Psaltaren 8

1 För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David.

Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

2 HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

3 Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

4 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

5 vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

6 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

7 Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

8 får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

9 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!

Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!