Markus 10
1 Och då han stod upp dädan, kom han uti Judee landsändar, vid sidon af Jordan. Och folket församlades åter till honom; och åter lärde han dem, såsom hans seder var.
彼はそこから立って，ユダヤ地方とヨルダンの向こうに入った。群衆がまた彼のもとに集まって来た。彼は再びいつものように彼らを教えていた。
2 Då gingo de Phariseer till, och frågade honom: Är det ock mannenom lofligit skilja sina hustru ifrå sig? frestande honom.
ファリサイ人たちが彼を試そうとしてやって来て，彼に尋ねた，「男が自分の妻を離縁することは許されているのですか」。
3 Då svarade han, och sade till dem: Hvad hafver Mose budit eder?
彼は答えた，「モーセはあなた方に何と命じたか」 。
4 Sade de: Mose tillstadde skrifva ett skiljobref, och öfvergifva henne.
彼らは言った，「モーセは，離縁状を書いて妻を離縁することを許しました」。
5 Svarade Jesus, och sade till dem: För edor hjertas hårdhets skull skref han eder detta budet.
しかしイエスは彼らに言った，「彼は，あなた方の心のかたくなさのゆえに，あなた方にこのおきてを書いたのだ。
6 Men af första skapelsen hafver Gud gjort dem man och qvinno;
だが，創造のはじめから，『神は彼らを男性と女性に造られた。
7 Fördenskull skall man öfvergifva sin fader och moder, och blifva vid sina hustru;
このために，男は自分の父と母を離れて，自分の妻と結び付く。
8 Och de tu varda ett kött; så äro de nu icke tu, utan ett kött.
こうして二人は一体となる』。それで，彼らはもはや二つではなく，一体なのだ。
9 Hvad Gud hafver tillhopafogat, det skall menniskan icke åtskilja.
だから，神が結ばれたものを，人が離してはいけない」 。
10 Och i huset frågade hans Lärjungar honom på nytt om samma ärende.
家の中で，弟子たちはこの問題について再び彼に尋ねた。
11 Och han sade till dem: Hvilken som skiljer sina hustru ifrå sig, och tager ena andra, han bedrifver hor emot henne.
彼は彼らに言った，「自分の妻を離縁して別の女と結婚する者は，彼女に対して姦淫を犯すのだ。
12 Och om qvinnan öfvergifver sin man, och tager en annan, hon bedrifver hor.
もし女が自分の夫を離縁して別の男と結婚するなら，彼女は姦淫を犯すのだ」 。
13 Och de hade barn till honom, att han skulle taga på dem; men Lärjungarna näpste dem, som dem fram hade.
彼に触ってもらおうとして，人々は幼子たちを彼のもとに連れて来ていたが，弟子たちは，幼子たちを連れて来ていた者たちをしかりつけた。
14 Men när Jesus det såg, vardt han misslynt, och sade till dem: Låter barnen komma till mig, och förmener dem icke; ty sådana hörer Guds rike till.
しかしイエスは，それを見て憤りに動かされ，彼らに言った，「幼子たちがわたしのところに来るままにしておきなさい！ 彼らをとどめてはいけない。神の王国はこのような者たちのものだからだ。
15 Sannerliga säger jag eder; Hvilken som icke undfår Guds rike såsom ett barn, han kommer der aldrig in.
本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国を幼子のように受け入れない者は，決してその中に入ることはない」 。
16 Och han tog dem upp i famnen, och lade händerna på dem, och välsignade dem,
彼らを両腕に抱き寄せ，その上に両手を置いて彼らを祝福した。
17 Och då han dädan utgången var på vägen, lopp en till, och föll på knä för honom, och frågade honom: Gode Mästar, hvad skall jag göra, att jag måtte få evinnerligit lif? (aiōnios g166)
彼が道に出て行くと，ある人が走り寄って来てその前にひざまずき，彼に尋ねた，「善い先生，永遠の命を受け継ぐためには何をしたらよいでしょうか」。 (aiōnios g166)
18 Men Jesus sade till honom: Hvi kallar du mig godan? Ingen är god utan en, det är Gud.
イエスは彼に言った，「なぜ，わたしのことを善いと呼ぶのか。神おひとりのほかに善い者はいない。
19 Budorden vetst du: Du skall icke bedrifva hor: Du skall icke dräpa: Du skall icke stjäla: Du skall icke tala falskt vittnesbörd: Du skall ingen bedraga: Ära din fader och moder.
