Ordspråksboken 20

1 Vin gör lösaktigt folk, och starka drycker göra buller; den som dertill lust hafver, han varder aldrig vis.

O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

2 Konungens förskräckelse är såsom ens ungs lejons rytande; den honom förtörnar, han syndar emot sitt lif.

Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira peca contra a sua própria alma.

3 Det är enom man en ära, att han är utan träto; men de som gerna träta, de äro allesamman dårar.

Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremete nele.

4 För kölds skull vill den late icke plöja; så måste han i andene tigga och intet få.

O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

5 Rådet uti ens mans hjerta är såsom djup vatten; men en förståndig kan märka, hvad han menar.

Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.

6 Månge menniskor varda fromme kallade; men ho skall finna en, den rättsliga from är?

Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficência; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

7 En rättfärdig, den i sine fromhet vandrar, hans barnom varder väl gångandes efter honom.

O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

8 En Konung, den på stolenom sitter till att döma, han förskingrar allt argt med sin ögon.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

9 Ho kan säga: Jag är ren i mitt hjerta, och klar ifrå mina synder?

Quem pudera dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!

10 Mångahanda vigt och mått, både är Herranom en styggelse.

Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

11 Man känner ock en dräng på hans väsende, om han from och redelig vara vill.

Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra será pura e reta

12 Ett hörande öra, och seende öga, Herren gör dem båda.

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

13 Älska icke sömn, att du icke skall fattig varda; låt din ögon vaken vara, så får du bröd nog.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

14 Ondt, ondt säger man, då man hafver det; men då det borto är, så rosar man det.

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

15 Man finner guld och många perlor; men en förnuftig mun är ett ädla klenodium.

Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

16 Tag honom sin kläde bort, som för en annan i borgan går, och panta honom för den okändas skull.

Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

17 Stulet bröd smakar hvarjom och enom väl; men derefter skall honom munnen full varda med hvassa stenar.

Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

18 Anslag bestå, då man förer dem med råd; och krig skall man med förnuft föra.

Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.

19 Var unbevarad med den som hemlighet uppenbarar, och med baktalare, och med falskom mun.

O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremetas.

20 Den sinom fader och sine moder bannar, hans lykta skall utslockna midt i mörkret.

O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada em trevas negras.

21 Det arf, der man allt för mycket hastar till det varder på sistone icke välsignadt.

Adquirindo-se apressadamente a herança no princípio, o seu fim não será bendito.

22 Säg icke: Jag vill vedergälla det onda. Förbida Herran, han skall hjelpa dig.

Não digas: vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.

23 Mångahanda vigt är Herranom en styggelse; och en falsk våg är icke god.

Duas sortes de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

24 Hvars och ens gånger komma af Herranom; hvilken menniska förstår sin väg?

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

25 Det är menniskone en snara, lasta det helga, och sedan söka löfte.

Laço é para o homem engulir o que é santo; e, feitos os votos, então inquirir.

26 En vis Konung förskingrar de ogudaktiga, och låter gå hjulet öfver dem.

O rei sábio dissipa os ímpios e torna sobre eles a roda.

27 Herrans lykta är menniskones ande; han går igenom hela hjertat.

A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

28 Fromhet och sannfärdighet bevara Konungen, och hans säte består genom fromhet.

Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem ele o seu trono.

29 Unga mäns starkhet är deras pris, och de gamlas grå hår är deras prydning.

O ornato dos mancebos é a sua força: e a beleza dos velhos as cãs.

30 Sår fördrifver det onda, och hela hjertans skada.

Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.