3 Mosebok 11

1 Och Herren talade med Mose och Aaron, och sade till dem:

Et l'Éternel parla à Moïse et Aaron et leur dit:

2 Taler med Israels barn, och säger: Dessa äro de djur, som I äta skolen, ibland all djur på jordene.

Parlez aux enfants d'Israël en ces termes: Voici les animaux que vous pouvez manger parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.

3 Allt det som ibland djuren tveklöfvadt är, och idislar, det skolen I äta.

Tout animal ayant le pied fourché et la corne fendue de part en part et qui rumine, vous servira d'aliment;

4 Men det som idislar, och är klöfvadt, dock icke tveklöfvadt, såsom camelen, det är eder orent, och I skolen icke ätat.

parmi ceux qui ruminent et ont le pied fourché, voici seulement ceux dont vous vous abstiendrez, le chameau, car il rumine, mais n'a pas la corne fendue de part en part; vous le tiendrez pour impur;

5 Cuniler idisla väl, men de äro icke tveklöfvade; derföre äro de orene.

et la gerboise, car elle rumine, mais n'a pas de corne fendue de part en part; vous la tiendrez pour impure;

6 Haren idislar ock, men han är icke tveklöfvad; derföre är han eder oren.

et le lièvre, car il rumine, mais n'a pas de corne fendue de part en part; vous le tiendrez pour impur;

7 Och svinet är väl klöfvadt, men det idislar icke; derföre är det eder orent.

et le porc, car il a bien le pied fourché et une corne fendue de part en part, mais il ne rumine pas; vous le tiendrez pour impur.

8 Af desses kött skolen I icke äta, och icke komma vid deras as; ty de äro eder oren.

Vous ne mangerez pas de leur chair, ni ne toucherez leurs corps morts; vous les tiendrez pour impurs.

9 Detta skolen I äta ibland det som i vattnena är: allt det som spol och fjäll hafver i floder, i hafvena, och i bäckom, det skolen I äta.

Parmi les animaux qui sont dans les eaux, ceux que vous pouvez manger sont tous ceux qui portent nageoires et écailles dans les eaux, les mers, les rivières, ils vous serviront d'aliments;

10 Men allt det som icke hafver spol och fjäll i hafvena och i bäckom, ibland allt det som röres i vattnen, och allt det som lefver i vattne, det skall vara eder en vederstyggelse;

mais tous ceux qui ne portent pas nageoires et écailles dans les mers et les rivières parmi tous ceux qui fourmillent dans les eaux et les êtres qui vivent dans les eaux, seront pour vous une souillure.

11 Att I icke äten af dess kött, och skyr vid deras as;

Ils seront pour vous une souillure; vous ne mangerez point de leur chair, vous regarderez leur corps mort comme immonde.

12 Ty allt det som icke hafver spol och fjäll i vattnena, der skolen I sky veder.

Tout ce qui dans les eaux ne porte pas nageoires et écailles sera pour vous immonde.

13 Och detta skolen I sky veder ibland foglarna, att I icke äten dem: örnen, höken, falken,

Et parmi les oiseaux voici ceux que vous regarderez comme immondes, qui ne se mangeront pas, qui seront pour vous une souillure, l'aigle et l'orfraie et l'aigle de mer,

14 Gamen, gladona, och det af deras art är,

et le faucon et l'espèce de l'émerillon,

15 Och alle korpar med deras art,

toutes les espèces de corbeaux,

16 Strutsfoglen, ugglona, göken, sparfhöken med sine art,

et l'autruche femelle et l'autruche mâle et la mouette, et l'espèce du vautour

17 Stenugglona, svanen, ufven,

et le hibou et le pélican sauteur et l'ibis,

18 Flädermusena, rördrommen,

et le cygne et le pélican et le percnoptère

19 Storken, hägren, skrikona med sine art, vidhöfden och svalona.

et la cigogne et l'espèce du perroquet et la huppe et la chauve-souris.

