Ezra 2
1 Ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa Babilonia ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nangagbalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;
A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
2 Na nagsidating na kasama ni Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang bilang ng mga lalake ng bayan ng Israel ay ito:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
3 Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
4 Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
5 Ang mga anak ni Ara, pitong daan at pitong pu't lima.
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
6 Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Josue at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing dalawa.
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
7 Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
8 Ang mga anak ni Zattu, siyam na raan at apat na pu't lima.
Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
9 Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
10 Ang mga anak ni Bani, anim na raan at apat na pu't dalawa.
Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
11 Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't tatlo.
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
12 Ang mga anak ni Azgad, isang libo at dalawang daan at dalawang pu't dalawa.
Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
13 Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't anim.
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
14 Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo at limang pu't anim.
Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
15 Ang mga anak ni Adin, apat na raan at limang pu't apat.
Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
16 Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
17 Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't tatlo.
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
18 Ang mga anak ni Jora, isang daan at labing dalawa.
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
19 Ang mga anak ni Hasum ay dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
20 Ang mga anak ni Gibbar siyam na pu't lima.
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
21 Ang mga anak ni Bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
22 Ang mga lalake ng Nethopha, limang pu't anim.
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
23 Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
24 Ang mga anak ni Azmaveth, apat na pu't dalawa.
Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
25 Ang mga anak ni Chiriathjearim, ni Cephira, at ni Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
26 Ang mga anak ni Rama at ni Gaaba, anim na raan at dalawang pu't isa.
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
27 Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
28 Ang mga lalake ng Beth-el at ng Hai, dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
29 Ang mga anak ni Nebo, limang pu't dalawa.
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
30 Ang mga anak ni Magbis, isang daan at limang pu't anim.
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
31 Ang mga anak ng ibang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
32 Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
33 Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't lima.
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
34 Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
35 Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo't anim na raan at tatlong pu.
Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
36 Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaia, sa sangbahayan ng Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
37 Ang mga anak ni Immer, isang libo at limang pu't dalawa.
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
38 Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
39 Ang mga anak ni Harim, isang libo at labing pito.
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
40 Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua at ni Cadmiel, sa mga anak ni Hodavias, pitong pu't apat.
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
41 Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph, isang daan at dalawang pu't walo.
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
42 Ang mga anak ng mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang lahat ay isang daan at tatlong pu't siyam.
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
43 Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth.
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
44 Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon;
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
45 Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub;
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
46 Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan;
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
47 Ang mga anak ni Gidiel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia;
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
48 Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam;
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
49 Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai;
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
50 Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim;
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
51 Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur;
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
52 Ang mga anak ni Bazluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
53 Ang mga anak ni Bercos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
54 Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
55 Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon ay: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda;
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
56 Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
57 Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
58 Lahat ng mga Nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni Salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
59 At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Cherub, Addan, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang kanilang binhi kung sila'y taga Israel:
I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
60 Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Nicoda, anim na raan at limang pu't dalawa.
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
61 At sa mga anak ng mga saserdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa mga anak ni Barzillai na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.
I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
62 Ang mga ito ay nagsihanap ng talaan ng kanilang pangalan sa nangabilang ayon sa talaan ng lahi, nguni't hindi nangasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
63 At sinabi ng tagapamahala sa kanila, na sila'y huwag magsisikain ng mga pinakabanal na bagay, hanggang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at Thummim.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
64 Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu,
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
65 Bukod sa kanilang mga aliping lalake at babae, na may pitong libo't tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y nangagkaroon ng dalawang daan na mangaawit na lalake at babae.
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
66 Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula ay dalawang daan at apat na pu't lima;
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
67 Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
68 At ang ilan sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, nang sila'y magsidating sa bahay ng Panginoon na nasa Jerusalem, ay nangaghandog na kusa sa bahay ng Dios, upang husayin sa kinatatayuan:
I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
69 Sila'y nangagbigay ayon sa kanilang kaya sa ingatang-yaman ng gawain, na anim na pu't isang libong darikong ginto, at limang libong librang pilak, at isang daan na bihisan ng mga saserdote.
Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
70 Gayon ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang iba sa bayan, at ang mga mangaawit, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga Nethineo, nagsitahan sa kanilang mga bayan, at ang buong Israel ay sa kanilang mga bayan.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
