Matteus 13
1 På den dagen gick Jesus ut af huset, och satte sig utmed hafvet.
その日，イエスは家を出て，海辺に座っていた。
2 Och der församlades mycket folk till honom, så att han steg uti ett skepp, och satte sig; och allt folket stod på strandene.
大群衆がそのもとに集まったので，彼は舟に乗り込んで座った。そして群衆はみな浜辺に立っていた。
3 Och han talade med dem mångahanda i liknelser, sägandes: Si, en sädesman gick ut, och skulle så.
彼はたとえを用いて彼らに多くの事を語って，こう言った。「見よ，ある耕作人が種をまきに出かけた。
4 Och när han sådde, föll somt vid vägen; och kommo foglarna, och åto det upp.
種をまいていると，幾つかの種は道ばたに落ち，鳥たちがやって来て，それらをむさぼり食ってしまった。
5 Somt föll på stenören, der det hade icke mycken jord; och gick snart upp, ty det hade icke djupa jord.
別の幾つかの種は土の少ない岩地の上に落ちた。そして，土が深くなかったので，すぐに芽を出した。
6 Men när solen gick upp, förvissnade det; och efter det hade inga rötter, torkades det bort.
太陽が昇ると焦がされ，根がないために枯れ果ててしまった。
7 Och somt föll ibland törne; och törnebuskarna uppväxte, och förqvafde det.
別の幾つかの種はイバラの間に落ち，イバラが伸びて来てそれらをふさいだ。
8 Och somt föll i goda jord, och gjorde frukt; somt hundradefaldt, somt sextiofaldt, och somt tretiofaldt.
さらに，それ以外の種は良い土に落ち，あるものは百倍，あるものは六十倍，あるものは三十倍の実を生み出した。
9 Hvilken som hafver öron till att höra, han höre.
聞く耳のある者は聞きなさい」 。
10 Då stego Lärjungarna fram, och sade till honom: Hvi talar du till dem med liknelser?
弟子たちが近寄って来て，彼に言った，「なぜ彼らにたとえでお話しになるのですか」。
11 Då svarade han dem, och sade: Eder är gifvet att veta himmelrikets lönlighet; men dem är det icke gifvet.
彼は彼らに答えた，「あなた方には神の王国の秘密を知ることが許されているが，彼らには許されていない。
12 Ty hvilken som hafver, honom skall gifvas, att han skall nog hafva; men den som icke hafver, af honom skall ock varda taget det han hafver.
だれでも持っている人，その人にはさらに与えられて，あり余るほど持つことになるが，持っていない人，その人からは持っているものまでも取り去られることになるからだ。
13 Fördenskull talar jag dem till med liknelser; ty med seende ögon se de intet, och med hörande öron höra de intet; ty de förståt icke.
だから，わたしは彼らにたとえで話す。それは彼らが，見ても見ず，聞いても聞かず，理解もしないからだ。
14 Och på dem varder fullkomnad Esaie Prophetie, som säger: Med öronen skolen I höra, och skolen icke förståt; och med seende ögon skolen I se, och skolen icke förnimmat.
イザヤの預言は彼らの内で果たされている。こう言われていた。 『あなた方は聞くには聞くが，決して理解しないだろう。見るには見るが，決して分からないだろう。
15 Ty detta folks hjerta är förstockadt, och deras öron höra illa, och deras ögon hafva de igenlyckt; på det de icke ens skulle se med ögonen, och höra med öronen, och förståt med hjertat, och omvända sig, att jag måtte hela dem.
この民の心は無感覚になり，耳は聞くことに鈍くなり，目は閉じてしまった。そうでなければ，彼らは目で分かり，耳で聞き，心で理解したかも知れず，こうして立ち返っただろう。そうすれば，わたしは彼らをいやしただろうに』。
16 Men salig äro edor ögon, att de se, och edor öron, att de höra.
「だが，あなた方の目は見ているゆえに，またあなた方の耳は聞いているゆえに幸いだ。
17 Sannerliga säger jag eder, att månge Propheter och rättfärdige hafva begärat se det I sen, och fingo dock icke set, och höra det I hören, och fingo dock icke hörat.
本当にはっきりとあなた方に告げるが，多くの預言者たちと義人たちは，あなた方が見ているものを見たいと願ったのにそれを見ず，あなた方が聞いていることを聞きたいと願ったのにそれを聞かなかったからだ。
18 Så hörer nu I denna liknelsen om sädesmannen.
「だから，耕作人のたとえを聞きなさい。
19 Hvar någor hörer ordet om riket, och förstår det icke, så kommer den onde, och rifver det bort, som sådt är i hans hjerta; det är den som vid vägen sådder var.
だれかが王国の言葉を聞いても理解しない場合，悪い者がやって来て，その心にまかれたものを奪い去る。道ばたにまかれたものとは，そういう人のことだ。
20 Men den som var sådder på stenören, är den som hörer ordet, och tager det straxt gladeliga.
岩地の上にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞くと，喜んですぐに受け入れる。
21 Men han hafver ingen rot i sig sjelf, utan står till en tid; och när bedröfvelsen och förföljelsen påkomma för ordets skull, straxt förargas han.
