Genesis 5

1 Ito ang aklat ng mga lahi ni Adam. Nang araw na lalangin ng Dios ang tao, sa wangis ng Dios siya nilalang;

This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God;

2 Lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na Adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.

God formede hem male and female, and blesside hem, and clepide the name of hem Adam, in the day in which thei weren formed.

3 At nabuhay si Adam ng isang daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng isang lalaking kaniyang wangis na hawig sa kaniyang larawan; at tinawag ang kaniyang pangalan na Set:

Forsothe Adam lyuede an hundrid yeer and thretti, and gendride a sone to his ymage and liknesse, and clepide his name Seth.

4 At ang mga naging araw ni Adam, pagkatapos na maipanganak si Set, ay walong daang taon: at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

And the daies of Adam after that he gendride Seth weren maad eiyte hundrid yeer, and he gendride sones and douytris.

5 At ang lahat na araw na ikinabuhay ni Adam ay siyam na raan at tatlong pung taon; at siya'y namatay.

And al the tyme in which Adam lyuede was maad nyne hundrid yeer and thretti, and he was deed.

6 At nabuhay si Set ng isang daan at limang taon at naging anak niya si Enos.

Also Seth lyuede an hundrid and fyue yeer, and gendride Enos.

7 At nabuhay si Set pagkatapos na maipanganak si Enos ng walong daan at pitong taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

And Seth lyuede aftir that he gendride Enos eiyte hundrid and seuen yeer, and gendride sones and douytris.

8 At ang lahat na naging araw ni Set ay siyam na raan at labing dalawang taon: at siya'y namatay.

And alle the daies of Seth weren maad nyne hundrid and twelue yeer, and he was deed.

9 At nabuhay si Enos ng siyam na pung taon, at naging anak si Cainan:

Forsothe Enos lyuede nynti yeer, and gendride Caynan;

10 At nabuhay si Enos, pagkatapos na maipanganak si Cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

aftir whos birthe Enos lyuede eiyte hundrid and fiftene yeer, and gendride sones and douytris.

11 At ang lahat na naging araw ni Enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.

And alle the daies of Enos weren maad nyne hundrid and fyue yeer, and he was deed.

12 At nabuhay si Cainan ng pitong pung taon, at naging anak si Mahalaleel:

Also Caynan lyuyde seuenti yeer, and gendride Malalehel.

13 At nabuhay si Cainan, pagkatapos na maipanganak si Mahalaleel, ng walong daan at apat na pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

And Caynan lyuede after that he gendride Malalehel eiyte hundrid and fourti yeer, and gendride sones and douytris.

14 At ang lahat na naging araw ni Cainan, siyam na raan at sangpung taon, at namatay.

And alle the dayes of Caynan weren maad nyn hundrid and ten yeer, and he was deed.

15 At nabuhay si Mahalaleel ng anim na pu't limang taon, at naging anak si Jared:

Forsothe Malalehel lyuede sixti yeer and fyue, and gendride Jared.

16 At nabuhay si Mahalaleel, pagkatapos na maipanganak si Jared, ng walong daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

And Malalehel lyuede aftir that he gendride Jared eiyte hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris.

17 At ang lahat na naging araw ni Mahalaleel ay walong daan at siyam na pu't limang taon: at namatay.

And alle the daies of Malalehel weren maad eiyte hundrid nynti and fyue yeer, and he was deed.

18 At nabuhay si Jared ng isang daan at anim na pu't dalawang taon, at naging anak si Enoc:

And Jared lyuede an hundrid and two and sixti yeer, and gendride Enoth.

19 At nabuhay si Jared, pagkatapos na maipanganak si Enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

And Jared lyuede aftir that he gendride Enoth eiyte hundrid yeer, and gendride sones and douytris.

20 At ang lahat na naging araw ni Jared ay siyam na raan at anim na pu't dalawang taon: at namatay.

And alle the dayes of Jared weren maad nyn hundrid and twei and sexti yeer, and he was deed.

21 At nabuhay si Enoc na anim na pu't limang taon, at naging anak si Matusalem:

Forsothe Enoth lyuede fyue and sixti yeer, and gendride Matusalem.

22 At lumakad si Enoc na kasama ng Dios, pagkatapos na maipanganak si Matusalem na tatlong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

And Enoth yede with God; and Enoth lyuede after that he gendride Matusalem thre hundrid yeer, and gendride sones and douytris.

23 At ang lahat na naging araw ni Enoc ay tatlong daan at anim na pu't limang taon:

And alle the daies of Enoth weren maad thre hundride and fyue and sexti yeer.

24 At lumakad si Enoc na kasama ng Dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng Dios.

And Enoth yeed with God, and apperide not afterward, for God took hym awei.

25 At nabuhay si Matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si Lamec:

Also Matusalem lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth.

26 At nabuhay si Matusalem pagkatapos na maipanganak si Lamec, ng pitong daan at walong pu't dalawang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae;

And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris.

27 At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.

And alle the daies of Matusale weren maad nyn hundrid and nyn and sixti yeer, and he was deed.

28 At nabuhay si Lamec ng isang daan at walong pu't dalawang taon, at nagkaanak ng isang lalake:

Forsothe Lameth lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and two, and gendride a sone;

29 At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.

and clepide his name Noe, and seide, This man schal comforte vs of the werkis and traueilis of oure hondis, in the loond which the Lord curside.

30 At nabuhay si Lamec, pagkatapos na maipanganak si Noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

And Lameth lyuede after that he gendride Noe fyue hundrid `nynti and fyue yeer, and gendride sones and douytris.

31 At ang lahat na naging araw ni Lamec ay pitong daan at pitong pu't pitong taon: at namatay.

And alle the daies of Lameth weren maad seuene hundrid `thre scoor and seuentene yeer, and he was deed.

32 At si Noe ay may limang daang taon: at naging anak ni Noe si Sem, si Cham, at si Japhet.

Forsothe Noe whanne he was of fyue hundrid yeer gendride Sem, Cham, and Jafeth.