2 Mosebok 40

1 Och Herren talade med Mose, och sade:

Habló Yahvé a Moisés y dijo:

2 På första dagen i den första månaden skall du uppsätta vittnesbördsens tabernakel;

“El día primero del primer mes erigirás la Morada del Tabernáculo de la Reunión.

3 Och skall deruti sätta vittnesbördsens ark, och hänga förlåten för arken;

Pondrás allí el Arca del Testimonio y cubrirás el Arca con el velo.

4 Och skall bära bordet dit, och reda det till, och ställa der ljusastakan, och lamporna sätta deruppå;

Introducirás la mesa y dispondrás lo que hay que poner sobre ella; colocarás también el candelabro y ubicarás en él las lámparas.

5 Och skall sätta det gyldene rökaltaret för vittnesbördsens ark, och upphänga klädet i dörrene af tabernaklet.

Erigirás el altar de oro para el incienso delante del Arca del Testimonio y pondrás la cortina a la entrada del Tabernáculo.

6 Och bränneoffersaltaret skall du sätta inför dörrene af vittnesbördsens tabernakel;

Colocarás el altar de los holocaustos delante de la entrada de la Morada del Tabernáculo de la Reunión.

7 Och tvättekaret emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och låta der vatten in;

Pondrás la pila entre el Tabernáculo de la Reunión y el altar, y echarás agua en ella,

8 Och göra gården omkring, och upphänga klädet i ingången på gårdenom;

levantarás el atrio en derredor y tenderás la cortina a la entrada del atrio.

9 Och skall taga smörjooljo, och smörja tabernaklet, och allt det derinne är; och skall viga det med all dess redskap, att det skall vara heligt;

Y tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y todo lo que hay en ella. La consagrarás con todos sus utensilios para que sea santa.

10 Och skall smörja bränneoffersaltaret med all sin redskap, och vigat, att det skall vara aldrahelgast.

Ungirás también el altar de los holocaustos con todos sus utensilios. Consagrarás el altar, y el altar será cosa santísima.

11 Skall du också smörja och viga tvättekaret med dess fot.

Asimismo ungirás la pila y su base, y la consagrarás.

12 Och du skall hafva Aaron och hans söner fram för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och två dem med vatten;

Después dispondrás que Aarón y sus hijos se presenten a la entrada del Tabernáculo de la Reunión y los lavarás con agua.

13 Och kläda på Aaron de helga kläden, och smörja och viga honom, att han skall vara min Prest;

Y vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, le ungirás y le consagrarás para que me sirva de sacerdote.

14 Och hafva desslikes hans söner fram, och kläda uppå dem de trånga kjortlarna;

Harás también que se presenten sus hijos; los vestirás con túnicas

15 Och smörja dem, såsom du hafver smort deras fader, att de skola vara mine Prester. Och denna smörjelsen skola de hafva till ett evigt Presterskap när deras efterkommande.

y los ungirás, como ungiste a su padre, para que me sirvan de sacerdotes. Su unción les conferirá el sacerdocio sempiterno entre sus descendientes.”

16 Och Mose gjorde allt det Herren honom budit hade.

Hizo Moisés conforme a todo lo que Yahvé le había mandado. Así lo hizo.

17 Så vardt tabernaklet uppsatt i de andra årena på första dagenom i den första månaden.

En el primer mes del año segundo, el día primero del mes, fue erigida la Morada.

18 Och då Mose uppsatte det, satte han fötterna och bräden, och skottstängerna, och reste upp stolparna;

Moisés alzó la Morada, asentó sus basas, colocó sus tablones, metió sus travesaños y erigió sus columnas.

19 Och sträckte ut öfvertäckelset till ett tabernakel, och lade dess täckelse ofvanuppå, såsom Herren honom budit hade;

Después extendió el Tabernáculo por encima de la Morada y puso sobre ella, por la parte de arriba, la cubierta del Tabernáculo, como Yahvé había mandado a Moisés.

20 Och tog vittnesbördet, och lade det in i arken, och satte stängerna på arken, och satte nådastolen ofvanpå arken;

Luego tomó el Testimonio y lo depositó dentro del Arca; acomodó las varas al Arca y asentó sobre ella el propiciatorio.

