Matteus 21
1 Och när de nalkades Jerusalem, och kommo till Bethphage, vid Oljoberget, sände Jesus två sina Lärjungar;
彼らがエルサレムに近づき，オリーブ山のふもとのベツファゲにやって来たその時，イエスは二人の弟子を遣わして
2 Och sade till dem: Går i byn, som ligger för eder; och straxt varden I finnande ena åsninno bundna, och fålan när henne; löser dem, och leder till mig.
彼らに言った，「向こうの村に行きなさい。するとすぐに，ロバがつないであり，一緒に子ロバがいるのを見つけるだろう。それらを解いて，わたしのところに連れて来なさい。
3 Och om någor talar eder till, så säger: Herren behöfver dem; och straxt släpper han dem.
もしだれかがあなた方に何か言うなら，『主がこれを必要としているのです』と言いなさい。そうすれば，その人はすぐに行かせてくれるだろう」。
4 Detta är allt skedt, att det skulle fullkomnas, som sagdt är genom Propheten, som sade:
このことすべてが起こったのは，預言者を通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。
5 Säger till dottrena Zion: Si, din Konung kommer till dig, saktmodig, ridandes på ene åsninno, och på en arbetes åsninnos fåla.
「シオンの娘に告げよ，見よ，あなたの王があなたのところにやって来る，謙そんで，ロバに乗って，ロバの子である子ロバに乗って』。
6 Lärjungarna gingo bort, och gjorde som Jesus hade dem befallt;
弟子たちは出て行き，イエスが彼らに命じたとおりに行なった。
7 Och ledde till honom åsninnona och fålan; och lade sin kläder på dem, och satte honom deruppå.
そして，ロバと子ロバを連れて来て，その上に自分たちの外衣をかけた。すると彼はそれらに乗った。
8 Mycket folk bredde sin kläder på vägen; de andre skåro qvistar af trän, och strödde på vägen.
おびただしい大群衆が自分たちの衣を道に敷いた。ほかの者たちは木から枝を切り落として来て街道に敷いた。
9 Men folket, som föregick, och de som efterföljde, ropade och sade: Hosianna, Davids Sone; välsignad vare han, som kommer i Herrans Namn; Hosianna i höjdene.
群衆は，先に行く者も付いて行く者も，こう叫び続けた。「ダビデの子にホサンナ！ 主の名において来る者は幸いだ！ いと高き所にホサンナ！」
10 Och när han kom in i Jerusalem, upprörde sig hela staden, och sade: Ho är denne?
彼がエルサレムに入ると，都全体が騒ぎ立ち，「この人はだれだ」と言った。
11 Då sade folket: Denne är Jesus, den Propheten af Nazareth i Galileen.
群衆は言った，「これは，ガリラヤのナザレから来た預言者イエスだ」。
12 Och gick Jesus in i Guds tempel, och dref ut alla de der köpte och sålde i templet, och omstötte vexlareborden, och dufvomånglarenas säte;
イエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。
13 Och sade till dem: Det är skrifvet: Mitt hus skall kallas ett bönehus; men I hafven gjort ena röfvarekulo deraf.
彼らに言った，「『わたしの家は祈りの家と呼ばれるだろう』と書いてある。それなのにあなた方は，それを強盗たちの巣にしてしまった！」
14 Och till honom kommo blinde och halte i templet; och han gjorde dem helbregda.
神殿で，目の見えない人たちや足の不自由な人たちが近寄って来たので，彼らをいやした。
15 När de öfverste Presterna och de Skriftlärde sågo de under, som han gjorde, och barnen, som ropade i templet, sägande: Hosianna, Davids Sone, blefvo de misslynte;
しかし，祭司長たちと律法学者たちは，彼が行なった驚くべき事柄を見，また子供たちが神殿で叫んで，「ダビデの子にホサンナ！」と言っているのを見て憤慨し，
16 Och sade till honom: Hörer du hvad desse säga? Då sade Jesus till dem: Hvi icke? Hafven I aldrig läsit: Af barnas och spenabarnas mun hafver du fullkomnat lofvet?
