Psaltaren 45

1 För sångmästaren, efter "Liljor"; av Koras söner; en sång, ett kväde om kärlek. Mitt hjärta flödar över av sköna ord; jag säger: min dikt gäller en konung; en snabb skrivares penna är min tunga.

O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha língua é a pena de um dextro escritor.

2 Du är den skönaste bland människors barn, ljuvlighet är utgjuten över dina läppar; så se vi att Gud har välsignat dig evinnerligen.

Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; portanto Deus te abençoou para sempre.

3 Omgjorda din länd med ditt svärd, du hjälte, i ditt majestät och din härlighet.

Cinge a tua espada à coxa, ó Valente, com a tua glória e a tua magestade.

4 Och drag så åstad, lyckosam i din härlighet, till försvar för sanning, för ödmjukhet och rättfärdighet, så skall din högra hand lära dig underbara gärningar.

E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terríveis.

5 Skarpa äro dina pilar; folk skola falla för dig; konungens fiender skola träffas i hjärtat.

As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por elas os povos cairam debaixo de ti

6 Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen; ditt rikes spira är rättvisans spira.

O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

7 Du älskar rättfärdighet och hatar orättfärdighet; därför har Gud, din Gud, smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder.

Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

8 Av myrra, aloe och kassia dofta alla dina kläder; från elfenbenspalatser gläder dig strängaspel.

Todos os teus vestidos cheiram a mirra, e aloes e cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

9 Konungadöttrar har du såsom tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida, i guld från Ofir.

As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ophir.

10 Hör, dotter, och giv akt, och böj ditt öra härtill: Förgät nu ditt folk och din faders hus,

Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai.

11 och må konungen få hava sin lust i din skönhet; ty han är din herre, och för honom skall du falla ned.

Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

12 Se, dottern Tyrus, ja, de rikaste folk söka nu att vinna din ynnest med skänker.

E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

13 Idel härlighet är hon, konungadottern i gemaket: av guldvirkat tyg består hennes dräkt,

A filha do rei é toda ilustre por dentro: o seu vestido é de ouro engastado.

14 i brokigt vävda kläder föres hon till konungen; jungfrur, hennes väninnor, följa henne åt; de ledas in till dig.

Leva-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

15 Under glädje och fröjd föras de fram, de tåga in i konungens palats.

Com alegria e regozijo as trarão: elas entrarão no palácio do rei.

16 I dina fäders ställe skola dina söner träda; dem skall du sätta till furstar överallt i landet.

Em lugar de teus pais serão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

17 Ditt namn vill jag göra prisat bland alla kommande släkten; så skola ock folken lova dig, alltid och evinnerligen.

Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.