Ordspråksboken 25

1 Dessa ordspråk äro ock av Salomo; och Hiskias, Juda konungs, män hava gjort detta utdrag.

Lalezi yizaga zikaSolomoni abantu bakaHezekhiya inkosi yakoJuda abazikopayo.

2 Det är Guds ära att fördölja en sak, men konungars ära att utforska en sak.

Kuludumo lukaNkulunkulu ukufihla udaba, kodwa kuludumo lwamakhosi ukuhlolisisa udaba.

3 Himmelens höjd och jordens djup och konungars hjärtan kan ingen utrannsaka.

Amazulu ngokuphakama, lomhlaba ngokujula, lenhliziyo yamakhosi kakulakuhlolisiswa.

4 Skaffa slagget bort ifrån silvret, så får guldsmeden fram en klenod därav.

Susa amanyele esiliveni, besekuphuma isitsha somncibilikisi.

5 Skaffa de ogudaktiga bort ur konungens tjänst, så varder hans tron befäst genom rättfärdighet.

Susa okhohlakeleyo phambi kwenkosi, besekuqiniswa isihlalo sayo sobukhosi ngokulunga.

6 Förhäv dig icke inför konungen, och träd icke fram på de stores plats.

Ungaziqhenyi phambi kwenkosi, njalo ungemi endaweni yezikhulu;

7 Ty det är bättre att man säger till dig: "Stig hitupp", än att man flyttar ned dig för någon förnämligare man, någon som dina ögon redan hava sett.

ngoba kungcono kuthiwe kuwe: Yenyukela ngapha, kulokuthi wehliswe phambi kwesiphathamandla, amehlo akho asibonileyo.

8 Var icke för hastig att begynna en tvist; vad vill du eljest göra längre fram, om din vederpart kommer dig på skam?

Ungaphangisi ukuphuma ukuyaphikisana, hlezi wenze ulutho ekucineni kwakho, lapho umakhelwane wakho esekuyangisile.

9 Utför din egen sak mot din vederpart, men uppenbara icke en annans hemlighet,

Mela udaba lwakho lomakhelwane wakho, kodwa ungavezi imfihlo yomunye;

10 på det att icke envar som hör det må lasta dig och ditt rykte bliva ont för beständigt.

hlezi okuzwayo akuyangise, lesigcono sakho singaphambuki.

11 Gyllene äpplen i silverskålar äro ord som talas i rättan tid.

Ilizwi elikhulunywe ngokufaneleyo linjengama-apula egolide ezitsheni zesiliva ezibaziweyo.

12 Såsom en gyllene örring passar till ett bröstspänne av fint guld, så passar en vis bestraffare till ett hörsamt öra.

Isongo legolide lesiceciso segolide elihle kungumkhuzi ohlakaniphileyo endlebeni ezwayo.

13 Såsom snöns svalka på en skördedag, så är en pålitlig budbärare för avsändaren; sin herres själ vederkvicker han.

Isithunywa esithembekileyo kwabasithumileyo sinjengomqando weliqhwa elikhithikileyo ngosuku lokuvuna, ngoba sivuselela umphefumulo wamakhosi aso.

14 Såsom regnskyar och blåst, och likväl intet regn, så är en man som skryter med givmildhet, men icke håller ord.

Umuntu oziqhenya ngesipho samanga unjengamayezi lomoya okungelazulu.

15 Genom tålamod varder en furste bevekt, och en mjuk tunga krossar ben.

Ngokubekezela umbusi angavunyiswa, lolimi oluthambileyo lwephula ithambo.

16 Om du finner honung, så ät icke mer än du tål, så att du ej bliver övermätt därav och får utspy den.

Utholile yini uluju? Dlana okwenele wena, hlezi uludle kakhulu, uluhlanze.

17 Låt din fot icke för ofta komma i din väns hus, Så att han ej bliver mätt på dig och får motvilja mot dig.

Unyawo lwakho kalungavami endlini kamakhelwane wakho, hlezi akusuthe akuzonde.

18 En stridshammare och ett svärd och en skarp pil är den som bär falskt vittnesbörd mot sin nästa.

Umuntu ofakaza ubufakazi bamanga ngomakhelwane wakhe uyisagila lenkemba lomtshoko obukhali.

19 Såsom en gnagande tand och såsom ett skadedjurs fot är den trolöses tillförsikt på nödens dag.

Ukuthemba ongathembekanga ngosuku lokuhlupheka kunjengezinyo elephukileyo, lonyawo olwenyeleyo.

20 Såsom att taga av dig manteln på en vinterdag, och såsom syra på lutsalt, så är det att sjunga visor för ett sorgset hjärta.

Ohlabelela izingoma enhliziyweni edabukileyo unjengokhupha isembatho ngosuku lwamakhaza, njengeviniga phakathi kwesoda.

21 Om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, och om han är törstig, så giv honom att dricka;

Uba okuzondayo elambile, umnike isinkwa adle, njalo uba omile, umnike amanzi anathe;

22 så samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN skall vedergälla dig.

ngoba uzabekelela amalahle omlilo ekhanda lakhe, leNkosi izakuvuza.

23 Nordanvind föder regn och en tasslande tunga mulna ansikten.

Umoya wenyakatho uletha izulu, lolimi lwemfihlo ubuso obulolaka.

24 Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.

Kungcono ukuhlala engonsini yophahla kulalowesifazana wezinkani lendlini yokuhlanganyela.

25 Såsom friskt vatten för den försmäktande, så är ett gott budskap ifrån fjärran land.

Umbiko omuhle ovela elizweni elikhatshana unjengamanzi aqandayo emphefumulweni owomileyo.

26 Såsom en grumlad källa och en fördärvad brunn, så är en rättfärdig som vacklar inför den ogudaktige.

Olungileyo ozanyazanyiswayo phambi kokhohlakeleyo ungumthombo odungekileyo lesiphethu esonakeleyo.

27 Att äta för mycket honung är icke gott, och den som vinner ära får sin ära nagelfaren.

Ukudla uluju olunengi kakulunganga; lokuthi badinge udumo lwabo kakusidumo.

28 Såsom en stad vars murar äro nedbrutna och borta, så är en man som icke kan styra sitt sinne.

Umuntu ongathinti umoya wakhe unjengomuzi ofohlelweyo ongelamthangala.