彼に言った，「これらの者たちが言っていることが聞こえるか」。 イエスは彼らに言った，「聞こえる。あなた方は，『赤子や乳飲み子の口から，あなたは賛美を備えられた』とあるのを読んだことがないのか」 。
17 Då öfvergaf han dem, och gick utu staden till Bethanien, och blef der.
彼らを残して，都を出てベタニアに行き，そこで夜を過ごした。
18 Om morgonen, när han gick in i staden igen, hungrade honom.
さて，朝早く都に戻るとき，空腹を感じた。
19 Och han fick se ett fikonaträ vid vägen, och gick dertill, och fann intet deruppå, utan allenast löf; och sade till det: Växe aldrig härefter frukt på dig. Och fikonaträt blef straxt torrt. (aiōn g165)
道ばたにイチジクの木があるのを見て，そこに行ったが，その木には葉のほかには何も見つからなかった。その木に言った，「もうお前からは永久に実が出ないように！」 すぐにそのイチジクの木は枯れた。 (aiōn g165)
20 Och när Lärjungarna sågo det, förundrade de sig, och sade: Huru är det fikonaträt så snart torkadt?
弟子たちはこれを見て驚き，「どうしてこのイチジクの木はすぐに枯れたのですか」と言った。
21 Då svarade Jesus, och sade till dem: Sannerliga säger jag eder: Om I hafven trona, och tviflen intet, så varden I icke allenast görande sådant, som med fikonaträt skedde; utan jemväl, om I sägen till detta berget: Häf dig upp, och kasta dig i hafvet, då skall det ske;
イエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に告げる。もしあなた方に信仰があって疑わないなら，このイチジクの木に生じたことができるだけでなく，この山に『持ち上げられて海の中に投げ込まれるように』と言えば，それは起きるだろう。
22 Och allt det I bedjen i bönene, troendes, det skolen I få.
祈りの中で信じつつ求めるすべてのものを，あなた方は受けるだろう」 。
23 Och när han kom i templet, gingo de öfverste Presterna och de äldste i folket till honom, der han lärde, och sade: Af hvad magt gör du detta? Och hvilken hafver gifvit dig denna magten?
彼が神殿に入ると，祭司長たちと民の長老たちが，彼の教えているところにやって来てこう言った。「あなたは何の権威によってこうした事をするのか。だれがその権威をあなたに与えたのか」。
24 Då svarade Jesus, och sade till dem: Jag vill ock spörja eder ett ord; om I sägen mig det, vill jag ock säga eder, af hvad magt jag detta gör:
イエスは彼らに答えた，「わたしもあなた方に一つのことを尋ねよう。あなた方がわたしに告げるなら，わたしも何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げよう。
25 Hvadan var Johannis döpelse? Af himmelen eller af menniskom? Då tänkte de vid sig sjelfva, och sade: Sägom vi, af himmelen; då säger han till oss: Hvi trodden I då honom icke?
ヨハネのバプテスマはどこからのものだったか。天からか，それとも人からか」 。 彼らは互いに論じ合って言った，「我々が『天から』と言えば，彼は『あなた方が彼を信じなかったのはなぜか』と言うだろう。
26 Sägom vi ock, af menniskom; så rädes vi folket; ty alle höllo Johannes för en Prophet.
我々が『人から』と言えば，我々は群衆が怖い。みんながヨハネは預言者だと考えているからだ」。
27 Då svarade de Jesu, och sade: Vi vete det icke. Sade han till dem: Icke heller säger jag eder, af hvad magt jag detta gör.
彼らはイエスに答えて言った，「わたしたちは知らない」。 イエスも彼らに言った，「わたしも，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げない。
28 Men hvad synes eder? En man hade två söner, och gick till den första, och sade: Son, gack, och arbeta i dag i min vingård.
ところで，あなた方はどう思うか。ある人に二人の息子がいた。そして，兄のところに行って，『子よ，今日，わたしのブドウ園に行って働きなさい』と言った。
29 Han svarade, och sade: Jag vill icke. Sedan ångrade honom det, och gick åstad.
彼は『行きません』と答えたが，後で思い直して出かけて行った。
30 Och gick han till den andra, och sade sammalunda. Då svarade han, och sade: Ja, herre; och gick intet.
弟のところに来て，同じことを言った。彼は『お父様，参ります』と答えたが，行かなかった。
31 Hvilken af de två gjorde det fadren ville? De sade till honom: Den förste. Sade Jesus till dem: Sannerliga säger jag eder, att Publicaner och skökor skola gå i himmelriket förr än I.