だが，自分の内に根がないので，しばらくしか続かない。み言葉のために圧迫や迫害が生じると，すぐにつまずく。
22 Men den som var sådder ibland törne, är den som hörer ordet; och desse verldenes bekymmer, och rikedomsens svek förqväfver ordet; och han blifver utan frukt. (aiōn g165)
イバラの間にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞いても，この世の思い煩いや富の欺きがみ言葉をふさぎ，その人は実を結ばなくなる。 (aiōn g165)
23 Men den som var sådder i goda jord, är den som hörer ordet, och förstår det; och bär också frukt, så att somt gör hundradefaldt, somt sextiofaldt, och somt tretiofaldt.
良い土の上にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞いて理解し，ある者は百倍，ある者は六十倍，ある者は三十倍の実を生み出すのだ」 。
24 En annor liknelse satte han dem före, och sade: Himmelriket är likt ene mennisko, som sådde goda säd i sin åker;
彼は彼らに別のたとえを示して，こう言った。「天の王国は，自分の畑に良い種をまいた人のようだ。
25 Men då folket sof, kom hans ovän, och sådde ogräs midt ibland hvetet; och gick sin väg.
人々が眠っている間に，彼の敵がやって来て，毒麦を小麦の間にまき足して，去って行った。
26 Då nu säden växte, och bar frukt, syntes ock ogräset.
さて，葉が出て実を生じると，毒麦も現われた。
27 Då gingo husbondans tjenare fram, och sade till honom: Herre, sådde du icke goda säd i din åker? Hvadan hafver han då ogräs?
家の主人の召使いたちがやって来て，彼に言った，『ご主人様，畑には良い種をまかれたのではありませんでしたか。この毒麦はどこから出て来たのでしょうか』。
28 Då sade han till dem: Det hafver ovännen gjort. Sade tjenarena till honom: Vill du, att vi gåm, och hemte det bort?
「彼は彼らに言った，『敵がこのことをしたのだ』。 「召使いたちは彼に尋ねた，『わたしたちが行って，それらを抜き集めることをお望みですか』。
29 Då sade han: Nej, på det att, när I upprycken ogräset, I icke skolen ock dermed upprycka hvetet.
「だが彼は言った，『いや，毒麦を抜き集める時に，一緒に小麦を引き抜いてしまうといけない。
30 Låter båda växa intill skördetiden; och i skördetiden vill jag säga skördemännomen: Hemter först ogräset samman, och binder det i knippor, till att uppbrännas; men hvetet församler i mina lado.
収穫まで両方とも一緒に成長させなさい。そして収穫の時になったら，刈り取る者たちに，「まず毒麦を抜き集めて，燃やすためにそれらを縛って束にしなさい。そして小麦のほうはわたしの倉に集めなさい」と言おう』」 。
31 En annor liknelse satte han dem före, och sade: Himmelriket är likt ett senapskorn, som en man tog, och sådde i sin åker;
彼は彼らに別のたとえを示して，こう言った。「天の王国は一粒のからしの種のようだ。ある人がそれを取って，自分の畑にまいた。
32 Hvilket minst är af all frö; men när det varder uppväxt, är det störst ibland krydder, och blifver ett trä, så att foglarna under himmelen komma, och göra sin näste på dess qvistar.
実際，それはどんな種よりも小さい。だが，それは成長すると，どの野菜よりも大きくなって，一本の木になる。そのため，空の鳥たちがやって来て，その枝に巣を作る」 。
33 En annor liknelse sade han till dem: Himmelriket är likt enom surdeg, hvilken en qvinna tog, och blandade i tre skeppor mjöl, tilldess det blef alltsammans surt.
彼は彼らに別のたとえを語った。「天の王国はパン種のようだ。ある女がそれを取って，三ますの粉の中に隠すと，ついには全体が発酵した」 。
34 Detta allt talade Jesus i liknelser till folket; och utan liknelse talade han intet till dem;
イエスはこれらの事をみな，たとえで群衆に語った。たとえなしでは人々に語らなかった。
35 Att det skulle fullkomnas, som sagdt var genom Propheten som sade: Jag skall öppna min mun i liknelser, och skall uttala det hemligit varit hafver ifrå verldenes begynnelse.
預言者を通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。 「わたしはたとえをもって口を開き，世の基礎が据えられて以来隠されている事柄を言い表そう」。
36 Då skiljde Jesus folket ifrå sig, och kom hem. Och hans Lärjungar stego fram till honom, och sade: Uttyd oss denna liknelsen om åkrens ogräs.
それからイエスは群衆を去らせて，家の中に入った。弟子たちは彼のもとに来て，「畑の毒麦のたとえをわたしたちに説明してください」と言った。
37 Då svarade han, och sade till dem: Menniskones Son är den som den goda sädena sår.
彼は彼らに答えた，「良い種をまく者は人の子だ。
38 Åkren är verlden; den goda säden äro riksens barn; ogräset äro hins ondas barn.
