2 Mosebok 36

1 Då arbetade Bezaleel och Aholiab, och alle vise män, de som Herren hade gifvit vishet och förstånd till att veta, huru de allahanda verk göra skulle, till den tjenst, som helgedomen tillhörde, efter allt det som Herren budit hade.

ベザレルとアホリアブおよびすべて心に知恵ある者、すなわち主が知恵と悟りとを授けて、聖所の組立ての諸種の工事を、いかになすかを知らせられた者は、すべて主が命じられたようにしなければならない」。

2 Och Mose kallade Bezaleel och Aholiab, och alla visa män, dem Herren hade gifvit vishet i deras hjerta; nämliga alla de som välviljeliga tillbödo sig, och gingo dertill, till att arbeta på verket.

そこで、モーセはベザレルとアホリアブおよびすべて心に知恵ある者、すなわち、その心に主が知恵を授けられた者、またきて、その工事をなそうと心に望むすべての者を召し寄せた。

3 Och de togo till sig af Mose alla häfningar, som Israels barn frambåro, till den tjenst, som helgedomen tillkrafde, att det skulle blifva gjordt; ty de båro hvar morgon deras viljoga hjelp till honom.

彼らは聖所の組立ての工事をするために、イスラエルの人々が携えてきたもろもろのささげ物を、モーセから受け取ったが、民はなおも朝ごとに、自発のささげ物を彼のもとに携えてきた。

4 Då kommo alle de vise, som arbetade på helgedomens verk, hvar och en af sitt verk, som de gjorde;

そこで聖所のもろもろの工事をする賢い人々はみな、おのおのしていた工事をやめて、

5 Och sade till Mose: Folket bär allt för mycket till, mer än till denna tjenstenes verk behöfves, som Herren budit hafver att göra.

モーセに言った「民があまりに多く携えて来るので、主がせよと命じられた組立ての工事には余ります」。

6 Då böd Mose, att utropas skulle i lägren: Ingen gifve mer till helgedomens häfning. Så vände folket igen att frambära.

モーセは命令を発し、宿営中にふれさせて言った、「男も女も、もはや聖所のために、ささげ物をするに及ばない」。それで民は携えて来ることをやめた。

7 Ty der var allaredo nog till allahanda verk, som görandes var, och ändå utöfver.

材料はすべての工事をするのにじゅうぶんで、かつ余るからである。

8 Och så gjorde alle vise män ibland arbetarena på verket, tabernaklet, tio tapeter, af hvitt tvinnadt silke, gult silke, skarlakan, rosenrödt, Cherubim konsteliga.

すべて工作をする者のうちの心に知恵ある者は、十枚の幕で幕屋を造った。すなわち亜麻の撚糸、青糸、紫糸、緋糸で造り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出した。

9 Längden af hvart tapetet var åtta och tjugu alnar, och bredden fyra alnar, och de voro all vid ena måtto.

幕の長さは、おのおの二十八キュビト、幕の幅は、おのおの四キュビトで、幕はみな同じ寸法である。

10 Och han häktade tillhopa ju fem tapeter, det ena vid det andra;

その幕五枚を互に連ね合わせ、また他の五枚の幕をも互に連ね合わせ、

11 Och gjorde gula lyckor på hvart tapetens stad, der de vordo tillhopafogde;

その一連の端にある幕の縁に青色の乳をつけ、他の一連の端にある幕の縁にも、そのようにした。

12 Ju femtio lyckor på hvart tapetet, der det ena det andra med fattade;

その一枚の幕に乳五十をつけ、他の一連の幕の端にも、乳五十をつけた。その乳を互に相向かわせた。

13 Och gjorde femtio gyldene häkte, och tillhopafogade det ena tapetet med det andra med häkten; så att det vardt ett tabernakel.

そして金の輪五十を作り、その輪で、幕を互に連ね合わせたので、一つの幕屋になった。

14 Och han gjorde ellofva tapeter af getahår till öfvertäckelse öfver tabernaklet;

また、やぎの毛糸で幕を作り、幕屋をおおう天幕にした。すなわち幕十一枚を作った。

15 Tretio alnar lång, och fyra alnar bred; all vid ena måtto;

おのおのの幕の長さは三十キュビト、おのおのの幕の幅は四キュビトで、その十一枚の幕は同じ寸法である。

16 Och fogde fem af dem tillhopa på en del;

そして、その幕五枚を一つに連ね合わせ、また、その幕六枚を一つに連ね合わせ、

17 Och sex tillhopa på den andra delen; och gjorde ju femtio lyckor på hvart tapetet vid stadet, dermed de vordo tillsammanknäppte;