21 Och bar arken in i tabernaklet, och hängde förlåten för vittnesbördsens ark, såsom Herren honom budit hade;

Metió el Arca en la Morada, colgó la cortina del velo y ocultó el Arca del Testimonio, como Yahvé había mandado a Moisés.

22 Och satte bordet in uti vittnesbördsens tabernakel, på den sidon i tabernaklet norrut, utanför förlåten;

Colocó también la mesa en el Tabernáculo de la Reunión, al lado septentrional de la Morada, fuera del velo.

23 Och gjorde bröd redo deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

Y dispuso sobre ella los panes delante de Yahvé, así como Yahvé ordenara a Moisés.

24 Och satte desslikes ljusastakan derin tvärtöfver ifrå bordet, på den sidon i tabernaklet söderut;

Luego instaló el candelabro en el Tabernáculo de la Reunión, frente a la mesa, en el lado meridional de la Morada,

25 Och lät komma lamporna deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

y colocó las lámparas delante de Yahvé, como Yahvé había mandado a Moisés.

26 Och satte gyldene altaret derin för förlåten;

Asimismo erigió el altar de oro en el Tabernáculo de la Reunión, delante del velo;

27 Och rökte deruppå med godt rökverk, såsom Herren honom budit hade;

y quemó sobre él incienso aromático, como Yahvé había mandado a Moisés.

28 Och hängde klädet in i dörrena af tabernaklet.

Tendió la cortina a la entrada de la Morada,

29 Men bränneoffersaltaret satte han för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och offrade deruppå bränneoffer och spisoffer, såsom Herren honom budit hade.

y colocó también el altar de los holocaustos a la entrada de la Morada del Tabernáculo de la Reunión; y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda, como Yahvé había mandado a Moisés.

30 Och tvättekaret satte han emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och lät vatten derin, till att två sig med.

La pila la colocó entre el Tabernáculo de la Reunión y el altar, y echó en ella agua para las abluciones;

31 Och Mose, Aaron och hans söner tvådde deras händer och fötter derutur.

y Moisés y Aarón y los hijos de este se lavaron en ella sus manos y sus pies.

32 Förty de måste två sig, när de gingo in uti vittnesbördsens tabernakel, eller framträdde till altaret, såsom Herren dem budit hade.

Siempre que entraban en el Tabernáculo de la Reunión, y siempre que se acercaban al altar, se lavaban, como Yahvé había mandado a Moisés.

33 Och gjorde han gården redo, kringom tabernaklet, och omkring altaret, och hängde klädet i ingången på gårdenom. Och alltså fullkomnade Mose det hela verket.

Por fin erigió el atrio alrededor de la Morada y del altar, y puso la cortina a la puerta del atrio. Así acabó Moisés la obra.

34 Och så öfvertäckte en molnsky vittnesbördsens tabernakel; och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

Entonces la nube cubrió el Tabernáculo de la Reunión y la gloria de Yahvé llenó la Morada,

35 Och Mose kunde icke gå in uti vittnesbördsens tabernakel, så länge som molnskyn blef deröfver, och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

de modo que Moisés no pudo entrar en el Tabernáculo de la Reunión, pues la nube descansaba sobre este, y la gloria de Yahvé llenaba la Morada.

36 Och när molnskyn gaf sig upp ifrå tabernaklet, så foro Israels barn, så ofta som de reste.

En todas sus marchas los hijos de Israel levantaban el campamento cuando la nube se alzaba de encima de la Morada. Y si la nube no se levantaba, no marchaban, hasta el día en que se levantaba. Porque durante el día estaba sobre la Morada la nube de Yahvé, en la cual durante la noche había fuego, viéndolo toda la casa de Israel en todas sus marchas.

37 När molnskyn icke gaf sig upp, då foro de intet, allt intill den dagen han sig uppgaf.

38 Förty Herrans molnsky var om dagen öfver tabernaklet, och om natten var eld derinne, för hela Israels hus ögon, så länge de reste.