Job 40

1 Så svarade nu HERREN Job och sade:

Pea naʻe folofola pe ʻa Sihova kia Siope, ʻo pehē,

2 Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud!

“Ko ia ʻoku ne fakakikihi ki he Māfimafi te ne akonaki ia? Ko ia ʻoku ne valokiʻi ʻae ʻOtua, tuku ke ne talia ia.”

3 Job svarade HERREN och sade:

Pea naʻe toki tali ʻe Siope kia Sihova, ʻo ne pehē,

4 Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen.

“Vakai kuo u kovi; ko e hā te u tali ʻaki koe? Te u ʻai hoku nima ki hoku ngutu.

5 En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.

Kuo u lea ʻo tuʻo taha ka ʻe ʻikai te u toe lea: ʻio, kuo tuʻo ua ka ʻe ʻikai te u toe lea atu.”

6 Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:

Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,

7 Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

“Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo taau mo e tangata: pea te u ʻeke kiate koe, pea ke fakahā mai kiate au.

8 Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?

Te ke fakataʻeʻaongaʻi ʻa ʻeku fakamaau foki? Te ke fakahalaia au, koeʻuhi ke ke māʻoniʻoni koe?

9 Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?

Kuo ke maʻu ʻae nima ʻo hangē ko e ʻOtua? Pe ʻoku ke faʻa mana koe ʻaki ʻae leʻo ʻo hangē ko ia?

10 Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.

“Ko eni, ke ke teuʻi koe ʻaki ʻae māfimafi mo e ngeia; mo ke kofuʻaki koe ʻae nāunau mo e toulekeleka.

11 Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.

Tufaki ke mamaʻo ʻae tuputāmaki ʻo ho houhau: pea vakai kiate kinautolu taki taha kotoa pē ʻoku laukau, ʻo fakavaivai ia.

12 Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.

Vakai kiate ia kotoa pē ʻoku fielahi, pea ʻohifo ia ki lalo; pea molomoloki hifo ʻae kau angahala ʻi honau potu.

13 Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.

Fakafufū ʻakinautolu fakataha ʻi he efu; pea nonoʻo honau mata ʻi he lilo.

14 Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

Pea te u toki fakamoʻoni kiate koe, ʻe faʻa fakamoʻui koe ʻe ho nima toʻomataʻu ʻoʻou.

15 Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.

“Ko eni, ke ke vakai ki he Piʻimote, ʻaia kuo u ngaohi mo koe; ʻoku ne kai mohuku ʻo hangē ko e fanga pulu:

16 Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.

Vakai, ʻoku ʻi hono fasiʻatuʻa ʻa hono mālohi, mo ʻene mafai ʻoku ʻi he pito ʻo hono kete.

17 Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

‌ʻOku ne ueʻi hono iku ʻo hangē ko e sita: ko e uoua ʻo hono tenga ʻoku fefihitaki fakataha.

18 Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.

Ko hono ngaahi hui ʻoku tatau mo e ngaahi konga palasa mālohi; ʻoku tatau hono ngaahi hui mo e ngaahi vaʻa ʻaione.

19 Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.

Ko e lahi ia ʻoe ngaahi ngāue ʻae ʻOtua: ko ia naʻa ne ngaohi ia ʻoku ne faʻa fai ke fakaofi ʻene heletā kiate ia.

20 Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.

Ko e moʻoni, ʻoku tupu hake ʻi he ngaahi moʻunga ʻae meʻakai maʻana, ʻaia ʻoku fakavā ai ʻae ngaahi manu kotoa pē ʻoe ngoue.

21 Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.

‌ʻOku tokoto ia ʻi he lolo ʻakau malumalu, ʻi he lilolilo ʻoe kaho, mo e ngaahi ano.

22 Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.

Ko e ngaahi ʻakau malumalu ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki honau ata; ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia ʻae ngaahi uilou ʻoe vaitafe.

23 Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.

Vakai, ʻoku ne inu ʻae vaitafe ʻo maha, pea ʻikai toʻotoʻo: ʻoku tui ia te ne faʻa mimisi hake ʻa Sioatani ki hono ngutu.

24 Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?

‌ʻOku ne maʻu ia ʻaki hono mata: ʻoku ne tuiʻi ʻae ngaahi tauhele ʻaki hono iku.