Lukas 10
1 Därefter utsåg Herren sjuttiotvå andra och sände ut dem framför sig, två och två, till var stad och ort dit han själv tänkte komma
此後，主另外選定了七十二人，派遺他們兩個兩個地在祂在前面，到祂自己將要去的各城地去。
2 "Skörden är mycken, men arbetarna äro få. Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.
祂對他們說：「莊稼多而工人少，所以你們應當求莊稼的主人，派遺工人來，收割祂的莊稼。
3 Gån åstad. Se, jag sänder eder såsom lamm mitt in ibland ulvar.
你們去吧! 看，我你們猶如羔羊往狼群中。
4 Bären ingen penningpung, ingen ränsel, inga skor, och hälsen icke på någon under vägen.
你們不要帶錢囊，不要帶口袋，也不要帶鞋；路上也不要向人請安。
5 Men när I kommen in i något hus, så sägen först: 'Frid vare över detta hus.'
不論進了那一家，先說：「願這一家平安! 」
6 Om då någon finnes därinne, som är frid värd, så skall den frid I tillönsken vila över honom; varom icke, så skall den vända tillbaka över eder själva.
那裡如有和和平之子，你們的平安就要停留在他身上；否則仍歸於你們。
7 Och stannen kvar i det huset, och äten och dricken vad de hava att giva, ty arbetaren är värd sin lön. Gån icke ur hus i hus.
你們要住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人自當有他的工資；你們不可從這一家挪到那一家。
8 Och när I kommen in i någon stad där man tager emot eder, så äten vad som sättes fram åt eder,
不論進了那座城，人若接納你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。
9 och boten de sjuka som finnas där, och sägen till dem: 'Guds rike är eder nära.'
要醫治城中的病人，並給他們說：天主國已經臨近你們了。
10 Men när I kommen in i någon stad där man icke tager emot eder, så gån ut på dess gator och sägen:
不論進了那座城，人如不接納你們，你們就出來，到街市上說：
11 'Till och med det stoft som låder vid våra fötter ifrån eder stad skaka vi av oss åt eder. Men det mån I veta, att Guds rike är nära.'
連你們城中粘在我們腳上的塵土，我們也要給你們拂下來；但是你們當知道：天主的國已經臨近了。
12 Jag säger eder att det för Sodom skall på 'den dagen' bliva drägligare än för den staden.
我告訴你們：在那一日，索多瑪所受的懲罰，要比這座城容易忍受。」
13 Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
苛辣匝因啊，你是禍的了! 貝特賽達啊，你是禍的了! 因為在你們那裡所行的異能，如果行在提洛和漆冬，她們早已披上苦衣，坐在灰塵中，而改過自新了。
14 Men också skall det vid domen bliva drägligare för Tyrus och Sidon än för eder.
但是在審判時，提洛和漆冬所受的懲罰，要比你們容易忍受。
15 Och du. Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. -- (Hadēs g86)
還有你葛法翁啊! 莫非你要被高舉到天上嗎﹖將來你必被推下陰府。 (Hadēs g86)
16 Den som hör eder, han hör mig, och den som förkastar eder, han förkastar mig; men den som förkastar mig, han förkastar honom som har sänt mig."
聽你們的，就是聽我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕那派遺我的。」
17 Och de sjuttiotvå kommo tillbaka, uppfyllda av glädje, och sade: "Herre, också de onda andarna äro oss underdåniga genom ditt namn."
那七十二人歡喜地歸來，說：「主，因著你的名號，連惡魔都屈服於我們。」
18 Då sade han till dem: "Jag såg Satan falla ned från himmelen såsom en ljungeld.
耶穌向他們說：「我看見撒旦如同閃電一般自天跌下。
19 Se, jag har givit eder makt att trampa på ormar och skorpioner och att förtrampa all ovännens härsmakt, och han skall icke kunna göra eder någon skada.
看我已經授於你們權柄，使你們踐踏在蛇蠍上，並能制伏仇敵的一切勢力，沒有什麼能傷害你們。
20 Dock, glädjens icke över att änglarna äro eder underdåniga, utan glädjens över att edra namn äro skrivna i himmelen."
但是，你們不要因為魔鬼屈服於你們的這件事而喜歡，你們應當喜歡的，乃是因為你們的名字，已經登記在天上了。
21 I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: "Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
就在那時刻，耶穌因聖神而歡欣說：「父啊! 天地的主宰，我稱謝你，因為你將這些事瞞往了智慧和明達的人，而啟示了給小孩子。是的，父啊! 你原來喜歡這樣做。
22 Allt har av min Fader blivit för trott åt mig. Och ingen känner vem Sonen är utom Fadern, ej heller vem Fadern är, utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd."
