Psaltaren 26

1 En Psalm Davids. Herre, skaffa mig rätt; ty jag är oskyldig. Jag hoppas på Herran; derföre skall jag icke falla.

Drottinn, láttu mig ná rétti mínum, því að ég hef kappkostað að halda boð þín og treyst þér af öllu hjarta.

2 Pröfva mig, Herre, och försök mig; ransaka mina njurar och mitt hjerta.

Rannsakaðu mig yst sem innst, Drottinn, og prófaðu viðhorf mín og einlægni.

3 Ty din godhet är för min ögon, och jag vandrar i dine sanning.

Afstaða mín til lífsins og allra hluta mótaðist hjá þér. Þú kenndir mér elsku og sannleika.

4 Jag sitter icke när de fåfänga, menniskor, och hafver icke omgängelse med de falska.

Ég forðast félagsskap hræsnara og þeirra sem tala lygi.

5 Jag hatar de ondas församling, och sitter icke när de ogudaktiga.

Ég hef andstyggð á samkundum syndaranna og stíg ekki fæti þar inn.

6 Jag tvår mina händer med oskyldighet, och håller mig, Herre, intill ditt altare;

Ég þvæ hendur mínar, gef til kynna sakleysi mitt og geng að altari þínu

7 Der man hörer tacksägelses röst, och der man predikar all din under.

með þakkargjörð á vörum, minnugur máttarverka þinna.

8 Herre, jag hafver dins hus boning kär, och det rum der din ära bor.

Drottinn, ég elska hús þitt – helgidóminn þar sem dýrð þín birtist!

9 Ryck icke mina själ bort med syndarena, eller mitt lif med de blodgiruga;

Láttu mér ekki farnast eins og syndurum og morðingjum

10 Hvilke omgå med arga list, och taga gerna gåfvor.

eða þeim sem beita saklausa menn vélráðum og heimta mútur.

11 Men jag vandrar oskyldeliga; förlös mig, och var mig nådelig.

Nei, með slíkum á ég enga samleið. Ég geng hinn beina, en bratta veg sannleikans. Miskunna mér og frelsa mig.

12 Min fot går rätt; i församlingene vill jag lofva dig, Herre.

Opinskátt og í áheyrn allra lofa ég Drottin, hann sem ver mig hrösun og falli.