2 Mosebok 36

1 Då arbetade Bezaleel och Aholiab, och alle vise män, de som Herren hade gifvit vishet och förstånd till att veta, huru de allahanda verk göra skulle, till den tjenst, som helgedomen tillhörde, efter allt det som Herren budit hade.

偖ベザレルとアホリアブおよび凡て心の頴敏き人即ちヱホバが智慧と了知をあたへて聖所の用に供ふるところの諸の工をなすことを知得せしめたまへる者等はヱホバの凡て命じたまひし如くに事をなすべかりし

2 Och Mose kallade Bezaleel och Aholiab, och alla visa män, dem Herren hade gifvit vishet i deras hjerta; nämliga alla de som välviljeliga tillbödo sig, och gingo dertill, till att arbeta på verket.

モーセすなはちベザレルとアホリアブおよび凡て心の頴敏き人すなはちその心にヱホバが智慧をさづけたまひし者凡そ來りてその工をなさんと心に望ところの者を召よせたり

3 Och de togo till sig af Mose alla häfningar, som Israels barn frambåro, till den tjenst, som helgedomen tillkrafde, att det skulle blifva gjordt; ty de båro hvar morgon deras viljoga hjelp till honom.

彼等は聖所の用にそなふるところの工事をなさしむるためにイスラエルの子孫が携へきたりし諸の献納物をモーセの手より受とりしが民は尚また朝ごとに自意の献納物をモーセに持きたる

4 Då kommo alle de vise, som arbetade på helgedomens verk, hvar och en af sitt verk, som de gjorde;

是に於て聖所の諸の工をなすところの智き人等みな各々その爲ところの工をやめて來り

5 Och sade till Mose: Folket bär allt för mycket till, mer än till denna tjenstenes verk behöfves, som Herren budit hafver att göra.

モーセに告て言けるは民餘りに多く持きたればヱホバが爲せと命じたまひし工事をなすに用ふるに餘ありと

6 Då böd Mose, att utropas skulle i lägren: Ingen gifve mer till helgedomens häfning. Så vände folket igen att frambära.

モーセすなはち命を傳へて營中に宣布しめて云く男女ともに今よりは聖所に獻納物をなすに及ばずと是をもて民は携へきたることを止たり

7 Ty der var allaredo nog till allahanda verk, som görandes var, och ändå utöfver.

其はその有ところの物すでに一切の工をなすに足て且餘あればなり

8 Och så gjorde alle vise män ibland arbetarena på verket, tabernaklet, tio tapeter, af hvitt tvinnadt silke, gult silke, skarlakan, rosenrödt, Cherubim konsteliga.

偖彼等の中心に智慧ありてその工を爲るところの者十の幕をもて幕屋を造れりその幕は麻の撚糸と靑紫紅の絲をもて巧にケルビムを織なして作れる者なり

9 Längden af hvart tapetet var åtta och tjugu alnar, och bredden fyra alnar, och de voro all vid ena måtto.

その幕は各々長二十八キユビトその幕は各寛四キユビトその幕はみな寸尺一なり

10 Och han häktade tillhopa ju fem tapeter, det ena vid det andra;

而してその幕五箇を互に連ねあはせ又その幕五箇をたがひに連ねあはせ

11 Och gjorde gula lyckor på hvart tapetens stad, der de vordo tillhopafogde;

一聯の幕の邊においてその連絡處の端に靑色の襟を造り又他の一聯の幕の邊においてその連絡處にこれを造れり

12 Ju femtio lyckor på hvart tapetet, der det ena det andra med fattade;

一聯の幕に襟五十をつくりまた他の一聯の幕の連絡處の邊にも襟五十をつくれりその襟は彼と此と相對す

13 Och gjorde femtio gyldene häkte, och tillhopafogade det ena tapetet med det andra med häkten; så att det vardt ett tabernakel.