我父將一都交給我，除了父，沒有一個認識子是誰，除了子及子所願啟示的人外，也沒有一個認識父是誰的。
23 Sedan vände han sig till lärjungarna, när han var allena med dem och sade: "Saliga äro de ögon som se det I sen.
耶穌轉過身來私下對們徒說：「見你們所見的眼睛是有福的。
24 Ty jag säger eder: Många profeter och konungar ville se det som I sen men fingo dock icke se det, och höra det som I hören, men fingo dock icke höra det."
我告訴你們：曾經有許多先知及君王希望看你們所見的，而沒有看見；聽你們所聽的，而沒有聽到。
25 Men en lagklok stod upp och ville snärja honom och sade: "Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?" (aiōnios g166)
有一個法學士起來，試探耶穌說：「師傅，我應當做什麼，才能獲得永生﹖」 (aiōnios g166)
26 Då sade han till honom: "Vad är skrivet i lagen? Huru läser du?"
耶穌對他說：「法律上記載了什麼﹖你是怎樣讀的﹖」
27 Han svarade och sade: "'Du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din kraft och av allt ditt förstånd och din nästa såsom dig själv.'"
他答說：「你應當全心，全靈，全力，全意愛上上，你的天主；並愛近人如你自己。」
28 Han sade till honom: "Rätt svarade du. Gör det, så får du leva,
耶穌向他說：「你答應的對，你這樣做，必得生活。」
29 Då ville han rättfärdiga sig och sade till Jesus: "Vilken är då min nästa?"
但是，他願意顯示自己理直，又對耶穌說：「畢竟誰是我的近人﹖」
30 Jesus svarade och sade: "En man begav sig från Jerusalem ned till Jeriko, men råkade ut för rövare, som togo ifrån honom hans kläder och därtill slogo honom; därefter gingo de sin väg och läto honom ligga där halvdöd.
耶穌答說：「有一個人從耶路撒冷下來，到了耶利哥，遭遇了強盜；他們剝去他的衣服，並加以擊傷，將他半死半活地丟下走了。
31 Så hände sig att en präst färdades samma väg; och när han fick se honom, gick han förbi.
正巧有一個司祭那條上下來，看了看他，便從旁邊走過去。
32 Likaledes ock en levit: när denne kom till det stället och fick se honom, gick han förbi.
又有一個肋未人，也是一樣；他到了那裡，看了看他，也從旁邊走過去。
33 Men en samarit, som färdades samma väg, kom också dit där han låg; och när denne fick se honom, ömkade han sig över honom
但有一個撒馬利亞人，路過他那裏，一看見就動了憐憫的心，
34 och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. Sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.
遂上前，在他的傷處注上油與酒，包紮好了，又扶他騎上自己的牲口，把他帶客店裏，小心照料他。
35 Morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: 'Sköt honom och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.' --
第二天，取出兩個銀錢交給店主說：請你小心看護他! 不論餘外花費多少，等我回來時，必要補還你。
36 Vilken av dessa tre synes dig nu hava visat sig vara den mannens nästa, som hade fallit i rövarhänder?"
你以為這三個人中，誰是那遭遇那強盜的近人呢﹖
37 Han svarade: "Den som bevisade honom barmhärtighet." Då sade Jesus till honom: "Gå du och gör sammalunda."
那人答說：「是憐憫他的那人。」耶穌遂給他說：「你去也照樣做吧! 」
38 När de nu voro på vandring, gick han in i en by, och en kvinna, vid namn Marta, tog emot honom i sitt hus.
他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。一個名叫瑪爾大的女人，把耶穌接到家中。
39 Och hon hade en syster, som hette Maria; denna satte sig ned vid Herrens fötter och hörde på hans ord.
她有一個妹妹，名叫瑪利亞，坐在主的腳前聽祂講話。
40 Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: "Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig."
瑪爾大為伺候耶穌，忙碌不已，便上前來說：「主! 我妹妹丟下我一個人伺候，你不介意嗎﹖請叫她來幫助我吧! 」
41 Då svarade Herren och sade till henne: "Marta, Marta, du gör dig bekymmer och oro för mångahanda,
主回答她說：「瑪爾大，瑪爾大! 妳為了許多事操心忙碌，
42 men allenast ett är nödvändigt. Maria har utvalt den goda delen, och den skall icke tagas ifrån henne."
其實需要的惟有一件。瑪利亞揀選了更好的份，一是不能從她奪去的。」