この二人のうち，どちらが自分の父の意志を行なったか」 。 彼らは彼に言った，「兄のほうだ」。 イエスは彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，徴税人たちや売春婦たちのほうが，あなた方より先に神の王国に入りつつある。
32 Johannes kom till eder, och lärde eder rätta vägen, och I trodden honom intet; men Publicaner och skökor trodde honom; och ändock I det sågen, hafven I dock sedan ingen bättring gjort, att I måtten trott honom.
ヨハネは義の道をもってあなた方のところに来たのに，あなた方は彼を信じず，徴税人たちや売春婦たちが彼を信じたからだ。あなた方はそれを見ながら，後で悔い改めて彼を信じようとさえしなかった。
33 Hörer en annor liknelse: Det var en husbonde, som planterade en vingård, och gärde der gård omkring, och grof en press derinne, och byggde ett torn, och utlejde honom vingårdsmännom, och for utländes.
「別のたとえを聞きなさい。家の主人がいた。彼はブドウ園を造り，その周りに垣根を巡らし，ブドウ搾り場を掘り，塔を建て，それを耕作人たちに貸して，外国に出かけた。
34 När nu fruktenes tid kom, sände han sina tjenare till vingårdsmännerna, att de skulle uppbära hans frukt.
実りの季節が近づくと，彼は自分の召使いたちを耕作人たちのところに送って，自分の実りを受け取ろうとした。
35 Då togo vingårdsmännerna fatt på hans tjenare; den ena hudflängde de, den andra slogo de ihjäl, den tredje stenade de.
耕作人たちは彼の召使いたちを捕まえ，ある者を打ちたたき，別の者を殺し，別の者を石打ちにした。
36 Åter sände han andra tjenare, flera än de första; och de gjorde dem sammaledes.
彼は再び，ほかの召使いたちを最初よりたくさん送ったが，耕作人たちは彼らも同じように扱った。
37 På det sista sände han sin son till dem, och sade: De hafva ju ena försyn för min son.
それでも最後に，『わたしの息子なら敬うだろう』と言って，彼は自分の息子を送った。
38 Men när vingårdsmännerna sågo sonen, sade de emellan sig: Denne är arfvingen; kommer, låter oss slå honom ihjäl, och så få vi hans arfvedel.
ところが耕作人たちは，その息子を見て，互いに言った，『これは相続人だ。さあ，こいつを殺そう。そうすれば，その相続財産が手に入る』。
39 Och de togo fatt på honom, drefvo honom ut af vingården, och slogo honom ihjäl.
そこで彼らは彼を捕まえ，そのブドウ園の外に投げ出して殺した。
40 När nu vingårdsherren kommer, hvad skall han göra åt de vingårdsmännerna?
それで，ブドウ園の主人がやって来たとき，これらの耕作人たちをどうするだろうか」 。
41 Sade de till honom: De onda skall han illa förgöra, och leja sin vingård androm vingårdsmännom, de som gifva honom fruktena i rättom tid.
彼らは彼に告げた，「それら卑しい者たちをみじめな仕方で滅ぼし，季節ごとに実りを収めるほかの耕作人たちにそのブドウ園を貸し出すだろう」。
42 Då sade Jesus till dem: Hafven I aldrig läsit i Skriftene? Den stenen, som byggningsmännerna bortkastade, han är blifven en hörnsten; af Herranom är detta skedt, och är underligit för vår ögon.
イエスは彼らに言った，「あなた方は聖書の中で読んだことがないのか。 『建てる者たちが退けた石，それが隅の親石となった。これは主から生じたことで，わたしたちの目には不思議なことだ』。
43 Derföre säger jag eder, att Guds rike skall tagas från eder, och varda gifvet Hedningomen, som göra dess frukt.
「だから，あなた方に告げる。神の王国はあなた方から取り上げられ，その実を結ぶ民族に与えられる。
44 Och hvilken som faller på denna stenen, han varder krossad; men uppå hvilken han faller, den slår han sönder i stycker.
この石の上に落ちる者は粉々に砕かれ，その石がだれかの上に落ちれば，それはその者をみじんに砕くだろう」 。
45 Och när de öfverste Presterna och Phariseerna hörde hans liknelser, förnummo de, att han talade om dem.
祭司長たちとファリサイ人たちは，彼のたとえを聞いた時，彼が自分たちについて話していることに気づいた。
46 Och de ville hafva tagit fatt på honom; men de räddes för folket, ty de höllo honom för en Prophet.
彼らは彼を捕まえようとしたが，群衆を恐れた。群衆は彼を預言者だと考えていたからである。
