Mga Kawikaan 21

1 Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Panginoon na parang mga batis: kumikiling saan man niya ibigin.

Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.

2 Bawa't lakad ng tao ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't tinitimbang ng Panginoon ang mga puso.

Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.

3 Gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa Panginoon kay sa hain.

Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.

4 Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso, siyang ilaw ng masama, ay kasalanan.

Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.

5 Ang mga pagiisip ng masipag ay patungo sa kasaganaan lamang: nguni't bawa't nagmamadali ay sa pangangailangan lamang.

Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.

6 Ang pagtatamo ng mga kayamanan sa pamamagitan ng sinungaling na dila ay singaw na tinatangay na paroo't parito noong nagsisihanap ng kamatayan.

Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.

7 Ang pangdadahas ng masama ay siya ring papalis sa kanila; sapagka't sila'y nagsitangging magsigawa ng kahatulan.

Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.

8 Ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko; nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.

Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.

9 Lalong maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan, kay sa palatalong babae sa maluwang na bahay.

Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.

10 Ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.

Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.

11 Pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas: at pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman.

Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.

12 Pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama, kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.

Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.

13 Ang nagtatakip ng kaniyang mga pakinig sa daing ng dukha, siya naman ay dadaing, nguni't hindi didinggin.

Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.

14 Ang kaloob na lihim ay nagpapatahimik ng galit, at ang alay sa sinapupunan, ay ng malaking poot.

Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.

15 Kagalakan sa matuwid ang gumawa ng kahatulan; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.

16 Ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.

Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.

17 Ang umiibig ng kalayawan ay magiging dukha: ang umiibig sa alak at langis ay hindi yayaman.

Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.

18 Ang masama ay isang katubusan para sa matuwid, at ang taksil ay sa lugar ng matuwid.

Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.

19 Lalong maigi ang tumahan sa ilang na lupain, kay sa makisama sa palatalo at magagaliting babae.

Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

20 May mahalagang kayamanan at langis sa tahanan ng pantas; nguni't ito'y sinasakmal ng mangmang.

Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.

21 Ang sumusunod sa katuwiran at kagandahang-loob nakakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.

Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.

22 Sinasampa ng pantas ang bayan ng makapangyarihan, at ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.

U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.

23 Sinomang nagiingat ng kaniyang bibig at kaniyang dila nagiingat ng kaniyang kaluluwa mula sa mga kabagabagan.

Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.

24 Ang palalo at mapagmataas na tao, manglilibak ang kaniyang pangalan, siya'y gumagawa sa kahambugan ng kapalaluan.

Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.

25 Ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.

Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;

26 May nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.

Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.

27 Ang hain ng masama ay karumaldumal: gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip!

Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?

28 Ang sinungaling na saksi ay mamamatay: nguni't ang taong nakikinig ay magsasalita upang mamalagi.

Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.

29 Ang masamang tao ay nagmamatigas ng kaniyang mukha; nguni't tungkol sa taong matuwid, nagaayos ng kaniyang mga lakad.

Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.

30 Walang karunungan, o kaunawaan man, O payo man laban sa Panginoon.

Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.

31 Ang kabayo ay handa laban sa kaarawan ng pagbabaka: nguni't ang pagtatagumpay ay sa Panginoon.

Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.