Psaltaren 97

1 Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.