而して金の鈎五十をつくりその鈎をもてその幕を彼と此と相連ねたれば一箇の幕屋となる

14 Och han gjorde ellofva tapeter af getahår till öfvertäckelse öfver tabernaklet;

又山羊の毛をもて幕をつくりて幕屋の上の天幕となせりその造れる幕は十一なり

15 Tretio alnar lång, och fyra alnar bred; all vid ena måtto;

その幕は各々長三十キユビトその幕はおのおの寛四キユビトにして十一の幕は寸尺同一なり

16 Och fogde fem af dem tillhopa på en del;

その幕五を一幅に連ねまたその幕六を一幅に連ね

17 Och sex tillhopa på den andra delen; och gjorde ju femtio lyckor på hvart tapetet vid stadet, dermed de vordo tillsammanknäppte;

その幕の邊において連絡處に襟五十をつくり又次の一連の幕の邊にも襟五十をつくれり

18 Och gjorde ju femtio kopparhäkte, der samma tapeter med tillhopafogdes;

又銅の鈎五十をつくりてその天幕をつらねあはせて一とならしめ

19 Och gjorde ett täckelse öfver detta täckelset af rödlett vädurskinn; och öfver det ännu ett täckelse af tackskinn;

赤染の牡羊の皮をもてその天幕の頂蓋をつくりてその上に貛の皮の蓋を設けたり

20 Och gjorde bräder till tabernaklet af furoträ, som stå skulle;

又合歓木をもて幕屋の竪板をつくれり

21 Hvartdera tio alnar långt, och halfannor aln bredt;

板の長は十キユビト板の寛は一キユビト半

22 Och uppå hvartdera två nåckor, der de med vordo tillhopasatte; så gjorde han all bräden till tabernaklet,

一の板に二の榫ありて彼と此と交指ふ幕屋の板には皆かくのごとく造りなせり

23 Att tjugu af dem stodo på södra sidone;

又幕屋のために板を作れり即ち南に於は南の方に板二十枚

24 Och gjorde fyratio silfverfötter derunder; under hvart brädet två fötter, till två sina nåckor.

その二十枚の板の下に銀の座四十をつくれり即ち此板の下にも二の座ありてその二の榫を承け彼板の下にも二の座ありてその二の榫を承く

25 På den andra sidone af tabernaklet, som var nordantill, gjorde han ock tjugu bräder,

幕屋の他の方すなはちその北の方のためにも板二十枚を作り

26 Med fyratio silfverfötter; under hvart brädet två fötter.

又その銀の座四十をつくれり即ち此板の下にも二の座あり彼板の下にも二の座あり

27 Men bak i tabernaklet på vestra sidone gjorde han sex bräder;

又幕屋の後面すなはちその西のために板六枚をつくり

28 Och tu annor på de tu hörnen af tabernaklet baktill;

幕屋の後の兩隅のために板二枚宛をつくれり

29 Så att hvartdera af de båda parade sig med sitt hörnebräde ifrå nedan uppåt, och kommo tillhopa ofvantill med en krampo;

その二枚は下にて相合しその頂まで一に連なれり一箇の環に於て然りその二枚ともに是のごとし是等は二隅のために設けたる者なり

30 Så att bräden vordo åtta, och silfverfötterna sexton; under hvart två fötter.

その板は八枚ありその座は銀の座十六座あり各々の板の下に二の座あり

31 Och gjorde han skottstänger af furoträ; fem till bräden på den ena sidone af tabernaklet;

又合歓木をもて横木を作れり即ち幕屋の此方の板のために五本を設け

32 Och fem på den andra sidone; och fem bak vestantill;

幕屋の彼方の板のために横木五本を設け幕屋の後すなはちその西の板のために横木五本を設けたり

33 Och gjorde skottstångena, så att hon öfver bräden allt bortåt skjuten vardt, ifrå den ena ändan till den andra;

又中間の横木をつくりて板の眞中において端より端まで通らしめ

34 Och öfverdrog bräden med guld. Men deras ringar gjorde han af guld till skottstängerna, och öfverdrog stängerna med guld;

而してその板に金を着せ金をもて之がために鐶をつくりて横木をこれに貫き又その横木に金を着たり

35 Och gjorde Cherubim på förlåten konsteliga af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

又靑紫紅の絲および麻の撚絲をもて幕をつくり巧にケルビムをその上に織いだし

36 Och gjorde till den samma fyra stolpar af furoträ, och öfverdrog dem med guld, och deras knappar af guld, och göt dertill fyra silfverfötter;

それがために合歓木をもて四本の柱をつくりてこれに金を着せたりその鈎は金なり又銀をもてこれがために座四を鋳たり

37 Och gjorde ett kläde uti tabernaklets dörr, stickadt af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

又靑紫紅の絲および麻の撚絲をもて幕屋の入口に掛る幔を織なし

38 Och fem stolpar dertill med deras knappar, och öfverdrog deras knappar och gjordar med guld; och fem kopparfötter dertill.

その五本の柱とその鈎とを造りその柱の頭と桁に金を着せたり但しその五の座は銅なりき