Ordspråksboken 10

1 Detta är Salomos ordspråk. En vis son gör sin fader glädje, men en dåraktig son är sin moders bedrövelse.

Mithali za Sulemani. Mwana mwenye hekima humfurahisha baba yake lakini mwana mpumbavu huleta majonzi kwa mama yake.

2 Ogudaktighetens skatter gagna till intet men rättfärdigheten räddar från döden.

Hazina zilizolimbikizwa kwa uovu hakosa thamani, bali kwa kutenda haki hujilinda mbali na kifo.

3 HERREN lämnar ej den rättfärdiges hunger omättad, men de ogudaktigas lystnad avvisar han.

Yehova hawaachi wale watendao haki wapate njaa, bali hamu ya waovu huizuia.

4 Fattig bliver den som arbetar med lat hand, men de idogas hand skaffar rikedom.

Mkono mlegevu humfanya mtu awe masikini, bali mkono wa mtu mwenye bidii hupata utajiri.

5 En förståndig son samlar om sommaren, men en vanartig son sover i skördetiden.

Mwana mwenye busara hukusanya mazao wakati wa kiangazi, bali ni aibu kwake alalaye wakati wa mavuno.

6 Välsignelser komma över den rättfärdiges huvud, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.

Zawadi kutoka kwa Mungu zipo juu ya kichwa cha wale watendao haki; bali kinywa cha uovu hufunikwa kwa jeuri.

7 Den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.

Mtu atendaye haki anatufurahisha tunapomkumbuka, bali jina la mwovu litaoza.

8 Den som har ett vist hjärta tager emot tillsägelser, men den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

Wale wenye akili hukubali maagiza, bali mpumbavu mwenye maneno mengi ataangamia.

9 Den som vandrar i ostrafflighet, han vandrar trygg, men den som går vrånga vägar, han bliver röjd.

Yeye anayetembea katika uadilifu hutembea katika usalama, bali yule anayepotosha njia zake, ataonekana.

10 Den som blinkar med ögonen, han kommer ont åstad, och den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

Yeye ambaye hukonyeza kwa jicho lake huleta majonzi, bali mpumbavu mwenye maneno mengi atatupwa chini.

11 Den rättfärdiges mun är en livets källa, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.

Kinywa cha mwenye kutenda haki ni kama chemchemi ya maji ya uzima, bali kinywa cha uovu hufunikwa kwa jeuri.

12 Hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet.

Chuki huchochea mafarakano, bali upendo hufunika juu ya makwazo yote.

13 På den förståndiges läppar finner man vishet, men till den oförståndiges rygg hör ris.

Hekima inapatikana kwenye kinywa cha mtu mwenye ufahamu, bali fimbo ni kwa ajili ya mgongo wa yule asiye na akili.

14 De visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.

Watu wenye hekima hutunza maarifa, bali kinywa cha mpumbavu huleta uharibifu karibu.

15 Den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka.

Mali ya mtu tajiri ni mji wake mwenye ngome; ufukara wa masikini ni uharibifu wao.

16 Den rättfärdiges förvärv bliver honom till liv; den ogudaktiges vinning bliver honom till synd.

Mshahara wa watenda haki huelekea kwenye uzima; manufaa ya waovu huelekea dhambini.

17 Att taga vara på tuktan är vägen till livet, men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.

Kuna njia kwenda kwenye uzima kwa yule anayefuata maongozo, bali anayekataa maonyo hupotea.

18 Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre.

Yeye afichaye chuki anamidomo ya uongo, na yeye anayesambaza kashfa ni mpumbavu.

19 Där många ord äro bliver överträdelse icke borta; men den som styr sina läppar, han är förståndig.

Katika maneno mengi, hapakosi uhalifu, bali aliyemwangalifu katika usemi wake ni mwenye busara.

20 Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.

Ulimi wa yule atendaye haki ni fedha safi; kuna thamani ndogo katika moyo wa mbaya.

21 Den rättfärdiges läppar vederkvicka många, men de oförnuftiga dö genom brist på förstånd.

Midomo ya yule atendaye haki huwastawisha wengi, bali wapumbavu hufa kwa sababu ya kukosa akili.

22 Det är HERRENS välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill

Zawadi njema za Yehova huleta utajiri na haweki maumivu ndani yake.

23 Dårens fröjd är att öva skändlighet, men den förståndiges är att vara vis.

Uovu ni mchezo achezao mpumbavu, bali hekima ni furaha kwa mtu mwenye ufahamu.

24 Vad den ogudaktige fruktar, det vederfares honom, och vad de rättfärdiga önska, del varder dem givet.

Hofu ya mwenye uovu humkumba ghafla, bali shauku ya mwenye haki itatimizwa.

25 När stormen kommer, är det ute med den ogudaktige; men den rättfärdige är en grundval som evinnerligen består.

Waovu ni kama dhoruba inayopita, na hawapo tena, bali mwenye haki ni msingi unaodumu milele.

26 Såsom syra för tänderna och såsom rök för ögonen, så är den late för den som har sänt honom åstad.

Kama siki kwenye meno na moshi kwenye macho, ndivyo alivyo mvivu kwa wale waliomtuma.

27 HERRENS fruktan förlänger livet men de ogudaktigas år varda förkortade.

Hofu ya Yehova huongeza maisha, bali miaka ya waovu itakuwa mifupi.

28 De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.

Matumaini ya wale watendao haki ndiyo furaha yao, bali miaka ya waovu itakuwa mifupi.

29 HERRENS vägar äro den ostraffliges värn, men till olycka för ogärningsmännen.

Njia ya Yehova huwalinda wale wenye uadilifu, bali kwa waovu ni uhalibifu.

30 Den rättfärdige skall aldrig vackla men de ogudaktiga skola icke förbliva boende i landet.

Wale watendao haki hawataondolewa, bali waovu hawatabaki katika nchi.

31 Den rättfärdiges mun bär vishet såsom frukt, men en vrång tunga bliver utrotad.

Katika kinywa cha wale watendao haki hutoka tunda la hekima, bali ulimi wa kupotosha utakatwa.

32 Den rättfärdiges läppar förstå vad välbehagligt är, men de ogudaktigas mun är idel vrånghet.

Midomo ya wale watendao mema huyajua yanayokubalika, bali kinywa cha waovu, huyajua yanayopotosha.