Ordspråksboken 21

1 Konungars hjärtan äro i HERRENS hand såsom vattenbäckar: han leder dem varthelst han vill.

Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

2 Var man tycker sin väg vara den rätta, men HERREN är den som prövar hjärtan.

Todo o caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.

3 Att öva rättfärdighet och rätt, det är mer värt för HERREN än offer.

Fazer justiça e juízo é mais aceito ao Senhor do que lhe oferecer sacrifício.

4 Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.

Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos ímpios é pecado.

5 Den idoges omtanke leder allenast till vinning, men all fikenhet allenast till förlust.

Os pensamentos do diligente tendem só à abundância, porém os de todo o apressado tão somente à pobreza.

6 De skatter som förvärvas genom falsk tunga, de äro en försvinnande dunst och hasta till döden.

Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade impelida daqueles que buscam a morte.

7 De ogudaktigas övervåld bortrycker dem själva, eftersom de icke vilja göra vad rätt är.

As rapinas dos ímpios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.

8 En oärlig mans väg är idel vrånghet, men en rättskaffens man handla redligt

O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é reta.

9 Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.

Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

10 Den ogudaktiges själ har lust till det onda; hans nästa finner ingen barmhärtighet hos honom.

A alma do ímpio deseja o mal: o seu próximo lhe não agrada aos seus olhos.

11 Straffar man bespottaren, så bliver den fåkunnige vis: och undervisar man den vise, så inhämtar han kunskap.

Castigado o escarnecedor, o simples se torna sábio; e, ensinado o sábio, recebe o conhecimento.

12 Den Rättfärdige giver akt på den ogudaktiges hus, han störtar de ogudaktiga i olycka.

Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando Deus transtorna os ímpios para o mal.

13 Den som tillsluter sitt öra för den armes rop, han skall själv ropa utan att få svar.

O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre ele também clamará e não será ouvido.

14 En hemlig gåva stillar vrede och en skänk i lönndom våldsammaste förbittring.

O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio a grande indignação.

15 Det är den rättfärdiges glädje att rätt skipa, men det är ogärningsmännens skräck.

O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.

16 Den människa som far vilse ifrån förståndets väg, hon hamnar i skuggornas krets.

O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.

17 Den som älskar glada dagar varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.

Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

18 Den ogudaktige varder given såsom lösepenning för den rättfärdige, och den trolöse sättes i de redligas ställe.

O resgate do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.

19 Bättre är att bo i ett öde land än med en trätgirig och besvärlig kvinna.

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.

20 Dyrbara skatter och salvor har den vise i sin boning, men en dåraktig människa förslösar sitt gods.

Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.

21 Den som far efter rättfärdighet och godhet, han finner liv, rättfärdighet och ära.

O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.

22 En vis man kan storma en stad full av hjältar och bryta ned det fäste som var dess förtröstan.

Á cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba a força da sua confiança.

23 Den som besvarar sin mun och sin tunga han bevarar sitt liv för nöd.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

24 Bespottare må den kallas, som är fräck och övermodig, den som far fram med fräck förmätenhet.

O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.

25 Den lates begärelse för honom till döden, i det att hans händer icke vilja arbeta.

O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

26 Den snikne är alltid full av snikenhet; men den rättfärdige giver och spar icke.

Todo o dia deseja coisas de cobiçar, mas o justo dá, e nada retém.

27 De ogudaktigas offer är en styggelse; mycket mer, när det frambäres i skändligt uppsåt.

O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna?

28 Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men en man som hör på får allt framgent tala.

A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constância falará.

29 En ogudaktig man uppträder fräckt; men den redlige vandrar sina vägar ståndaktigt.

O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.

30 Ingen vishet, intet förstånd, intet råd förmår något mot HERREN.

Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.

31 Hästar rustas ut för stridens dag, men från HERREN är det som segern kommer.

O cavalo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.