20 Och allt det sig rörer ibland foglarna, och går på fyra fötter, det skall vara eder en vederstyggelse.

Vous regarderez comme immonde tout insecte ailé marchant sur quatre pieds.

21 Dock detta skolen I äta af foglom, det sig rörer och går på fyra fötter, hvilkas knä stå tillbaka, der det med hoppar på jordene;

Les seuls insectes ailés marchant sur quatre pieds qui vous serviront d'aliments sont ceux qui ont les pieds surmontés de jambes pour sauter sur la terre.

22 Deraf mån I äta, såsom är Arbe med sin art, och Saleam med sin art, och Hargol med sin art, och Hagab med sin art.

Ceux de cette famille que vous mangerez, sont l'espèce de l'arbeh, l'espèce du solam, et l'espèce du hargal, et l'espèce du hagab.

23 Allt det eljest hafver fyra fötter ibland foglarna, det skall vara eder en vederstyggelse;

Mais tous les autres insectes ailés à quatre pieds seront immondes pour vous; ils vous rendront impurs,

24 Och I skolen räkna dem oren. Den som kommer vid deras as, han skall vara oren allt intill aftonen.

quiconque aura touché leurs corps morts, sera jusqu'au soir en état d'impureté,

25 Och den som någorsderas as bär, han skall två sin kläder, och skall blifva oren allt intill aftonen.

et quiconque aura porté de leurs corps morts, lavera ses habits et sera jusqu'au soir en état d'impureté.

26 Derföre, allt det djur, som klöfvadt är, och icke tveklöfvadt, och idislar icke, det skall vara eder orent; den som kommer dervid, han blifver oren.

Vous tiendrez pour immonde tout animal qui a le pied fourché, mais n'a pas une corne fendue de part en part et ne rumine pas; quiconque le touchera sera en état d'impureté.

27 Och allt det som går på händer ibland djuren, som gå på fyra fötter, det skall vara eder orent; den som kommer vid deras as, han skall vara oren allt intill aftonen.

Et tout ce qui marche sur ses pattes et tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous les tiendrez pour immondes,

28 Och den som deras as bär, han skall två sin kläder, och vara oren allt intill aftonen; ty allt sådant är eder orent.

et quiconque touchera leurs corps morts sera jusqu'au soir en état d'impureté. Et celui qui portera leurs corps morts, lavera ses habits et sera jusqu'au soir en état d'impureté; vous les regarderez comme immondes.

29 Desse skola ock vara eder oren ibland de djur, som krypa på jordene: lekatten, musen, paddan, hvart efter sitt slag,

Et parmi les menus animaux qui frétillent sur la terre, vous tiendrez pour impurs les taupes, les souris et les lézards selon leur espèce,

30 Igelkotten, molken, ödlan, stellion, mullvaden;

et l'Anaka et le Coch, et la Letaa et le colimaçon et le caméléon.

31 De äro eder oren ibland allt det som kryper; den som kommer vid deras as, han skall vara oren intill aftonen.

Tenez-les pour impurs parmi tous ceux qui frétillent; quiconque les touchera morts, sera jusqu'au soir en état d'impureté.

32 Och allt det som ett sådant dödt as på faller, det varder orent; vare sig allahanda träkäril, eller kläder, eller skinn, eller säck, och all sådana redskap, der man något med gör, skall man låta i vatten, och det blifver orent intill aftonen; så varder det rent.

Et tout objet sur lequel tombera un de ces animaux morts sera souillé, meuble quelconque de bois, ou vêtements, ou cuir, ou sac, tout ustensile servant à un usage quelconque; il sera mis dans l'eau et restera souillé jusqu'au soir, après quoi il se retrouvera pur.

33 Allahanda lerkäril, om ett sådant as deruti faller, varder allt orent, som deruti är, och skall sönderslås.

Et tout vase de terre dans lequel il en tombera sera souillé avec tout son contenu, et vous briserez le vase.

