Job 35

1 Och Elihu tog till orda och sade:

Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,

2 Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

`ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?

3 du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?

4 Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

5 Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.

6 Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?

7 Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?

8 Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

9 Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.

10 men ingen frågar: "Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?

11 han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?"

Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

12 Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.

13 Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.

14 allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.

15 Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.

16 Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.

Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.