Lukas 14
1 När han på en sabbat hade kommit in till en av de förnämligaste fariséerna för att intaga en måltid, hände sig, medan man där vaktade på honom,
息日，耶穌進了一個法利賽人首領的家中吃飯；他們就留心觀察他。
2 att en vattusiktig man kom dit och stod framför honom.
在他面前有一個患水臌症的人。
3 Då tog Jesus till orda och sade till de lagkloke och fariséerna: "Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten, eller är det icke lovligt?"
耶穌對法學士及法利賽人說道：「安息日不許治病﹖」
4 Men de tego. Då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.
他們都默然不語。耶穌遂扶著那人，治好他，叫他走了。
5 Sedan sade han till dem: "Om någon av eder har en åsna eller en oxe som faller i en brunn, går han icke då strax och drager upp den, jämväl på sabbatsdagen?"
然後向他們說：「你們中間，誰的兒子或牛掉在井裏，在安息日這一天，不立拉上來呢﹖」
6 Och de förmådde icke svara något härpå.
他們這話不能答辯。
7 Då han nu märkte huru gästerna utvalde åt sig de främsta platserna, framställde han för dem en liknelse; han sade till dem:
耶穌注意到被邀請的人，如何爭選首席，便對他們講了一個比喻說：「
8 "När du av någon har blivit bjuden till bröllop, så tag icke den främsta platsen vid bordet. Ty kanhända finnes bland gästerna någon som är mer ansedd än du,
幾時你被人請去赴婚筵，不要坐在首席上，怕有比你更尊貴的客也被他請來，
9 och då kommer till äventyrs den som har bjudit både dig och honom och säger till dig: 'Giv plats åt denne'; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen.
那請你而又請他的人要來向你說：請讓坐給這個人! 那時，你就要含羞地去坐末席了。
10 Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: 'Min vän, stig högre upp.' Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
你幾時被請，應去坐末席，等那請你的人走來給你說: 朋友，請上坐罷! 那時，在你同席的眾人面前，你才有光彩。
11 Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd."
因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
12 Han sade ock till den som hade bjudit honom: "När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
耶穌也向請他的人說：「幾時你設午宴或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚及富有的鄰人，怕他們也要回請而還報你。
13 Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
但你幾時設宴，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。
14 Salig är du då; ty eftersom de icke förmå vedergälla dig, skall du få din vedergällning vid de rättfärdigas uppståndelse."
如此，你有福了，因為他們沒有可報答你的；但在義人復活的時候，你必能得到償報。」
15 Då nu en av de andra vid bordet hörde detta, sade denne till honom: "Salig är den som får bliva bordsgäst i Guds rike!"
有一個同席的聽了這些話，就向耶穌說: 「將來能在天上的國裏吃飯的，才是有福的! 」
16 Då sade han till honom: "En man tillredde ett stort gästabud och bjöd många.
耶穌給他說: 「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。
17 Och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna: 'Kommen, ty nu är allt redo.'
到了宴會的時刻，他便打發僕人去給被請的人說: 請來罷! 已經齊備了。
18 Men de begynte alla strax ursäkta sig. Den förste sade till honom: 'Jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.'
眾人開始一致推辭。第一個給他說：我買了一塊田地，必須前去看一看，請你原諒我。
19 En annan sade: 'Jag har köpt fem par oxar, och jag skall nu gå åstad och försöka dem. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.'
另一個說：我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。
20 Åter en annan sade: 'Jag har tagit mig hustru, och därför kan jag icke komma.'
別的一個說：我才娶了妻，所以不能去。
21 Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: 'Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.'
僕人回來這事告訴了主人。家主就生了氣，給僕人說：你快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裏來。
22 Sedan sade tjänaren: 'Herre, vad du befallde har blivit gjort, men har är ännu rum.'
僕人說：主，已經照你的吩咐辦了，可是還有空位子。
23 Då sade herren till tjänaren: 'Gå ut på vägar och stigar, och nödga människorna att komma hitin, så att mitt hus bliver fullt.
主人對僕人說：你出去，到大道以及籬笆邊，勉強人進來，子坐滿我的屋子。
24 Ty jag säger eder att ingen av de män som voro bjudna skall smaka sin måltid.'"
我告訴你們：先前被請到的那些人，沒有一個能嘗我這宴席的。」
25 Och mycket folk gick med honom; och han vände sig om och sade till dem:
有許多群眾與耶穌同行，耶穌轉身向他們說：「
26 "Om någon kommer till mig, och han därvid ej hatar sin fader och sin moder, och sin hustru och sina barn, och sina bröder och systrar, därtill ock sitt eget liv, så kan han icke vara min lärjunge.
如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。
27 Den som icke bär sitt kors och efterföljer mig, han kan icke vara min lärjunge.
不論誰，若不背著自己的十字架，在我後面走，不能做我的門徒。
28 Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och mer till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt?
你們中間誰願意建造一座塔，而不先坐下籌算費用，是否有力完成呢﹖
29 Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
免得他奠基以後，竟不能完工，所有看見的人都要譏笑他，
30 och säga: 'Den mannen begynte bygga, men förmådde icke fullborda sitt verk.'
說這個人開始建造，而不能完工。
31 Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?
或者一個國王要去同別的國王交戰，那有不先坐下運籌一下，能否以一萬人，去抵抗那領著兩萬來攻打他的呢﹖
32 Om så icke är, måste han ju, medan den andre ännu är långt borta, skicka sändebud och underhandla om fred.
如果不能，就得趁那國王離得尚遠的時候，派遣使節去求和平的條款。
33 Likaså kan ingen av eder vara min lärjunge, om han icke försakar allt vad han äger. --
同樣，你們中不論是誰，如不捨棄他的有一切所，就不能做我的門徒。
34 Så är väl saltet en god sak, men om till och med saltet mister sin sälta, varmed skall man då återställa dess kraft?
鹽原是好的，但如果鹽也失了味道，要用什麼來調和它呢﹖
35 Varken för jorden eller för gödselhögen är det tjänligt; man kastar ut det. Den som har öron till att höra, han höre."
既不利於土壤，又不適於糞料，惟有把它丟在外面。有耳聽的，聽罷! 」
