Mga Kawikaan 10

1 Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.

Mudar je sin radost ocu svojemu, a lud je sin žalost materi svojoj.

2 Mga kayamanan ng kasamaan ay hindi napapakinabangan: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

Ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.

3 Hindi titiisin ng Panginoon na magutom ang kaluluwa ng matuwid: nguni't kaniyang itinatakuwil ang nasa ng masama.

Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožnièko razmeæe.

4 Siya'y nagiging dukha na gumagawa ng kamay na walang kasipagan: nguni't yumayaman ang kamay ng masipag.

Nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaæava.

5 Siyang nagtitipon sa taginit ay pantas na anak: nguni't siyang natutulog sa pagaani ay anak na kahiyahiya.

Ko zbira u ljeto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.

6 Mga pagpapala ay nangasa ulo ng matuwid: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.

7 Ang alaala sa ganap ay pinagpapala: nguni't ang pangalan ng masama ay mapaparam.

Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko truhne.

8 Ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

Ko je mudra srca, prima zapovijesti; a ko je ludijeh usana, pašæe.

9 Siyang lumalakad ng matuwid ay lumalakad na tiwasay: nguni't siyang sumisira ng kaniyang mga lakad ay makikilala.

Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putovima svojim, poznaæe se.

10 Siyang kumikindat ng mata ay nagpapapanglaw: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludijeh usana, pašæe.

11 Ang bibig ng matuwid, ay bukal ng kabuhayan: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.

12 Ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang.

Mrzost zameæe svaðe, a ljubav prikriva sve prijestupe.

13 Nasusumpungan sa mga labi ng mabait ang karunungan: nguni't ang pamalo ay sa likod ng walang unawa.

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a za leða je bezumnoga batina.

14 Ang mga pantas ay nagiimbak ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mangmang ay kasalukuyang ikapapahamak.

Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.

15 Ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang matibay na bayan: ang kapahamakan ng dukha ay ang kanilang karalitaan.

Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.

16 Ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.

Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na grijeh.

17 Nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.

Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.

18 Siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.

Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je.

19 Sa karamihan ng mga salita ay hindi nagkukulang ng pagsalangsang: nguni't siyang nagpipigil ng kaniyang mga labi ay gumagawang may kapantasan.

U mnogim rijeèima ne biva bez grijeha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.

20 Ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.

Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožnièko ne vrijedi ništa.

21 Ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain ng marami: nguni't ang mangmang ay namamatay sa kakulangan ng pagunawa.

Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.

22 Ang pagpapala ng Panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.

Blagoslov Gospodnji obogaæava a bez muke.

23 Isang paglilibang sa mangmang ang paggawa ng kasamaan: at gayon ang karunungan sa taong naguunawa.

Bezumniku je šala èiniti zlo, a razuman èovjek drži se mudrosti.

24 Ang takot ng masama ay darating sa kaniya: at ang nasa ng matuwid ay ipagkakaloob.

Èega se boji bezbožnik, ono æe ga snaæi; a što pravednici žele, Bog æe im dati.

25 Pagka ang ipoipo ay dumadaan ay nawawala ang masama: nguni't ang matuwid ay walang hanggang patibayan.

Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na vjeèitom temelju.

26 Kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.

Kakav je ocat zubima i dim oèima, taki je ljenivac onima koji ga šalju.

27 Ang pagkatakot sa Panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan: nguni't ang mga taon ng masama ay mangangaunti.

Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraæuju.

28 Ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.

Èekanje pravednijeh radost je, a nadanje bezbožnijeh propada.

29 Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

Put je Gospodnji krjepost bezazlenomu, a strah onima koji èine bezakonje.

30 Ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.

Pravednik se neæe nigda pokolebati, a bezbožnici neæe nastavati na zemlji.

31 Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.

Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrijebiæe se.

32 Nalalaman ng mga labi ng matuwid ang nakalulugod: nguni't ang bibig ng masama ay nagsasalita ng karayaan.

Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.