Job 21

1 Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

A Jov odgovori i reèe:

2 Pakinggan ninyong mainam ang aking pananalita; at ito'y maging inyong mga kaaliwan.

Slušajte dobro rijeèi moje, i to æe mi biti od vas utjeha.

3 Pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.

Potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, potsmijevajte se.

4 Tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? At bakit hindi ako maiinip?

Eda li se ja èovjeku tužim? i kako ne bi bio žalostan duh moj?

5 Tandaan ninyo ako, at matigilan kayo. At ilagay ninyo ang inyong kamay sa inyong bibig,

Pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.

6 Pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman.

Ja kad pomislim, strah me je, i groza poduzima tijelo moje.

7 Bakit nabubuhay ang masama, nagiging matanda, oo, nagiging malakas ba sa kapangyarihan?

Zašto bezbožnici žive? stare? i bogate se?

8 Ang kanilang binhi ay natatatag nakasama nila sa kanilang paningin, at ang kanilang mga suwi ay nasa harap ng kanilang mga mata.

Sjeme njihovo stoji tvrdo pred njima zajedno s njima, i natražje njihovo pred njihovijem oèima.

9 Ang kanilang mga bahay ay tiwasay na walang takot, kahit ang pamalo man ng Dios ay wala sa kanila.

Kuæe su njihove na miru bez straha, i prut Božji nije nad njima.

10 Ang kanilang baka ay naglilihi, at hindi nababaog; ang kanilang baka ay nanganganak, at hindi napapahamak ang kaniyang guya.

Bikovi njihovi skaèu, i ne promašaju; krave njihove tele se, i ne jalove se.

11 Kaniyang inilabas ang kanilang mga bata na gaya ng kawan, at ang kanilang mga anak ay nangagsasayawan,

Ispuštaju kao stado djecu svoju, i sinovi njihovi poskakuju.

12 Sila'y nangagaawitan na katugma ng pandereta at alpa, at nangagkakatuwa sa tunog ng plauta.

Podvikuju uz bubanj i uz gusle, vesele se uza sviralu.

13 Kanilang ginugugol ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at sa isang sandali ay nagsisilusong sila sa Sheol. (Sheol h7585)

Provode u dobru dane svoje, i zaèas slaze u grob. (Sheol h7585)

14 At sinasabi nila sa Dios: Lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.

A Bogu kažu: idi od nas, jer neæemo da znamo za putove tvoje.

15 Ano ang Makapangyarihan sa lahat na siya'y paglilingkuran namin? At anong pakinabang magkakaroon kami, kung kami ay magsidalangin sa kaniya?

Šta je svemoguæi, da mu služimo? i kaka nam je korist, da mu se molimo?

16 Narito, ang kanilang kaginhawahan ay wala sa kanilang kamay: ang payo ng masama ay malayo sa akin.

Gle, dobro njihovo nije u njihovoj ruci; namjera bezbožnièka daleko je od mene.

17 Gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? Na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? Na nagbabahagi ba ang Dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?

Koliko se puta gasi žižak bezbožnièki i dolazi im pogibao, dijeli im muke u gnjevu svom Bog?

18 Na sila'y gaya ng dayami sa harap ng hangin, at gaya ng ipa na tinatangay ng bagyo?

Bivaju li kao pljeva na vjetru, kao prah koji raznosi vihor?

19 Inyong sinasabi, Inilalapat ng Dios ang kaniyang parusa sa kaniyang mga anak. Gantihin sa kaniyang sarili upang maalaman niya.

Èuva li Bog sinovima njihovijem pogibao njihovu, plaæa im da osjete?

20 Makita ng kaniyang mga mata ang kaniyang pagkagiba, at uminom siya ng poot ng Makapangyarihan sa lahat.

Vide li svojim oèima pogibao svoju, i piju li gnjev svemoguæega?

21 Sapagka't anong kasayahan magkakaroon siya sa kaniyang bahay pagkamatay niya, pagka ang bilang ng kaniyang mga buwan ay nahiwalay sa gitna?

Jer šta je njima stalo do kuæe njihove nakon njih, kad se broj mjeseca njihovijeh prekrati?

22 May makapagtuturo ba ng kaalaman sa Dios? Dangang kaniyang hinahatulan yaong nangasa mataas.

Eda li æe Boga ko uèiti mudrosti, koji sudi visokima?

23 Isa'y namamatay sa kaniyang lubos na kalakasan, palibhasa't walang bahala at tahimik:

Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreæi.

24 Ang kaniyang mga suso ay puno ng gatas, at ang utak ng kaniyang mga buto ay halumigmig.

Muzlice su mu pune mlijeka, i kosti su mu vlažne od moždina.

25 At ang iba'y namamatay sa paghihirap ng kaluluwa, at kailan man ay hindi nakakalasa ng mabuti.

A drugi umire ojaðene duše, koji nije uživao dobra.

26 Sila'y nahihigang magkakasama sa alabok, at tinatakpan sila ng uod.

Obojica leže u prahu, i crvi ih pokrivaju.

27 Narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.

Eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.

28 Sapagka't inyong sinasabi, Saan naroon ang bahay ng prinsipe? At saan naroon ang tolda na tinatahanan ng masama?

Jer govorite: gdje je kuæa silnoga, i gdje je šator u kom nastavaju bezbožnici?

29 Hindi ba ninyo itinanong sa kanilang nangagdadaan? At hindi ba ninyo nalalaman ang kanilang mga pinagkakakilanlan?

Nijeste li nikad pitali putnika? i što vam kazaše neæete da znate,

30 Na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? Na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?

Da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnjev.

31 Sinong magpapahayag ng kaniyang lakad sa kaniyang mukha? At sinong magbabayad sa kaniya ng kaniyang ginawa?

Ko æe ga ukoriti u oèi za život njegov? i ko æe mu vratiti što je uèinio?

32 Gayon ma'y dadalhin siya sa libingan, at magbabantay ang mga tao sa libingan.

Ali se iznosi u groblje i ostaje u gomili.

33 Ang mga bugal ng libis ay mamabutihin niya, at lahat ng tao ay magsisisunod sa kaniya, gaya ng nauna sa kaniya na walang bilang.

Slatke su mu grude od doline, i vuèe za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.

34 Paano ngang inyong aaliwin ako ng walang kabuluhan, dangang sa inyong mga sagot ang naiiwan lamang ay kabulaanan?

Kako me dakle naprazno tješite kad u odgovorima vašim ostaje prijevara?