Psaltaren 115

1 Icke oss, Herre, icke oss, utan dino Namne, gif ärona, för dina nåde och sannings skull.

Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

2 Hvi skulle Hedningarna säga: Hvar är nu deras Gud?

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

3 Men vår Gud är i himmelen; han kan göra hvad han vill.

A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

4 Men deras afgudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

5 De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

6 De hafva öron, och höra intet; de hafva näso, och lukta intet.

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

7 De hafva händer, och taga intet; fötter hafva de, och gå intet; och tala intet genom deras hals.

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

8 De som sådana göra, äro likaså, alle de som hoppas uppå dem.

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

9 Men Israel hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

10 Aarons hus hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

11 De der Herran frukta, hoppes ock uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

12 Herren tänker uppå oss, och välsignar oss; han välsignar Israels hus, han välsignar Aarons hus.

PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

13 Han välsignar dem som frukta Herran, både små och stora.

Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

14 Herren välsigne eder, ju mer och mer, eder och edor barn.

Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

15 I ären Herrans välsignade, den himmel och jord gjort hafver.

Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

16 Himmelen allt omkring är Herrans; men jordena hafver han gifvit menniskors barnom.

Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

17 De döde kunna dig, Herre, intet lofva; ej heller de som nederfara i det stilla;

Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

18 Utan vi lofve Herran, ifrå nu och i evighet. Halleluja.

Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.