Ordspråksboken 21

1 Konungens hjerta är uti Herrans hand, såsom vattubäcker; och han böjer det hvart han vill.

Inhliziyo yenkosi isesandleni sikaJehova injengezifula zamanzi; uyiphendulela loba ngaphi athanda khona.

2 Hvar och en tycker sin väg rättan vara; men Herren allena gör hjertan viss.

Yonke indlela yomuntu ilungile emehlweni akhe, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.

3 Göra väl och rätt är Herranom kärare än offer.

Ukwenza ukulunga lesahlulelo kukhethekile eNkosini kulomhlatshelo.

4 Högfärdig ögon, och ett stolt sinne, och de ogudaktigas lykta, är synd.

Ukuphakama kwamehlo, lokuzigqaja kwenhliziyo, lokulima kwabakhohlakeleyo, kuyisono.

5 En idogs mans anslag draga in ymnoghet; men den som allt för hastig är, han varder fattig.

Imicabango yokhutheleyo isenzuzweni kuphela, kodwa eyakhe wonke ophangisayo isekusweleni kuphela.

6 Den som en skatt samkar med lögn, honom skall fela; och han skall falla ibland dem som döden söka.

Ukwenza inotho ngolimi lwamanga kuyize eliphephukayo elalabo abadinga ukufa.

7 De ogudaktigas röfvande skall förskräcka dem; ty de ville icke göra hvad rätt var.

Isihluku sababi sizabahudula, ngoba besala ukwenza okulungileyo.

8 Den en främmande väg går, han är vrångvis; men den som går i sine befallning, hans verk är rätt.

Indlela yomuntu igobile njalo ilecala, kodwa ohlanzekileyo, umsebenzi wakhe uqondile.

9 Bättre är bo uti en vrå på taket, än med en trätosam qvinna uti ett stort hus.

Kungcono ukuhlala engonsini yophahla kulalowesifazana wezinkani lendlini yokuhlanganyela.

10 Dens ogudaktigas själ önskar ondt, och unnar sinom nästa intet godt.

Umphefumulo wokhohlakeleyo uloyisa ububi; umakhelwane wakhe kemukeli umusa emehlweni akhe.

11 När bespottaren straffad varder, varda de fåkunnige vise; och när man underviser en visan, så varder han förnuftig.

Nxa isideleli sijeziswa, umuntu ongelalwazi uyahlakanipha; lalapho ohlakaniphileyo elaywa wemukela ulwazi.

12 En rättfärdig håller sig visliga emot dens ogudaktigas hus; men de ogudaktige tänka till att göra skada.

Olungileyo uyananzelela indlu yokhohlakeleyo; uNkulunkulu uwisela abakhohlakeleyo ebubini.

13 Den som tillstoppar sin öron för dens fattigas rop, han skall ock ropa, och intet hörd varda.

Ogcika indlebe yakhe ekukhaleni komyanga, laye uzakhala angaphendulwa.

14 En hemlig gåfva stillar vrede, och en skänk i skötet aldrastörsta ogunst.

Isipho sensitha siyadedisa intukuthelo, lesivalamlomo esifubeni ulaka olulamandla.

15 Det är dem rättfärdiga en glädje, att göra det rätt är; men fruktan blifver dem som illa göra.

Kuyintokozo kolungileyo ukwenza ukulunga, kodwa kuluvalo kubenzi bobubi.

16 En menniska, som ifrå klokhetenes väg, hon skall blifva uti de dödas hop.

Umuntu oduha endleleni yokuqedisisa uzahlala ebandleni lemimoya efileyo.

17 Den som gerna lefver i vällust, han skall blifva fattig; och den der vin och oljo älskar, han varder icke rik.

Othanda injabulo uzakuba ngumyanga; othanda iwayini lamafutha kayikunotha.

18 Den ogudaktige måste i dens rättfärdigas stad utgifven varda, och föraktaren för de fromma.

Okhohlakeleyo uyinhlawulelo yolungileyo, lesiphambeki esikhundleni sabaqotho.

19 Bättre är att bo uti ett öde land, än när en trätosamma och ensinnada qvinno.

Kungcono ukuhlala elizweni eliyinkangala kulalowesifazana wezingxabano lolaka.

20 Uti dens visas hus är en lustig skatt, och olja; men en dåre förtärer det.

Kukhona imfuyo eloyisekayo lamafutha emzini wohlakaniphileyo, kodwa umuntu oyisithutha uyakuginya.

21 Den som far efter barmhertighet och godhet, han finner lif, barmhertighet och äro.

Oxotshana lokulunga lomusa uzathola impilo, ukulunga, lodumo.

22 En vis man vinner de starkas stad, och omstörter hans magt genom hans säkerhet.

Ohlakaniphileyo ukhwela emzini wamaqhawe, adilizele phansi amandla ethemba lawo.

23 Den sin mun och tungo bevarar, han bevarar sina själ för ångest.

Ogcina umlomo wakhe lolimi lwakhe, ugcina umphefumulo wakhe ezinkathazweni.

24 Den som stolt och öfverdådig är, han kallas en lösaktig menniska, den i vredene stolthet bevisar.

Isideleli esizikhukhumezayo esizigqajayo libizo lakhe osebenza ngolaka lokuzikhukhumeza.

25 Den late dör öfver sine önsko; ty hans händer vilja intet göra.

Isiloyiso sevila sizalibulala, ngoba izandla zalo ziyala ukusebenza.

26 Han önskar dagliga; men den rättfärdige gifver, och nekar intet.

Usuku lonke liloyisa isiloyiso, kodwa olungileyo uzakupha, angagodli.

27 De ogudaktigas offer är en styggelse; ty det varder i synd offradt.

Umhlatshelo wabakhohlakeleyo uyisinengiso; kakhulu kangakanani nxa bewuletha ngecebo elibi.

28 Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men den som höra gitter, honom låter man ock tala igen.

Umfakazi wamanga uzabhubha, kodwa umuntu olalelayo uzakhuluma njalonjalo.

29 Den ogudaktige löper igenom med hufvudet; men den der from är, hans väg blifver beståndandes.

Umuntu okhohlakeleyo wenza lukhuni ubuso bakhe, kodwa oqotho yena uyananzelela indlela yakhe.

30 Ingen vishet, intet förstånd, ingen konst hjelper emot Herran.

Kakulanhlakanipho, njalo kakulakuqedisisa, njalo kakulaseluleko, okumelana leNkosi.

31 Hästar varda tillredde till stridsdagen; men segren kommer af Herranom.

Ibhiza lilungiselwa usuku lwempi, kodwa ukukhululwa ngokweNkosi.