Mga Kawikaan 15

1 Ang malubay na sagot ay nakapapawi ng poot: nguni't ang mabigat na salita ay humihila ng galit.

Odgovor blag utišava gnjev, a rijeè prijeka podiže srdnju.

2 Ang dila ng pantas ay nagbabadya ng tuos ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mga mangmang ay nagbubugso ng kamangmangan.

Jezik mudrijeh ljudi ukrašava znanje, a usta bezumnijeh prosipaju bezumlje.

3 Ang mga mata ng Panginoon ay nasa bawa't dako, na nagbabantay sa masama at sa mabuti.

Oèi su Gospodnje na svakom mjestu gledajuæi zle i dobre.

4 Ang dilang magaling ay punong kahoy ng buhay: nguni't ang kalikuan niyaon ay kasiraan ng diwa.

Zdrav je jezik drvo životno, a opaèina s njega kršenje od vjetra.

5 Hinahamak ng mangmang ang saway ng kaniyang ama: nguni't siyang nagpapakundangan ng saway ay gumagawang may kabaitan.

Lud se ruga nastavom oca svojega; a ko prima ukor, biva pametan.

6 Sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.

U kuæi pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovu rasap.

7 Ang mga labi ng pantas ay nagsasabog ng kaalaman: nguni't ang puso ng mangmang ay hindi gayon.

Usne mudrijeh ljudi siju znanje, a srce bezumnièko ne èini tako.

8 Ang hain ng masama ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang dalangin ng matuwid ay kaniyang kaluguran.

Žrtva je bezbožnièka gad Gospodu, a molitva pravednijeh ugodna mu je.

9 Ang lakad ng masama ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't iniibig niya ang sumusunod sa katuwiran.

Gad je Gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.

10 May mabigat na saway sa kaniya, na nagpapabaya ng lakad: at siyang nagtatanim sa saway ay mamamatay.

Karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umrijeæe.

11 Sheol at kapahamakan ay nasa harap ng Panginoon: gaanong higit pa nga ang mga puso ng mga anak ng mga tao! (Sheol h7585)

Pakao je i pogibao pred Gospodom, akamoli srca sinova èovjeèijih. (Sheol h7585)

12 Ayaw ang manglilibak na siya'y sawayin. Siya'y hindi paroroon sa pantas.

Potsmjevaè ne ljubi onoga ko ga kori, niti ide k mudrima.

13 Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.

Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.

14 Ang puso niyaong naguunawa ay humahanap ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mga mangmang ay kumakain ng kamangmangan.

Srce razumno traži znanje, a usta bezumnijeh ljudi naslaðuju se bezumljem.

15 Lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.

Svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je vesela srca, na gozbi je jednako.

16 Maigi ang kaunti na may pagkatakot sa Panginoon, kay sa malaking kayamanan na may kabagabagan.

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago s nemirom.

17 Maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.

Bolje je jelo od zelja gdje je ljubav nego od vola ugojena gdje je mržnja.

18 Ang mainiting tao ay humihila ng pagtatalo: nguni't siyang makupad sa galit ay pumapayapa ng kaalitan.

Èovjek gnjevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnjev, utišava svaðu.

19 Ang daan ng tamad ay gaya ng bakuran na mga dawag: nguni't ang landas ng matuwid ay ginagawang maluwang na lansangan.

Put je lijenoga kao ograda od trnja, a staza je pravednijeh nasuta.

20 Ang pantas na anak ay nagpapasaya ng ama: nguni't hinahamak ng mangmang ang kaniyang ina.

Mudar je sin radost ocu, a èovjek bezuman prezire mater svoju.

21 Ang kamangmangan ay kagalakan sa walang bait: nguni't pinatutuwid ng maalam ang kaniyang lakad.

Bezumlje je radost bezumniku, a razuman èovjek hodi pravo.

22 Kung saan walang payo ay nagugulo ang mga panukala: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay nangatatatag.

Namjere se rasipaju kad nema savjeta, a tvrdo stoje gdje je mnogo savjetnika.

23 Ang tao ay may kagalakan sa sagot ng kaniyang bibig: at ang salita sa ukol na panahon, ay anong pagkabuti!

Raduje se èovjek odgovorom usta svojih, i rijeè u vrijeme kako je dobra!

24 Sa pantas ay paitaas ang daan ng buhay, upang kaniyang mahiwalayan ang Sheol sa ibaba. (Sheol h7585)

Put k životu ide gore razumnome da se saèuva od pakla ozdo. (Sheol h7585)

25 Bubunutin ng Panginoon ang bahay ng palalo: nguni't kaniyang itatatag ang hangganan ng babaing bao.

Gospod raskopava kuæu ponositima, a meðu udovici utvrðuje.

26 Ang mga masamang katha ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang mga maligayang salita ay dalisay.

Mrske su Gospodu misli zle, a besjede èistijeh mile su.

27 Siyang sakim sa pakinabang ay bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan: nguni't siyang nagtatanim sa mga suhol ay mabubuhay.

Lakomac zatire svoju kuæu, a ko mrzi na poklone živ æe biti.

28 Ang puso ng matuwid ay nagbubulay ng isasagot: nguni't ang bibig ng masama ay nagbubugso ng mga masamang bagay.

Srce pravednikovo premišlja šta æe govoriti, a usta bezbožnièka rigaju zlo.

29 Ang Panginoon ay malayo sa masama: nguni't kaniyang dinidinig ang dalangin ng matuwid.

Daleko je Gospod od bezbožnijeh, a molitvu pravednijeh èuje.

30 Ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto.

Vid oèinji veseli srce, dobar glas goji kosti.

31 Ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.

Uho koje sluša karanje životno nastavaæe meðu mudrima.

32 Siyang tumatanggi sa saway ay humahamak sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't siyang nakikinig sa saway ay nagtatamo ng kaawaan.

Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.

33 Ang pagkatakot sa Panginoon ay turo ng karunungan; at sa unahan ng karangalan ay nagpapauna ang pagpapakumbaba.

Strah je Gospodnji nastava k mudrosti, i prije slave ide smjernost.