Job 22
1 Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,
A Elifas Temanac odgovori i reèe:
2 Mapapakinabangan ba ang tao ng Dios? Tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.
Može li Bogu biti èovjek koristan? Sam je sebi koristan èovjek mudar.
3 May kasayahan ba sa Makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? O may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?
Je li svemoguæemu radost, ako si pravedan? ili mu je dobit, ako hodiš bez mane?
4 Dahil ba sa iyong takot sa kaniya na kaniyang sinasaway ka, na siya'y pumasok sa iyo sa kahatulan?
Hoæe li te karati i iæi na sud s tobom zato što te se boji?
5 Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.
Nije li zloæa tvoja velika? i nepravdama tvojim ima li kraja?
6 Sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.
Jer si uzimao zalog od braæe svoje ni za što, i svlaèio si haljine s golijeh.
7 Ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.
Umornoga nijesi napojio vode, i gladnome nijesi dao hljeba.
8 Nguni't tungkol sa makapangyarihang tao, siya'y nagtatangkilik ng lupa; at ang marangal na tao, ay tumatahan doon.
Zemlja je bila èovjeka silnoga, i ugledni je sjedio u njoj.
9 Iyong pinayaong walang dala ang mga babaing bao, at ang mga kamay ng ulila ay nangabali.
Udovice si otpuštao prazne, i mišice sirotama potirao si.
10 Kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,
Zato su oko tebe zamke, i straši te strah iznenada.
11 O kadiliman, upang huwag kang makakita. At kasaganaan ng tubig ay tumatabon sa iyo.
I mrak je oko tebe da ne vidiš, i povodanj pokriva te.
12 Hindi ba ang Dios ay nasa kaitaasan ng langit? At, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!
Nije li Bog na visini nebeskoj? pogledaj gore zvijezde, kako su visoko.
13 At iyong sinasabi, Anong nalalaman ng Dios? Makahahatol ba siya sa salisalimuot na kadiliman?
Ali ti kažeš: šta zna Bog? eda li æe kroz tamu suditi?
14 Masinsing alapaap ang tumatakip sa kaniya, na siya'y hindi nakakakita; at siya'y lumalakad sa balantok ng langit.
Oblaci ga zaklanjaju, te ne vidi; hoda po krugu nebeskom.
15 Iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?
Jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,
16 Na siyang mga naalis bago dumating ang kanilang kapanahunan. Na ang patibayan ay nahuhong parang agos:
Koji se iskorijeniše prije vremena i voda se razli po temelju njihovu?
17 Na nagsabi sa Dios: Lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng Makapangyarihan sa lahat?
Govorahu Bogu: idi od nas. Šta bi im uèinio svemoguæi?
18 Gayon ma'y pinuno niya ang kanilang mga bahay ng mga mabuting bagay; nguni't ang payo ng masama ay malayo sa akin.
A on im je napunio kuæe dobra. Ali namjera bezbožnièka daleko je od mene.
19 Nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:
Vidjeæe pravednici i radovaæe se, i bezazleni potsmijevaæe im se.
20 Na nagsasabi, Walang pagsalang silang nagsisibangon laban sa atin ay nahiwalay, at ang nalabi sa kanila ay sinupok ng apoy.
Da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždro oganj.
21 Makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.
Složi se s njim i pomiri se; tako æe ti biti dobro.
22 Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.
Primi iz usta njegovijeh zakon, i složi rijeèi njegove u srcu svom.
23 Kung ikaw ay bumalik sa Makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.
Ako se vratiš k svemoguæemu, opet æeš se nazidati, ako udaljiš od šatora svojih bezakonje,
24 At ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng Ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:
Tada æeš metati po prahu zlato i Ofirsko zlato po kamenju iz potoka.
25 At ang Makapangyarihan sa lahat ay magiging iyong kayamanan, at mahalagang pilak sa iyo.
I svemoguæi biæe ti zlato i srebro i sila tvoja.
26 Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.
Jer æeš se tada radovati o Gospodu, i podignuæeš k Bogu lice svoje.
27 Ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.
Moliæeš mu se, i uslišiæe te, i zavjete svoje izvršiæeš.
28 Ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.
Što god naumiš, izlaziæe ti; i na putovima tvojim svijetliæe vidjelo.
29 Pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: Magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.
Kad drugi budu poniženi, reæi æeš: da se podignu; i Bog æe izbaviti onoga ko je oborenijeh oèiju.
30 Kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: Oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.
Izbaviæe i onoga koji nije bez krivice; izbaviæe se èistotom ruku tvojih.