あなたはおきてを知っている。『殺してはいけない』，『姦淫を犯してはいけない』，『盗んではいけない』，『偽りの証言をしてはいけない』，『だまし取ってはいけない』，『あなたの父と母を敬いなさい』」 。
20 Då svarade han, och sade till honom: Mästar, det hafver jag allt hållit utaf min ungdom.
彼はイエスに言った，「先生，わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました」。
21 Jesus såg på honom, och älskade honom, och sade till honom: Ett fattas dig; gack bort, sälj allt det du hafver, och gif de fattiga, och du skall få en skatt i himmelen; och kom, följ mig, och tag korset uppå dig.
イエスは彼を見つめながら，彼を愛した。そして彼に言った，「あなたには一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に与えなさい。そうすれば，天に宝を持つことになる。それから来て，十字架を取り上げてわたしに従いなさい」 。
22 Och han vardt bedröfvad af talet, och gick bort sörjandes; ty han hade många ägodelar.
しかし，彼はこの言葉で顔を曇らせ，悲嘆にくれながら去って行った。多くの資産を持っていたからである。
23 Och Jesus såg sig om, och sade till sina Lärjungar: Huru svårliga kunna de rike komma in uti Guds rike!
イエスはあたりを見回して，弟子たちに言った，「富のある者たちが神の王国に入るのは，何と難しいことか！」
24 Men hans Lärjungar vordo förskräckte af hans ord. Då svarade åter Jesus, och sade till dem: Huru svårt är det, kära barn, dem som sätta sina tröst på sina rikedomar, ingå uti Guds rike.
弟子たちは彼の言葉に驚いた。しかしイエスは再び答えた， 「子供たちよ，富を信頼する者たちが神の王国に入るのは何と難しいことか！
25 Lättare är en camel gå igenom ett nålsöga, än en rik gå in uti Guds rike.
富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」 。
26 Men de förundrade sig öfvermåtton, och sade vid sig sjelfva: Ho kan då varda salig?
彼らは非常に驚いて，彼に言った，「それでは，だれが救いを得られるのですか」。
27 Men Jesus såg på dem, och sade: För menniskom är det omöjeligit; men icke för Gud; ty när Gudi äro all ting möjelig.
イエスは彼らを見つめて言った，「人には不可能だが，神にはそうではない。神にはすべての事が可能だからだ」 。
28 Och Petrus begynte säga till honom: Si, vi hafve öfvergifvit all ting, och följt dig.
ペトロが彼に言い始めた，「ご覧ください，わたしたちは何もかも後にして，あなたに従ってきました」。
29 Svarade Jesus, och sade: Sannerliga säger jag eder: Ingen är den som hafver öfvergifvit hus, eller bröder, eller systrar, eller fader, eller moder, eller hustru, eller barn, eller åkrar, för min och Evangelii skull;
イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしのため，また福音のために，家，兄弟たち，姉妹たち，父，母，妻，子供たち，あるいは畑を後にする者で，
31 Men månge, de som de främste äro, varda de ytterste, och de ytterste de främste.
だが，多くの最初の者が最後に，最後の者が最初になるだろう」 。
32 Och de voro på vägen, gångande upp till Jerusalem; och Jesus gick för dem, och de voro förskräckte, och gingo efter honom, fruktande sig. Så tog Jesus åter till sig de tolf, och begynte säga dem, hvad honom öfvergå skulle:
彼らはエルサレムに上って行く途上にあった。そして，イエスが彼らの前を進んで行くので，彼らは驚き，従う者たちは恐れた。彼は再び十二人をわきに連れて行き，自分に起ころうとしている事柄を彼らに告げ始めた。
33 Si, vi gåm upp till Jerusalem; och menniskones Son skall öfverantvardas de öfversta Presterna, och de Skriftlärda; och de skola fördöman till döds, och öfverantvardan Hedningomen;
「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。人の子は祭司長たちや律法学者たちに引き渡される。彼らは彼を死に定めて異邦人たちに引き渡すだろう。
34 Och de skola begabban, och hudflängan, bespottan, och dödan; och tredje dagen skall han uppstå igen.
彼らは彼をあざけり，つばをかけ，むち打ち，殺すだろう。三日目に彼は生き返る」 。
35 Då gingo till honom Jacobus och Johannes, Zebedei söner, och sade: Mästar, vi vilje att du gör oss hvad som helst vi bedje.
ゼベダイの子らのヤコブとヨハネが彼のそばに来て言った，「先生，わたしたちがお願いすることを何でもしていただきたいのですが」。
36 Sade han till dem: Hvad viljen I jag skall göra eder?
彼は彼らに言った，「何をして欲しいのか」 。
37 Sade de till honom: Gif oss, att vi sitte, den ene på dine högra hand, och den andre på dine venstra, uti din härlighet.
