Psaltaren 116

1 Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

2 Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

3 Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

4 Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»

Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

5 HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.

Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

6 HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.

PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

7 Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

8 Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

9 jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

10 Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

11 jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

12 Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?

Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

13 Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

14 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

15 Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.

Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

16 Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.

O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

17 Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

18 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

19 i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!

W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.