Psaltaren 51

1 För sångmästaren; en psalm av David, när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba. Gud, var mig nådig efter din godhet, utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.

Abụ dịrị onyeisi abụ. Abụ Ọma Devid. Mgbe Netan bụ onye amụma bịakwutere Devid nʼoge ya na Batsheba kwara iko. O Chineke, meere m ebere, nʼihi ịhụnanya gị nke na-adịgide adịgide; nʼihi oke ọmịiko gị, hichapụ njehie m niile.

2 Två mig väl från min missgärning, och rena mig från synd.

Sachapụ mmehie m niile, ma mee m ka m dị ọcha.

3 Ty jag känner mina överträdelser, och min synd är alltid inför mig.

Nʼihi na amaara m njehie m niile, mmehie m dịkwa nʼihu m mgbe niile.

4 Mot dig allena har jag syndat och gjort vad ont är i dina ögon; på det att du må finnas rättfärdig i dina ord och rättvis i dina domar.

Ọ bụkwa naanị gị ka m mehiere megide, mee ihe ahụ bụ ihe ọjọọ nʼihu gị, nke mere na ị bụ onye na-ekpe ikpe ziri ezi mgbe ị na-ekwu okwu, na onye ezi omume mgbe ị na-ekpe ikpe.

5 Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.

Nʼezie, onye mmehie ka m bụ site nʼoge amụrụ m; bụrụkwa onye mmehie site nʼoge nne m tụrụ ime m.

6 Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden; så lär mig då vishet i mitt innersta.

Nʼezie, ị na-achọ eziokwu nʼakụkụ niile zoro ezo; ị na-akụziri m amamihe nʼakụkụ niile zoro ezo.

7 Skära mig med isop, så att jag varder ren; två mig, så att jag bliver vitare än snö.

Were hisọp sachaa m, aga m adị ọcha; sachaa m ka m dị ọcha karịa snoo.

8 Låt mig förnimma fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få fröjda sig.

Mee ka m nụrụ olu obi ụtọ na ọṅụ; ka okpukpu ndị i gwepịara ṅụrịkwaa.

9 Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.

Zopu ihu gị nʼebe mmehie m niile dị, hichapụkwa mmehie m niile.

10 Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.

Kee obi dị ọcha nʼime m, O Chineke, nwogharịa ezi mmụọ nʼime m.

11 Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige Ande ifrån mig.

Achụpụla m nʼihu gị, anapụkwala m Mmụọ Nsọ gị.

12 Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande.

Nyeghachikwa m ọṅụ nke nzọpụta gị, ma jiri ezi mmụọ kwagide m.

13 Då skall jag lära överträdarna dina vägar, och syndarna skola omvända sig till dig.

Mgbe ahụ, aga m enwe ike izi ndị njehie ụzọ gị, ndị mmehie ga-echegharị lọghachikwute gị.

14 Rädda mig undan blodstider, Gud, du min frälsnings Gud, så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.

O Chineke, zọpụta m site nʼikpe ọmụma nke mwụfu ọbara, Chineke, gị bụ Chineke Onye nzọpụta m, ire m ga-abụ abụ banyere ezi omume gị.

15 Herre, upplåt mina läppar, så att min mun kan förkunna ditt lov.

O, Onyenwe m, meghee ọnụ m, ka m kwupụta otuto gị.

16 Ty du har icke behag till offer, eljest skulle jag giva dig sådana; till brännoffer har du icke lust.

Ị naghị enwe mmasị nʼaja, ma ọ bụghị ya, agaara m eweta ya. Ị naghị enwe mmasị nʼaja nsure ọkụ.

17 Det offer som behagar Gud är en förkrossad ande; ett förkrossat och bedrövat hjärta skall du, Gud, icke förakta.

Aja Chineke chọrọ bụ mmụọ tiwara etiwa, O Chineke, ị naghị elefu anya, nʼobi tiwara etiwa na nke nwere ezi nchegharị.

18 Gör väl mot Sion i din nåd, bygg upp Jerusalems murar.

Ka ọ masị gị inye Zayọn ọganihu; i wulie mgbidi niile nke Jerusalem.

19 Då skall du undfå rätta offer, som behaga dig, brännoffer och heloffer; då skall man offra tjurar på ditt altare.

Mgbe ahụ, a ga-enwe ezi aja, aja nsure ọkụ nke ga-atọ gị ụtọ; mgbe ahụ, a ga-achụkwa aja ọtụtụ oke ehi nʼelu ebe ịchụ aja gị.