その一連の端にある幕の縁に、乳五十をつけ、他の一連の幕の縁にも、乳五十をつけた。

18 Och gjorde ju femtio kopparhäkte, der samma tapeter med tillhopafogdes;

そして、青銅の輪五十を作り、その天幕を連ね合わせて一つにした。

19 Och gjorde ett täckelse öfver detta täckelset af rödlett vädurskinn; och öfver det ännu ett täckelse af tackskinn;

また、あかね染めの雄羊の皮で、天幕のおおいと、じゅごんの皮で、その上にかけるおおいとを作った。

20 Och gjorde bräder till tabernaklet af furoträ, som stå skulle;

また幕屋のためにアカシヤ材をもって、立枠を造った。

21 Hvartdera tio alnar långt, och halfannor aln bredt;

枠の長さは十キュビト、枠の幅は、おのおの一キュビト半とし、

22 Och uppå hvartdera två nåckor, der de med vordo tillhopasatte; så gjorde han all bräden till tabernaklet,

枠ごとに二つの柄を造って、かれとこれとをくい合わせ、幕屋のすべての枠にこのようにした。

23 Att tjugu af dem stodo på södra sidone;

幕屋のために枠を造った。すなわち南側のために枠二十を造った。

24 Och gjorde fyratio silfverfötter derunder; under hvart brädet två fötter, till två sina nåckor.

その二十の枠の下に銀の座四十を造って、この枠の下に、その二つの柄のために二つの座を置き、かの枠の下にも、その二つの柄のために二つの座を置いた。

25 På den andra sidone af tabernaklet, som var nordantill, gjorde han ock tjugu bräder,

また幕屋の他の側、すなわち北側のためにも枠二十を造った。

26 Med fyratio silfverfötter; under hvart brädet två fötter.

その銀の座四十を造って、この枠の下にも二つの座を置き、かの枠の下にも二つの座を置いた。

27 Men bak i tabernaklet på vestra sidone gjorde han sex bräder;

また幕屋のうしろ、西側のために枠六つを造り、

28 Och tu annor på de tu hörnen af tabernaklet baktill;

幕屋のうしろの二つのすみのために枠二つを造った。

29 Så att hvartdera af de båda parade sig med sitt hörnebräde ifrå nedan uppåt, och kommo tillhopa ofvantill med en krampo;

これらは、下で重なり合い、同じくその頂でも第一の環まで重なり合うようにし、その二つとも二つのすみのために、そのように造った。

30 Så att bräden vordo åtta, och silfverfötterna sexton; under hvart två fötter.

こうして、その枠は八つ、その銀の座は十六、おのおのの枠の下に、二つずつ座があった。

31 Och gjorde han skottstänger af furoträ; fem till bräden på den ena sidone af tabernaklet;

またアカシヤ材の横木を造った。すなわち幕屋のこの側の枠のために五つ、

32 Och fem på den andra sidone; och fem bak vestantill;

また幕屋のかの側の枠のために横木五つ、幕屋のうしろの西側の枠のために横木五つを造った。

33 Och gjorde skottstångena, så att hon öfver bräden allt bortåt skjuten vardt, ifrå den ena ändan till den andra;

枠のまん中にある中央の横木は、端から端まで通るようにした。

34 Och öfverdrog bräden med guld. Men deras ringar gjorde han af guld till skottstängerna, och öfverdrog stängerna med guld;

そして、その枠を金でおおい、また横木を通すその環を金で造り、またその横木を金でおおった。

35 Och gjorde Cherubim på förlåten konsteliga af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

また青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、垂幕を作り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出した。

36 Och gjorde till den samma fyra stolpar af furoträ, och öfverdrog dem med guld, och deras knappar af guld, och göt dertill fyra silfverfötter;

また、これがためにアカシヤ材の柱四本を作り、金でこれをおおい、その鉤を金にし、その柱のために銀の座四つを鋳た。

37 Och gjorde ett kläde uti tabernaklets dörr, stickadt af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

また幕屋の入口のために青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、色とりどりに織ったとばりを作った。

38 Och fem stolpar dertill med deras knappar, och öfverdrog deras knappar och gjordar med guld; och fem kopparfötter dertill.

その柱五本と、その鉤とを造り、その柱の頭と桁とを金でおおった。ただし、その五つの座は青銅であった。