畑はこの世界だ。また良い種，それらは王国の子らだ。そして毒麦は悪い者の子らだ。
39 Ovännen, som sådde, är djefvulen; skördetiden är verldenes ände; skördemännerna äro Änglarna. (aiōn g165)
それらをまいた敵は悪魔だ。収穫とはこの時代の終わりのことで，刈り取る者たちはみ使いたちだ。 (aiōn g165)
40 Såsom nu ogräset hemtas samman, och brännes upp med eld, så skall det ske på denna verldenes ända. (aiōn g165)
だから，毒麦が抜き集められて火で燃やされるように，この時代の終わりにもそのようになるだろう。 (aiōn g165)
41 Menniskones Son skall sända sina Änglar, och de skola församla all förargelse utaf hans rike, och dem som illa göra;
人の子は自分の使いたちを遣わし，彼らは，つまずきのもととなるすべてのものと不法を行なう者たちを彼の王国から集め出し，
42 Och skola kasta dem uti en brinnande ugn; der skall vara gråt och tandagnisslan.
火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう。
43 Då skola de rättfärdige skina såsom solen i deras faders rike. Hvilken öron hafver till att höra, han höre.
その時，義人たちは彼らの父の王国で太陽のように輝きわたるだろう。聞く耳のある者は聞きなさい。
44 Åter är himmelriket likt enom skatt, som fördold var uti en åker, hvilken en man fann, och fördolde honom; och af rätto glädje, som han hafver deraf, går han bort, och säljer allt det han hafver, och köper den åkren.
「また，天の王国は，畑の中に隠されている宝のようだ。ある人がそれを見つけてから隠した。彼は喜びながら，行って自分の持っているものをすっかり売り払って，その畑を買う。
45 Åter är himmelriket likt enom köpman, som sökte efter goda perlor.
「また，天の王国は，良い真珠を探している商人のようだ。
46 Och när han hade funnit ena kosteliga perlo, gick han bort, och sålde allt det han ägde, och köpte henne.
一つの高価な真珠を見つけると，行って自分の持っていたものをすっかり売り払って，それを買った。
47 Åter är himmelriket likt ene not, som kastades i hafvet, och församlade allahanda fiskar.
「また，天の王国は，海に投げ入れられ，あらゆる種類の魚を集める引き網のようだ。
48 Och när hon vardt full, drogo de henne till lands, och såto så och hemte ut de goda i sin käril; men de onda kastade de bort.
それがいっぱいになると，人々は浜辺に引き上げた。彼らは座って，良いものを器の中に集め，悪いものを投げ捨てた。
49 Så skall det ock ske på verldenes ända: Änglarna skola utgå, och skilja de onda ifrå de rättvisa; (aiōn g165)
この世の終わりにもそのようになる。み使いたちがやって来て，義人たちの中から悪人たちをより分け， (aiōn g165)
50 Och kasta dem i en brinnande ugn; der skall vara gråt och tandagnisslan.
彼らを火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう」 。
51 Då sade Jesus till dem: Förstoden I detta allt? Sade de till honom: Ja, Herre.
イエスは彼らに言った，「あなた方はこれらの事をすべて理解したか」 。 彼らは彼に答えた，「はい，主よ」。
52 Då sade han till dem: Derföre, hvar och en Skriftlärd, som till himmelriket lärd är, han är lik en husbonda, som af sin fatabur bär fram nytt och gammalt.
彼は彼らに言った，「だから，天の王国の弟子になった律法学者はみな，自分の宝の中から新しいものと古いものを取り出す家の主人のようだ」 。
53 Och det begaf sig, när Jesus hade lyktat dessa liknelser, gick han dädan;
イエスはこれらのたとえを語り終えると，そこから去って行った。
54 Och kom i sitt fädernesland, och lärde i deras Synagogo, så att de ock förundrade sig storliga, och sade: Hvadan kommer denne sådana visdom och krafter?
自分の故郷に入ると，そこの会堂で人々を教えた。そこで人々は驚いてこう言った。「この人はこのような知恵とこれらの強力な業をどこから得たのだろう。
55 Är han icke en timbermans son? Heter icke hans moder Maria; och hans bröder, Jacob, och Joses, och Simon, och Judas?
この人は大工の息子ではないか。その母はマリアと呼ばれ，兄弟たちはヤコブ，ヨセ，シモン，ユダではないか。
56 Och hans systrar, äro de icke alla när oss? Hvadan kommer honom då allt detta?
その姉妹たちはみな，我々と共にここにいるではないか。それでは，この人はこうした事柄をどこから得たのだろう」。
57 Och de förargades öfver honom. Men Jesus sade till dem: En Prophet är icke föraktad, utan i sitt fädernesland, och i sitt hus.
人々は彼のために不快になった。 しかしイエスは彼らに言った，「預言者は，自分の故郷や自分の家以外では，敬われないことはない」 。
58 Och han gjorde der icke mång tecken, för deras otros skull.
彼らの不信仰のゆえに，その場所では強力な業を多くは行なわなかった。