34 All mat, som man äter, om det vattnet kommer deruti, den är oren; och all dryck, som man dricker af allahanda sådana kärile, är oren.

Et tout comestible sur lequel il tombera de cette eau sera souillé, et toute liqueur à boire contenue dans ce vase sera souillée.

35 Och allt det som ett sådant as på faller, det blifver orent, vare sig ugn eller kettlar, det skall man slå sönder; ty det är orent, och skall vara eder orent.

Et tout objet sur lequel il tombera quelque chose de leurs corps morts, sera souillé, fourneau et foyer seront mis en pièces, comme souillés, et vous devez les regarder comme immondes.

36 Dock brunnar, källor och dammar äro rene; den som kommer vid deras as, han är oren.

Les sources, les citernes et les réservoirs d'eau seuls n'en contracteront point de souillure. Mais quiconque touchera leur corps mort, tombera en état d'impureté.

37 Och om ett sådant as fölle på säd, som man sått hafver, så är hon dock ren.

S'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence quelconque qui doit être semée, elle ne cessera pas d'être pure;

38 Men gjuter man vatten på sädena, och sedan fölle sådant as deruppå, så vorde hon eder oren.

mais si l'on a humecté cette semence et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, tenez-la pour souillée.

39 Om ett djur dör, det I äta mågen, den som kommer vid det aset, den är oren intill aftonen.

Et si l'un des animaux qui vous servent d'aliment, périt, celui qui touchera son corps mort sera jusqu'au soir en état d'impureté.

40 Den som äter af sådant as, han skall två sin kläder och skall blifva oren intill aftonen; så ock den som bär ett sådant as, han skall två sin kläder, och blifva oren intill aftonen.

Et celui qui mangera de son corps mort lavera ses habits et sera jusqu'au soir en état d'impureté; et celui qui portera son corps mort lavera ses habits et sera jusqu'au soir en état d'impureté.

41 Det som kräker på jordene, skall vara eder en vederstyggelse, och man skall icke ätat.

Et tout reptile rampant sur la terre sera pour vous un animal immonde dont vous ne ferez pas un aliment.

42 Och allt det som går på bukenom, och allt det som går på fyra eller flere fötter, af allo thy som kräker på jordene, det skolen I icke äta; ty det skall vara eder en vederstyggelse.

En fait de reptiles rampant sur la terre, tous ceux qui se traînent sur le ventre et tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou plus, quel qu'en soit le nombre, ne vous serviront point d'aliment: ce sont des souillures.

43 Görer edra själar icke till styggelse, och besmitter eder icke deruppå, så att I blifven orene.

Ne souillez vos personnes par aucun reptile qui se traîne, et ne vous exposez pas à leur contact immonde pour tomber par là dans l'état d'impureté.

44 Ty jag är Herren edar Gud; derföre skolen I helga eder, att I blifven helige, ty jag är helig; och I skolen icke orena edra själar på något kräkande djur, som på jordene kräker.

Car je suis l'Éternel, votre Dieu, et vous devez vous sanctifier et être saints, car je suis Saint, et éviter de souiller vos personnes par aucun des reptiles qui se traînent sur la terre.

45 Ty jag är Herren, som hafver fört eder utur Egypti land, att jag skall vara edar Gud; derföre skolen I vara helige, ty jag är helig.

Car je suis l'Éternel qui vous ai retirés du pays d'Egypte, pour être votre Dieu: Soyez donc saints, car je suis Saint.

46 Detta är lagen öfver djur, och foglar, och allahanda kräkande djur i vattnena, och allahanda djur, som kräka på jordene;

Telle est la loi qui parmi les bestiaux et les oiseaux et tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres vivants qui rampent sur la terre,

47 Att I skolen veta åtskilnad på hvad orent och rent är, och hvad djur man äta, och hvad man icke äta skall.

vous apprendra à discerner ce qui est pur ou impur, l'animal qui se mange et celui qui ne se mange pas.