彼らは彼に言った，「あなたの栄光の中で，わたしたちが，一人はあなたの右に，一人はあなたの左に座ることをお許しください」。
38 Men Jesus sade till dem: I veten icke hvad I bedjen; kunnen I dricka den kalken, som jag dricker; och döpas med den döpelsen, der jag med döpes?
しかしイエスは彼らに言った，「あなた方は自分が何を求めているかを知っていない。あなた方は，わたしの飲む杯を飲み，わたしの受けているバプテスマを受けることができるか」 。
39 Då sade de till honom: Ja, kunne vi så. Sade Jesus till dem: Den kalken jag dricker, skolen I ock dricka; och med den döpelse, der jag med döpes, skolen I döpas;
彼らは彼に言った，「できます」。 イエスは彼らに言った，「確かに，あなた方はわたしの飲む杯を飲み，わたしの受けているバプテスマを受けるだろう。
40 Men sitta på mine högra och venstra hand, står icke mig till att gifva; utan dem händer det, som det beredt är.
だが，わたしの右や左に座ることは，わたしが与えるものではなく，それが備えられている人たちのためのものだ」 。
41 När de tio hörde detta, begynte de vara illa tillfrids med Jacobo och Johanne.
ほかの十人はこれを聞き，ヤコブとヨハネに対して憤慨し始めた。
42 Men Jesus kallade dem till sig, och sade till dem: I veten, att verldslige Förstar äro rådande, och de mägtige ibland dem hafva välde;
イエスは彼らを呼び寄せてこう言った。「あなた方が知っているとおり，異邦人たちを治める支配者と見なされている者たちは，人々に対して威張り散らし，偉い人たちは人々の上に権力を行使している。
43 Men det skall icke så vara ibland eder; utan den, som ibland eder vill ypperst vara, han skall vara edar tjenare.
だが，あなた方の間ではそうであってはならない。むしろ，あなた方の間で偉くなりたいと思う者は，あなた方の召使いでなければいけない。
44 Och den, som ibland eder vill vara den främste, han skall vara allas dräng;
だれでもあなた方の間で第一になりたい者は，みんなの奴隷でなければいけない。
45 Ty ock menniskones Son är icke kommen, på det han skulle låta tjena sig; utan på det han ville tjena, och gifva sitt lif till återlösning för många.
というのは，人の子も，仕えてもらうためではなく，むしろ仕え，自分の命を多くの人の身代金として与えるために来たからだ」 。
46 Och de kommo till Jericho. Och då han gick ut af Jericho, och hans Lärjungar, och en mägtig stor hop folk, då satt der vid vägen en blinder, Bartimeus, Timei son, tiggandes.
彼らはエリコにやって来た。彼が弟子たちや大群衆と共にエリコから出て来ると，ティマイオスの子で，バルティマイオスという目の見えないこじきが，道ばたに座っていた。
47 Och när han hörde, att det var Jesus af Nazareth, begynte han ropa, och säga: Jesu, Davids Son, varkunna dig öfver mig.
彼は，それがナザレ人イエスだと聞くと，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と大声で叫び出した。
48 Och månge näpste honom, att han skulle tiga; men han ropade dessmer: Davids Son, varkunna dig öfver mig.
大勢の人が，静かにするようしかりつけたが，彼はますます，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と叫び続けた。
49 Så stadnade Jesus, och lät kalla honom. Och de kallade den blinda, och sade till honom: Var vid ett godt mod; statt upp, han kallar dig.
イエスは立ち止まって，「彼を呼びなさい」 と言った。 人々は盲人を呼んで，彼に言った，「元気を出せ！ 立ち上がれ。あなたをお呼びだ！」
50 Han kastade ifrå sig sin mantel, stod upp, och kom till Jesum.
彼は外衣を投げ捨てて躍り上がり，イエスのもとにやって来た。
51 Då svarade Jesus, och sade till honom: Hvad vill du, att jag skall göra dig? Den blinde sade till honom: Rabboni, att jag måtte få min syn.
イエスは彼に尋ねた，「何をして欲しいのか」 。 盲人はイエスに言った，「ラボニ，また見えるようにしてください」。
52 Jesus sade till honom: Gack, din tro hafver gjort dig helbregda. Och straxt fick han sin syn, och följde Jesum i vägen.
イエスは彼に言った，「行きなさい。あなたの信仰があなたをよくならせた」 。すぐに彼は見えるようになり，道すがらイエスに従った。
