Ordspråksboken 21

1 Konungars hjärtan äro i HERRENS hand såsom vattenbäckar: han leder dem varthelst han vill.

Inhliziyo yenkosi isesandleni sikaJehova injengezifula zamanzi; uyiphendulela loba ngaphi athanda khona.

2 Var man tycker sin väg vara den rätta, men HERREN är den som prövar hjärtan.

Yonke indlela yomuntu ilungile emehlweni akhe, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.

3 Att öva rättfärdighet och rätt, det är mer värt för HERREN än offer.

Ukwenza ukulunga lesahlulelo kukhethekile eNkosini kulomhlatshelo.

4 Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.

Ukuphakama kwamehlo, lokuzigqaja kwenhliziyo, lokulima kwabakhohlakeleyo, kuyisono.

5 Den idoges omtanke leder allenast till vinning, men all fikenhet allenast till förlust.

Imicabango yokhutheleyo isenzuzweni kuphela, kodwa eyakhe wonke ophangisayo isekusweleni kuphela.

6 De skatter som förvärvas genom falsk tunga, de äro en försvinnande dunst och hasta till döden.

Ukwenza inotho ngolimi lwamanga kuyize eliphephukayo elalabo abadinga ukufa.

7 De ogudaktigas övervåld bortrycker dem själva, eftersom de icke vilja göra vad rätt är.

Isihluku sababi sizabahudula, ngoba besala ukwenza okulungileyo.

8 En oärlig mans väg är idel vrånghet, men en rättskaffens man handla redligt

Indlela yomuntu igobile njalo ilecala, kodwa ohlanzekileyo, umsebenzi wakhe uqondile.

9 Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.

Kungcono ukuhlala engonsini yophahla kulalowesifazana wezinkani lendlini yokuhlanganyela.

10 Den ogudaktiges själ har lust till det onda; hans nästa finner ingen barmhärtighet hos honom.

Umphefumulo wokhohlakeleyo uloyisa ububi; umakhelwane wakhe kemukeli umusa emehlweni akhe.

11 Straffar man bespottaren, så bliver den fåkunnige vis: och undervisar man den vise, så inhämtar han kunskap.

Nxa isideleli sijeziswa, umuntu ongelalwazi uyahlakanipha; lalapho ohlakaniphileyo elaywa wemukela ulwazi.

12 Den Rättfärdige giver akt på den ogudaktiges hus, han störtar de ogudaktiga i olycka.

Olungileyo uyananzelela indlu yokhohlakeleyo; uNkulunkulu uwisela abakhohlakeleyo ebubini.

13 Den som tillsluter sitt öra för den armes rop, han skall själv ropa utan att få svar.

Ogcika indlebe yakhe ekukhaleni komyanga, laye uzakhala angaphendulwa.

14 En hemlig gåva stillar vrede och en skänk i lönndom våldsammaste förbittring.

Isipho sensitha siyadedisa intukuthelo, lesivalamlomo esifubeni ulaka olulamandla.

15 Det är den rättfärdiges glädje att rätt skipa, men det är ogärningsmännens skräck.

Kuyintokozo kolungileyo ukwenza ukulunga, kodwa kuluvalo kubenzi bobubi.

16 Den människa som far vilse ifrån förståndets väg, hon hamnar i skuggornas krets.

Umuntu oduha endleleni yokuqedisisa uzahlala ebandleni lemimoya efileyo.

17 Den som älskar glada dagar varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.

Othanda injabulo uzakuba ngumyanga; othanda iwayini lamafutha kayikunotha.

18 Den ogudaktige varder given såsom lösepenning för den rättfärdige, och den trolöse sättes i de redligas ställe.

Okhohlakeleyo uyinhlawulelo yolungileyo, lesiphambeki esikhundleni sabaqotho.

19 Bättre är att bo i ett öde land än med en trätgirig och besvärlig kvinna.

Kungcono ukuhlala elizweni eliyinkangala kulalowesifazana wezingxabano lolaka.

20 Dyrbara skatter och salvor har den vise i sin boning, men en dåraktig människa förslösar sitt gods.

Kukhona imfuyo eloyisekayo lamafutha emzini wohlakaniphileyo, kodwa umuntu oyisithutha uyakuginya.

21 Den som far efter rättfärdighet och godhet, han finner liv, rättfärdighet och ära.

Oxotshana lokulunga lomusa uzathola impilo, ukulunga, lodumo.

22 En vis man kan storma en stad full av hjältar och bryta ned det fäste som var dess förtröstan.

Ohlakaniphileyo ukhwela emzini wamaqhawe, adilizele phansi amandla ethemba lawo.

23 Den som besvarar sin mun och sin tunga han bevarar sitt liv för nöd.

Ogcina umlomo wakhe lolimi lwakhe, ugcina umphefumulo wakhe ezinkathazweni.

24 Bespottare må den kallas, som är fräck och övermodig, den som far fram med fräck förmätenhet.

Isideleli esizikhukhumezayo esizigqajayo libizo lakhe osebenza ngolaka lokuzikhukhumeza.

25 Den lates begärelse för honom till döden, i det att hans händer icke vilja arbeta.

Isiloyiso sevila sizalibulala, ngoba izandla zalo ziyala ukusebenza.

26 Den snikne är alltid full av snikenhet; men den rättfärdige giver och spar icke.

Usuku lonke liloyisa isiloyiso, kodwa olungileyo uzakupha, angagodli.

27 De ogudaktigas offer är en styggelse; mycket mer, när det frambäres i skändligt uppsåt.

Umhlatshelo wabakhohlakeleyo uyisinengiso; kakhulu kangakanani nxa bewuletha ngecebo elibi.

28 Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men en man som hör på får allt framgent tala.

Umfakazi wamanga uzabhubha, kodwa umuntu olalelayo uzakhuluma njalonjalo.

29 En ogudaktig man uppträder fräckt; men den redlige vandrar sina vägar ståndaktigt.

Umuntu okhohlakeleyo wenza lukhuni ubuso bakhe, kodwa oqotho yena uyananzelela indlela yakhe.

30 Ingen vishet, intet förstånd, intet råd förmår något mot HERREN.

Kakulanhlakanipho, njalo kakulakuqedisisa, njalo kakulaseluleko, okumelana leNkosi.

31 Hästar rustas ut för stridens dag, men från HERREN är det som segern kommer.

Ibhiza lilungiselwa usuku lwempi, kodwa ukukhululwa ngokweNkosi.