Job 28

1 Tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.

Da, srebro ima žice, i zlato ima mjesto gdje se topi.

2 Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.

Gvožðe se vadi iz praha, i iz kamena se topi mjed.

3 Ang tao'y naglalagay ng wakas sa kadiliman, at sumisiyasat hanggang sa kalayulayuang hangganan ng mga bato ng kadiliman at salimuot na kadiliman.

Mraku postavlja meðu, i sve istražuje èovjek do kraja, i kamenje u tami i u sjenu smrtnom.

4 Siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.

Rijeka navre s mjesta svojega da joj niko ne može pristupiti; ali se odbije i odlazi trudom èovjeèjim.

5 Tungkol sa lupa, mula rito'y nanggagaling ang tinapay: at sa ilalim ay wari tinutuklap ng apoy.

Iz zemlje izlazi hljeb, i pod njom je drugo, kao oganj.

6 Ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. At ito'y may alabok na ginto.

U kamenju je njezinu mjesto safiru, a ondje je prah zlatni.

7 Yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. Ni nakita man ng mata ng falkon:

Te staze ne zna ptica, niti je vidje oko kragujevo;

8 Hindi natungtungan ng mga palalong hayop, ni naraanan man ng mabangis na leon,

Ne ugazi je mlado zvijerje, niti njom proðe lav.

9 Kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

Na kremen diže ruku svoju; prevraæa gore iz dna.

10 Siya'y nagbabangbang sa gitna ng mga bato; at ang kaniyang mata ay nakakakita ng bawa't mahalagang bagay.

Iz stijene izvodi potoke, i svašta dragocjeno vidi mu oko.

11 Kaniyang tinatalian ang mga lagaslas upang huwag umagos; at ang bagay na nakukubli ay inililitaw niya sa liwanag.

Ustavlja rijeke da ne teku, i što je sakriveno iznosi na vidjelo.

12 Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

Ali mudrost gdje se nalazi? i gdje je mjesto razumu?

13 Hindi nalalaman ng tao ang halaga niyaon; ni nasusumpungan man sa lupain ng may buhay.

Ne zna joj èovjek cijene, niti se nahodi u zemlji živijeh.

14 Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.

Bezdana veli: nije u meni; i more veli: nije kod mene.

15 Hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

Ne može se dati èisto zlato za nju, niti se srebro izmjeriti u promjenu za nju.

16 Hindi mahahalagahan ng ginto sa Ophir, ng mahalagang onix, o ng zafiro.

Ne može se cijeniti zlatom Ofirskim, ni dragim onihom ni safirom.

17 Ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.

Ne može se izjednaèiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promijeniti za zaklade zlatne.

18 Hindi mabibilang ang coral o ang cristal; Oo, ang halaga ng karunungan ay higit sa mga rubi.

Od korala i bisera nema spomena, jer je vrijednost mudrosti veæa nego dragom kamenju.

19 Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.

Ne može se s njom izjednaèiti topaz Etiopski, niti se može cijeniti èistijem zlatom.

20 Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

Otkuda dakle dolazi mudrost? i gdje je mjesto razumu?

21 Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

Sakrivena je od oèiju svakoga živoga, i od ptica nebeskih zaklonjena.

22 Ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.

Pogibao i smrt govore: ušima svojima èusmo slavu njezinu.

23 Nauunawa ng Dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.

Bog zna put njezin, i poznaje mjesto njezino.

24 Sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;

Jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svijem nebom.

25 Upang bigyan ng timbang ang hangin; Oo, kaniyang tinatakal ang tubig sa takalan.

Kad davaše vjetru težinu, i mjeraše vodu mjerom,

26 Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:

Kad postavljaše zakon daždu i put munji gromovnoj.

27 Nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.

Još je onda vidje i oglasi je, uredi je i pretraži je.

28 At sa tao ay sinabi niya, Narito, ang pagkatakot sa Dios ay siyang karunungan; at ang paghiwalay sa kasamaan ay pagkaunawa.

A èovjeku reèe: gle, strah je Božji mudrost, i uklanjati se oda zla jest razum.