje razbih.
12 Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)
Opkoliše me kao pèele sat, i ugasiše se kao oganj u trnju: u ime ih Gospodnje razbih.
13 Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.
Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.
14 Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.
Gospod je hvala moja i pjesma; on mi postade spasitelj.
15 Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.
Glas radosti i spasenja èuje se u kolibama pravednièkim: “desnica Gospodnja daje silu;
16 Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.
Desnica Gospodnja uzvišuje, desnica Gospodnja daje silu.”
17 Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.
Neæu umrijeti, nego æu živ biti, i kazivati djela Gospodnja.
18 Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.
Karajuæi pokara me Gospod; ali me smrti ne dade.
19 Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.
Otvorite mi vrata od pravde, uæi æu na njih, slaviæu Gospoda.
20 Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.
“Evo vrata Gospodnja, na koja ulaze pravednici!”
21 Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.
Hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.
22 Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.
Kamen koji odbaciše zidari, posta glava od ugla.
23 Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.
To bi od Gospoda i divno je u našim oèima.
24 Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.
Evo dan, koji stvori Gospod! Radujmo se i veselimo se u nj!
25 Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.
O Gospode, pomozi! o Gospode, daj da bude u napredak!
26 Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.
Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Blagosiljamo vas iz doma Gospodnjega.
27 Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.
Gospod je Bog krjepak, i on nas obasja; žrtvu prazniènu, vezanu vrvcama, vodite k rogovima žrtveniku.
28 Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.
Ti si Bog moj, tebe hvalim, Bože moj, tebe uzvišujem.
29 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je milost njegova dovijeka.
