Psaltaren 49

1 För sångmästaren; av Koras söner; en psalm. Hören detta, alla folk, lyssnen härtill, I alla som leven i världen,

Zwanini lokhu lonke bantu. Bekani indlebe lonke bakhileyo bomhlaba,

2 både låga och höga, rika såväl som fattiga.

bonke abantukazana labaphakemeyo, abanothileyo labayanga, ndawonye.

3 Hin mun skall tala visdom, och mitt hjärtas tanke skall vara förstånd.

Umlomo wami uzakhuluma izinhlakanipho, lokuzindla kwenhliziyo yami kuzakuba yikuqedisisa.

4 Jag vill böja mitt öra till lärorikt tal, jag vill yppa vid harpan min förborgade kunskap.

Ngizabeka indlebe yami kuso isaga, ngizavula ilibho lami ngechacho.

5 Varför skulle jag frukta i olyckans dagar, när mina förföljares ondska omgiver mig?

Ngizakwesabelani ensukwini zobubi, nxa ububi babagwenxi bami buzangihanqa.

6 De förlita sig på sina ägodelar och berömma sig av sin stora rikedom.

Abathemba ingcebo yabo, abazincoma ngobunengi benotho yabo,

7 Men sin broder kan ingen förlossa eller giva Gud lösepenning för honom.

umuntu kasoze ahlenge lokuhlenga umfowabo, kasoze amnike uNkulunkulu inhlawulo yakhe,

8 För dyr är lösen för hans själ och kan icke betalas till evig tid,

(ngoba uhlengo lomphefumulo wabo luligugu, futhi luyaphela laphakade)

9 så att han skulle få leva för alltid och undgå att se graven.

ukuze ahlale ephila phakade, angaboni ukubola.

10 Nej, man skall se att visa män dö, att dårar och oförnuftiga förgås likasom de; de måste lämna sina ägodelar åt andra.

Ngoba ubona ukuthi abahlakaniphileyo bayafa, lokuthi isithutha kanye lesiphukuphuku bayabhubha, batshiyele inotho yabo abanye.

11 De tänka att deras hus skola bestå evinnerligen, deras boningar från släkte till släkte; de uppkalla jordagods efter sina namn.

Umcabango wabo wangaphakathi uyikuthi izindlu zabo zizakuba ngezaphakade, izindawo zabo zokuhlala zibe ngezezizukulwana, babize amazwe ngamabizo abo.

12 Men en människa har, mitt i sin härlighet, intet bestånd, hon är lik fänaden, som förgöres.

Kodwa umuntu elodumo kayikuma, uyafanana lenyamazana ezibhubhayo.

13 Den vägen gå de, dårar som de äro, och de följas av andra som finna behag i deras tal. (Sela)

Le indlela yabo iyibuthutha babo; kube kanti ababalandelayo bathokoza ngomlomo wabo. (Sela)

14 Såsom en fårhjord drivas de ned till dödsriket, där döden bliver deras herde. Så få de redliga makt över dem, när morgonen gryr, medan deras skepnader förtäras av dödsriket och ej få annan boning. (Sheol h7585)

Njengezimvu bamiselwe ingcwaba, ukufa kuzabelusa; labaqotho bazababusa ekuseni, isimo sabo ngesokuqedwa lingcwaba ukuze bangabi lendawo yokuhlala. (Sheol h7585)

15 Men min själ skall Gud förlossa ifrån dödsrikets våld, ty han skall upptaga mig. (Sela) (Sheol h7585)

Kodwa uNkulunkulu uzahlenga umphefumulo wami emandleni engcwaba, ngoba uzangemukela. (Sela) (Sheol h7585)

16 Frukta icke, när en man bliver rik, när hans hus växer till i härlighet.

Ungesabi nxa umuntu enotha, nxa udumo lwendlu yakhe lusanda;

17 Ty av allt detta får han vid sin död intet med sig, och hans härlighet följer honom icke ditned.

ngoba ekufeni kwakhe kayikuthatha lutho, udumo lwakhe kaluyikwehla lumlandele.

18 Om han ock prisar sig välsignad under sitt liv, ja, om man än berömmer dig, när du gör goda dagar,

Lanxa empilweni yakhe wabusisa umphefumulo wakhe, njalo bakudumisa nxa uzenzela okuhle,

19 så skall dock vars och ens själ gå till hans fäders släkte, till dem som aldrig mer se ljuset.

uzakuya esizukulwaneni saboyise, kabayikubona ukukhanya kuze kube phakade.

20 En människa som, mitt i sin härlighet, är utan förstånd, hon är lik fänaden, som förgöres.

Umuntu olodumo, engaqedisisi, unjengezinyamazana ezibhubhayo.