Job 8

1 Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

Pamenepo Bilidadi wa ku Suki anayankha kuti,

2 Huru länge vill du hålla på med sådant tal och låta din muns ord komma såsom en väldig storm?

“Kodi udzakhala ukuyankhula zoterezi mpaka liti? Mawu ako ali ngati mphepo yamkuntho.

3 Skulle väl Gud kunna kränka rätten? Kan den Allsmäktige kränka rättfärdigheten?

Kodi Mulungu amapotoza chiweruzo cholungama? Kodi Wamphamvuzonse amalephera kuchita zachilungamo?

4 Om dina barn hava syndat mot honom och han gav dem i sina överträdelsers våld,

Pamene ana ako anamuchimwira Mulungu, Iye anawapereka kuti alangidwe chifukwa cha tchimo lawo.

5 så vet, att om du själv söker Gud och beder till den Allsmäktige om misskund,

Koma utayangʼana kwa Mulungu, ndi kudandaulira Wamphamvuzonse,

6 då, om du är ren och rättsinnig, ja, då skall han vakna upp till din räddning och upprätta din boning, så att du bor där i rättfärdighet;

ngati uli wangwiro ndi wolungama mtima ngakhale tsopano Iye adzachitapo kanthu mʼmalo mwako ndipo adzakubwezeretsa pa malo ako oyenera.

7 och så skall din första tid synas ringa, då nu din sista tid har blivit så stor.

Chiyambi chako chidzaoneka ngati chochepa koma chimaliziro chako chidzakhala chopambana.

8 Ty fråga framfarna släkten, och akta på vad fäderna hava utrönt

“Funsa kwa anthu amvulazakale ndipo upeze zimene makolo awo anaziphunzira

9 -- vi själva äro ju från i går och veta intet, en skugga äro våra dagar på jorden;

pakuti ife ndife ana adzulodzuloli ndipo sitidziwa chilichonse, ndipo moyo wathu pa dziko lapansi uli ngati chithunzithunzi.

10 men de skola undervisa dig och säga dig det, ur sina hjärtan skola de hämta fram svar:

Kodi iwo sadzakulangiza ndi kukufotokozera? Kodi sadzakuwuza mawu ochokera pa zimene amazidziwa?

11 "Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?

Kodi bango nʼkumera pa nthaka yopanda chinyontho? Nanga mawango nʼkukula bwino popanda madzi?

12 Nej, bäst den står grön, ej mogen för skörd, måste den då vissna, före allt annat gräs.

Popanda madzi, zimenezi zimafota zikanali zaziwisi ndi zosadula; zimawuma msangamsanga kuposa bango.

13 Så går det alla som förgäta Gud; den gudlöses hopp måste varda om intet.

Ndimo mmene amachitira anthu onse amene amayiwala Mulungu; ndi mmene chiyembekezo cha munthu wosapembedza Mulungu chimathera.

14 Ty hans tillförsikt visar sig bräcklig och hans förtröstan lik spindelns väv.

Kulimba mtima kwake kumafowoka; zimene iye amadalira zili ngati ukonde wa kangawude.

15 Han förlitar sig på sitt hus, men det har intet bestånd; han tryggar sig därvid, men det äger ingen fasthet.

Iye amatsamira ukonde wake, koma umaduka; amawugwiritsitsa koma sulimba.

16 Lik en frodig planta växer han i solens sken, ut över lustgården sträcka sig hans skott;

Munthu woyipayo ali ngati chomera chothiriridwa bwino chimene chili pa dzuwa, nthambi zake zimatambalala pa munda wake;

17 kring stenröset slingra sig hans rötter, mellan stenarna bryter han sig fram.

mizu yake imayanga pa mulu wa miyala ndi kufunafuna malo woti izikike pa miyalapo.

18 Men när så Gud rycker bort honom från hans plats, då förnekar den honom: 'Aldrig har jag sett dig.'

Koma pamene yachotsedwa pamalo pakepo, pamalopo pamakana chomeracho ndi kuti, ‘Ine sindinakuonepo.’

19 Ja, så går det med hans levnads fröjd, och ur mullen få andra växa upp."

Ndithudi chomeracho chimafota, ndipo pa nthakapo pamatuluka zomera zina.

20 Se, Gud föraktar icke den som är ostrafflig, han håller ej heller de onda vid handen.

“Ndithudi, Mulungu sakana munthu amene alibe cholakwa kapena kulimbikitsa anthu ochita zoyipa.

21 Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.

Iye adzadzaza mʼkamwa mwako ndi phwete ndipo milomo yako idzafuwula ndi chimwemwe.

22 De som hata dig varda då höljda med skam, och de ogudaktigas hyddor skola ej mer vara till.

Adani ako adzachita manyazi, ndipo malo okhalamo anthu oyipa sadzaonekanso.”