Ordspråksboken 16

1 En menniska sätter sig väl före i hjertat; men af Herranom kommer, hvad tungan tala skall.

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

2 Hvarjom och enom tyckas hans vägar rene vara; men Herren allena gör hjertat visst.

Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.

3 Befalla Herranom din verk, så gå din anslag fram.

Befiehl Jehova [W. Wälze auf Jehova] deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

4 Herren gör all ting för sin egen skull; desslikes ock den ogudaktiga till en ondan dag.

Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

5 All högmodig hjerta äro Herranom en styggelse, och skola icke ostraffad blifva, om de än alle tillhopa höllo.

Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! er wird nicht für schuldlos gehalten werden. [O. nicht ungestraft bleiben]

6 Genom godhet och trohet varder en missgerning försonad, och genom Herrans fruktan undflyr man det onda.

Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom Bösen. [O. entgeht man dem Bösen]

7 Om någors mans vägar behaga Herranom, så gör han ock hans ovänner tillfrids med honom.

Wenn eines Mannes Wege Jehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.

8 Bättre är litet med rättfärdighet, än mycken tilldrägt med orätt.

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

9 Menniskones hjerta sätter sig sina vägar före; men Herren allena gifver, att de framgår.

Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

10 Prophetia ( är ) i Konungens mun; hans mun felar intet i domen.

Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht. [d. h. im Urteil, im Rechtsprechen]

11 Rätt våg och vigt är af Herranom; och all pund i säckenom äro hans verk.

Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.

12 Om Konungarna orätt göra, så äro de en styggelse; ty genom rättfärdighet varder Konungssätet fast.

Der Könige Greuel ist, Gesetzlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.

13 Rätt råd behagar Konungenom, och den som rätt råder, han varder älskad.

Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

14 Konungens vrede är dödsens bådskap, och en vis man försonar honom.

Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn. [d. h. den Grimm]

15 När Konungens ansigte är ljufligit, det är lifvet, och hans ynnest är såsom ett aftonregn.

Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

16 Tag vishet till dig, ty hon är bättre än guld; och hafva förstånd är ädlare än silfver.

Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines Gold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als Silber!

17 De frommas väg flyr det arga, och den sin väg bevarar, han behåller sitt lif.

Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.

18 Den som ett nederfall skall få, han varder tillförene högmodig, och stort sinne går för fallet.

Hoffart geht dem Sturze, [Eig. dem Zusammenbruch; so auch Kap. 18,12] und Hochmut dem Falle voraus.

19 Bättre är ödmjuk vara med de elända, än utskifta rof med de högfärdiga.

Besser niedrigen Geistes sein mit den Demütigen, [O. Sanftmütigen] als Raub teilen mit den Hoffärtigen.

20 Den ena sak visliga företager, han finner lycko, och säll är den som sig förlåter på Herran.

Wer auf das Wort achtet, wird Gutes [O. Glück] erlangen; und wer auf Jehova vertraut, ist glückselig.

21 En förståndig varder berömd for en vis man, och ljuft tal lärer väl.

Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt [d. h. fördert, steigert] die Lehre.

22 Klokhet är en lefvandes källa honom, som hafver henne; men de dårars tuktan är galenskap.

Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.

23 Ett vist hjerta talar klokliga, och lärer väl.

Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt [d. h. fördert, steigert] auf seinen Lippen die Lehre.

24 Ljuftig ord äro en hannogskaka; de trösta själena, och uppfriska benen.

Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.

25 Mångom behagar en väg väl, men hans yttersta drager till döden.

Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

26 Mången man kommer i stor olycko genom sin egen mun.

Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.

27 En lösaktig menniska gräfver efter olycko, och i hennes mun brinner eld.

Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.

28 En vrång menniska kommer träto åstad, och en lackare gör Förstar oens.

Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.

29 En arg menniska lockar sin nästa, och förer honom in på en ondan väg.

Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.

30 Den som blinkar med ögonen, han tänker intet godt; och den som biter läpparna, han fullkomnar ondt.

Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

31 Gå hår äro en hederskrona, den på rättfärdighetenes väg funnen varder.

Das graue Haar ist eine prächtige [O. zierende] Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

32 En tålig man är bättre än en stark; och den, som råder sitt sinne, är bättre än en som städer vinner.

Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

33 Lotten varder kastad i skötet; men han faller hvart Herren vill.

Das Los wird in dem Busen [S. die Anm. zu Neh. 5,13] geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.