Titusbrevet 3

1 Förmana dem, att de äro Förstarna och Öfverheten underdånige och lydige; redebogne till alla goda gerningar;

Amonéstales que se sujeten a los principados y potestades, que obedezcan, que estén aparejados a toda buena obra:

2 Om ingen illa tala, icke trätosamma; utan milde, bevisande all saktmodighet till alla menniskor.

Que no digan mal de nadie, que no sean pendencieros, mas modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

3 Ty vi vorom ock fordom ovise, ohörige, villfarande, tjenande begärelsom och mångahanda lustom, och vandradom i ondsko och afund, hätske; och hatadom hvarannan inbördes.

Porque también éramos nosotros insensatos en otro tiempo, rebeldes, errados, sirviendo a concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos a los otros:

4 Men sedan Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till menniskorna uppenbarades;

Mas cuando se manifestó la bondad del Salvador nuestro Dios, y su amor para con los hombres,

5 Icke för rättfärdighetenes gernings skull, som vi gjort hade; utan efter sina barmhertighet gjorde han oss saliga, genom den nya födelsens bad, och den Heliga Andas förnyelse;

No por las obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia, nos salvó por el lavamiento de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;

6 Hvilken han öfver oss rikeliga utgjutit hafver, genom vår Frälsare Jesum Christum;

El cual derramó en nosotros ricamente por Jesu Cristo Salvador nuestro:

7 På det vi skole rättfärdige varda genom hans nåd, och arfvingar blifva till evinnerligit lif, efter hoppet. (aiōnios g166)

Para que justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna. (aiōnios g166)

8 Det är ju ett fast ord; detta vill jag att du lärer, såsom det der visst är, att de, som Gudi trott hafva, vinnlägga sig i goda gerningar föregå; ty sådant är menniskomen godt och nyttigt.

Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes constantemente: que los que creen a Dios, procuren sobresalir en buenas obras. Esto es lo bueno y lo útil para los hombres.

9 Men dåraktig spörsmål, och slägtregister, och trätor, och kämpning om lagen förkasta; ty de äro onyttig och fåfäng.

Mas evita las cuestiones insensatas, y las genealogías, y las contenciones, y disputas sobre la ley; porque son sin provecho y vanas.

10 Fly en kättersk mennisko, då han en gång och annan förmanad är;

Al hombre hereje, después de una y otra amonestación, deséchale:

11 Vetandes, att en sådan är förvänd, och syndar, såsom den sig sjelf fördömt hafver.

Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.

12 Då jag till dig sänder Artheman, eller Tychicum, så skynda dig snart till mig till Nicopolis; ty jag hafver satt mig före att blifva der öfver vintren.

Cuando enviare a ti a Artemas, o a Tíquico, dáte priesa en venir a mí a Nicópolis; porque allí he determinado de invernar.

13 Zenan, den lagkloka, och Apollo, fordra med flit, att dem intet fattas.

A Zénas doctor de la ley, y a Apolo envía delante, procurando que nada les falte.

14 Men låt ock dem, som våre äro, lära i goda gerningar föregå der det behöfves, att de icke äro ofruktsamme.

Aprendan asimismo los nuestros a sobresalir en buenas obras para los usos necesarios, porque no sean inútiles.

15 Helsa dig alla, som med mig äro. Helsa dem, som oss älska i trone. Nåd vare med eder allom. Amen.

Todos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fue el primer obispo ordenado para la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.