Klagovisorna 5
1 Tänk, HERRE, på vad som har vederfarits oss skåda ned och se till vår smälek.
| ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند. |
2 Vår arvedel har kommit i främlingars ägo, våra hus i utlänningars.
3 Vi hava blivit värnlösa, vi hava ingen fader; våra mödrar äro såsom änkor.
| ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند. |
4 Vattnet som tillhör oss få vi dricka allenast för penningar; vår egen ved måste vi betala.
| آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود. |
5 Våra förföljare äro oss på halsen; huru trötta vi än äro, unnas oss dock ingen vila.
| در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم. |
6 Vi hava måst giva oss under Egypten, under Assyrien, för att få bröd till att mätta oss med.
| خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم. |
7 Våra fäder hava syndat, de äro icke mer, vi måste bära deras missgärningar.
| پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم. |
8 Trälar få råda över oss; ingen finnes, som rycker oss ur deras våld.
| بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد. |
9 Med fara för vårt liv hämta vi vårt bröd, bärga det undan öknens svärd.
| برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم. |
10 Vår hud är glödande såsom en ugn, för brännande hungers skull.
| از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است. |
11 Kvinnorna kränkte man i Sion, jungfrurna i Juda städer.
| زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند. |
12 Furstarna blevo upphängda av deras händer, för de äldste visade de ingen försyn.
| رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند. |
13 Ynglingarna måste bära på kvarnstenar, och gossarna dignade under vedbördor.
| جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند. |
14 De gamla sitta icke mer i porten, de unga hava upphört med sitt strängaspel.
| پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند. |
15 Våra hjärtan hava icke mer någon fröjd i sorgelåt är vår dans förvandlad.
| شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است. |
16 Kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!
| وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم. |
17 Därför hava ock våra hjärtan blivit sjuka, därför äro våra ögon förmörkade,
| دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند، |
18 för Sions bergs skull, som nu ligger öde, så att rävarna ströva omkring därpå.
| زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است. |
19 Du, HERRE, tronar evinnerligen; din tron består från släkte till släkte.
| ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است. |
20 Varför vill du för alltid förgäta oss, förkasta oss för beständigt?
| مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری. |
21 Tag oss åter till dig, HERRE, så att vi få vända åter; förnya våra dagar, så att de bliva såsom fordom.
| ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده. |
22 Eller har du alldeles förkastat oss? Förtörnas du på oss så övermåttan?
