Ordspråksboken 19

1 Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet än en man som har vrånga läppar och därtill är en dåre.

Bora mtu masikini ambaye huenenda katika uadilifu wake kuliko mwenye ukaidi katika maneno yake na ni mpumbavu.

2 Ett obetänksamt sinne, redan det är illa; och den som är snar på foten, han stiger miste.

Tena, si vizuri kuwa na hamu bila maarifa na mwenye kukimbia haraka sana hukosea njia.

3 En människas eget oförnuft kommer henne på fall, och dock är det på HERREN som hennes hjärta vredgas

Upuuzi wa mtu unaharibu maisha yake na moyo wake hughadhabika dhidi ya Yehova.

4 Gods skaffar många vänner, men den arme bliver övergiven av sin vän.

Utajiri huongeza marafiki wengi, bali mtu masikini hutengwa na rafiki zake.

5 Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han kommer icke undan.

Shahidi wa uongo hatakosa adhabu na mwenye kupumua uongo hataokoka.

6 Många söka en furstes ynnest, och alla äro vänner till den givmilde.

Wengi wataomba fadhila kutoka kwa mtu mkarimu na kila mtu ni rafiki wa yule anayetoa zawadi.

7 Den fattige är hatad av alla sina fränder, ännu längre draga sig hans vänner bort ifrån honom; han far efter löften som äro ett intet.

Mtu masikini huchukiwa na ndugu zake wote; je marafiki wengi kiasi gani hujitenga kutoka kwake! Anawaita, lakini wameondoka.

8 Den som förvärvar förstånd har sitt liv kärt; den som tager vara på insikt, han finner lycka

Anayepata hekima huyapenda maisha yake mwenyewe; yeye atunzaye ufahamu atapata kilicho chema.

9 Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han skall förgås.

Shahidi wa uongo hatakosa kuadhibiwa, bali mwenye kupumua uongo ataangamia.

10 Det höves icke dåren att hava goda dagar, mycket mindre en träl att råda över furstar.

Haifai kwa mpumbavu kuishi kwa anasa- wala kwa mtumwa kutawala juu ya wafalme.

11 Förstånd gör en människa tålmodig, och det är hennes ära att tillgiva vad någon har brutit.

Busara humfanya mtu achelewe kukasirika na utukufu wake ni kusamehe kosa.

12 En konungs vrede är såsom ett ungt lejons rytande, hans nåd är såsom dagg på gräset.

Ghadhabu ya mfalme ni kama muungurumo wa simba kijana, bali fadhila yake ni kama umande kwenye majani.

13 En dåraktig son är sin faders fördärv, och en kvinnas trätor äro ett oavlåtligt takdropp.

Mwana mpumbavu ni uharibifu kwa baba yake na mke mgomvi ni maji yanayochuruzika daima.

14 Gård och gods får man i arv från sina fäder, men en förståndig hustru är en gåva från HERREN.

Nyumba na utajiri ni urithi kutoka kwa wazazi, bali mke mwenye busara hutoka kwa Yehova.

15 Lättja försänker i dåsighet, och den håglöse får lida hunger.

Uvivu unamtupa mtu kwenye usingizi mzito, bali asiyetamani kufanya kazi atakwenda njaa.

16 Den som håller budet får behålla sitt liv; den som ej aktar på sin vandel han varder dödad.

Yeye anayetii amri huyaongoza maisha yake, bali mtu asiyefikiri juu ya njia zake atakufa.

17 Den som förbarmar sig över den arme, han lånar åt HERREN och får vedergällning av honom för vad gott han har gjort.

Mwenye ukarimu kwa masikini humkopesha Yehova na atalipwa kwa kile alichofanya.

18 Tukta din son, medan något hopp är, och åtrå icke att vålla hans död.

Mrudi mwanao wakati kuna matumaini na usiwe na shauku ya kumweka katika mauti.

19 Den som förgår sig i vrede, han må plikta därför, ty om du vill ställa till rätta, så gör du det allenast värre.

Mtu mwenye hasira kali lazima alipe adhabu; kama ukimwokoa, utafanya hivyo mara mbili.

20 Hör råd och tag emot tuktan, på det att du för framtiden må bliva vis.

Sikiliza ushauri na ukubali maelekezo, ili uweze kuwa na hekima mwishoni mwa maisha yako.

21 Många planer har en man i sitt hjärta, men HERRENS råd, det bliver beståndande.

Moyoni mwa mtu kuna mipango mingi, bali kusudi la Yehova ndilo litakalo simama.

22 Efter en människas goda vilja räknas hennes barmhärtighet, och en fattig man är bättre än en som ljuger.

Shauku ya mtu ni uaminifu na mtu masikini ni bora kuliko muongo.

23 HERRENS fruktan för till liv; så får man vila mätt och hemsökes icke av något ont.

Kumheshimu Yehova huwaelekeza watu kwenye uzima; mwenye nayo atashibishwa na hatadhurika kwa madhara.

24 Den late sticker sin hand i fatet, men gitter icke föra den åter till munnen.

Mtu goigoi huuzika mkono wake ndani ya dishi; hataurudisha juu ya kinywa chake.

25 Slår man bespottaren, så bliver den fåkunnige klok; och tillrättavisar man den förståndige, så vinner han kunskap.

Kama utampiga mwenye mzaha, wajinga watakuwa na hekima; mwelekeze mwenye ufahamu, naye atapata maarifa.

26 Den som övar våld mot sin fader eller driver bort sin moder, han är en vanartig och skändlig son.

Anayempora baba yake na kumfukuza mama yake ni mwana anayeleta aibu na shutuma.

27 Min son, om du icke vill höra tuktan, så far du vilse från de ord som giva kunskap.

Mwanangu, kama utaacha kusikiliza maelekezo, utapotea kutoka kwenye maneno ya maarifa.

28 Ett ont vittne bespottar vad rätt är, och de ogudaktigas mun är glupsk efter orätt.

Shahidi mpotofu huidhihaki haki na kinywa cha waovu humeza uovu.

29 Straffdomar ligga redo för bespottarna och slag för dårarnas rygg.

Hukumu ipo tayari kwa wenye dhihaka na mjeledi kwa migongo ya wapumbavu.