Psaltaren 29

1 En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

Ein Psalm Davids. Gebt Jahwe, ihr Göttersöhne, gebt Jahwe den Ruhm der Herrlichkeit und Stärke!

2 given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Gebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!

3 HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Der Donner Jahwes erschallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jahwe über großen Wassern.

4 HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.

5 HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

Der Donner Jahwes zerschmettert Cedern, es zerschmettert Jahwe die Cedern des Libanon.

6 Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

7 HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

Der Donner Jahwes spaltet Feuerflammen.

8 HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.

9 HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

Der Donner Jahwes macht Hirschkühe kreißen und schält Wälder ab, und in seinem Palaste ruft ein jeder: “Herrlichkeit”!

10 HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

Jahwe thront über der Sintflut und so thront Jahwe als König in Ewigkeit.

11 HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

Jahwe wird seinem Volke Kraft verleihn, Jahwe wird sein Volk mit Frieden segnen.