4 Mosebok 2

1 Och Herren talade med Mose och Aaron, och sade:

Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

2 Israels barn skola lägra sig allt omkring för vittnesbördsens tabernakel, hvar under sitt baner och tecken, efter deras fäders hus.

Les fils d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères; ils camperont autour de la tente d’assignation, à distance, vis-à-vis.

3 Österut skall sig lägra Juda med sitt baner och här; deras höfvitsman Nahesson, Amminadabs son;

[Voici] ceux qui camperont à l’orient, vers le levant, [sous] la bannière du camp de Juda, selon leurs armées: le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d’Amminadab,

4 Och hans här, de fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

et son armée; et ses dénombrés, 74 600.

5 Bredovid honom skall sig lägra Isaschars slägte; deras höfvitsman Nethaneel, Zuars son;

– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Issacar: le prince des fils d’Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar,

6 Och hans här, de fyra och femtio tusend, och fyrahundrad;

et son armée; et ses dénombrés, 54 400.

7 Dertill Sebulons slägte; deras höfvitsman Eliab, Helons son;

– [Avec eux] sera la tribu de Zabulon: le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

8 Med sin här, de sju och femtio tusend, och fyrahundrad;

et son armée; et ses dénombrés, 57 400.

9 Så att alle de, som höra till Juda lägre, skola vara i allo hundrade sex och åttatio tusend, och fyrahundrad, de som deras här tillhöra; och de skola draga främst.

– Tous les dénombrés du camp de Juda, 186 400, selon leurs armées; ils partiront les premiers.

10 Söderut skall ligga Rubens lägre och baner med deras här; deras höfvitsman Elizur, Sedeurs son;

La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le midi: le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur,

11 Och hans här, de sex och fyratio tusend, femhundrad.

et son armée; et ses dénombrés, 46 500.

12 Bredovid honom skall sig lägra Simeons slägte; deras höfvitsman Selumiel, ZuriSadai son;

– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon: le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

13 Och hans här, de nio och femtio tusend, trehundrad;

et son armée; et ses dénombrés, 59 300.

14 Dertill Gads slägte; deras höfvitsman Eliasaph, Reguels son;

– Et [avec eux] sera la tribu de Gad: le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Rehuel,

15 Och hans här, de fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio;

et son armée; et ses dénombrés, 45 650.

16 Så att alle de, som höra till Rubens lägre, skola vara i allo hundrade ett och femtio tusend, fyrahundrad och femtio, de som deras här tillhöra; och skola vara de andre i utdragningene.

– Tous les dénombrés du camp de Ruben, 151 450, selon leurs armées; et ils partiront les seconds.

17 Sedan skall vittnesbördsens tabernakel draga fram med Leviternas lägre midt ibland lägren; och såsom de lägra sig, så skola de ock draga, hvar vid sitt rum under sitt baner.

Et la tente d’assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

18 Vesterut skall ligga Ephraims lägre och baner, med deras här; deras höfvitsman skall vara Elisama, Ammihuds son;

La bannière du camp d’Éphraïm, selon ses armées, sera vers l’occident: le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud,

19 Och hans här, de fyratiotusend och femhundrad.

et son armée; et ses dénombrés, 40 500.

20 Bredovid honom skall sig lägra Manasse slägte; deras höfvitsman Gamliel, Pedahzurs son;

– Et près de lui la tribu de Manassé: le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur,

21 Hans här, de tu och tretio tusend, och tuhundrad;

et son armée; et ses dénombrés, 32 200.

22 Dertill BenJamins slägte; deras höfvitsman, Abidan, Gideoni son;

– Et [avec eux] sera la tribu de Benjamin: le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni,

23 Hans här de fem och tretio tusend, och fyrahundrad;

et son armée; et ses dénombrés, 35 400.

24 Så att alle de som Ephraims lägre tillhöra, skola vara hundrade och åtta tusend, och etthundrad, de hans här tillhöra; och skola vara de tredje i utdragningene.

– Tous les dénombrés du camp d’Éphraïm, 108 100, selon leurs armées; et ils partiront les troisièmes.

25 Norrut skall ligga Dans lägre och baner; deras höfvitsman Ahieser, AmmiSadai son;

La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord: le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï,

26 Hans här, de tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

et son armée; et ses dénombrés, 62 700.

27 Bredovid honom skall lägra sig Assers slägte; deras höfvitsman Pagiel, Ochrans son;

– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Aser: le prince des fils d’Aser, Paghiel, fils d’Ocran,

28 Hans här, de ett och fyratio tusend, och femhundrad:

et son armée; et ses dénombrés, 41 500.

29 Dertill Naphthali slägte; deras höfvitsman Ahira, Enans son;

– Et [avec eux] sera la tribu de Nephthali: le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d’Énan,

30 Hans här, de tre och femtio tusend, och fyrahundrad;

et son armée; et ses dénombrés, 53 400.

31 Så att alle de, som höra till Dans lägre, skola vara hundrade sju och femtio tusend, och sexhundrad; och skola vara de ytterste i utdragningene med deras baner.

– Tous les dénombrés du camp de Dan, 157 600; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

32 Detta är summan af Israels barn, efter deras fäders hus och lägre med deras härar: sexhundradtusend, och tretusend, femhundrad och femtio.

Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent 603 550.

33 Men de Leviter vordo intet talde i summan med Israels barnom; såsom Herren hade budit Mose.

Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

34 Och Israels barn gjorde allt det Herren hade budit Mose; och lägrade sig under deras baner, och drogo ut hvar i sine slägt efter deras fäders hus.

Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.