5 Mosebok 6

1 Desse äro nu de lag, och bud, och rätter, som Herren edar Gud budit hafver, att I dem lära och göra skolen i landena, dit I indragen till att intaga det;

“These are the commandments and rules and regulations that Yahweh our God commanded me to teach to you. He wants you to obey them in the land that you are about to enter and occupy.

2 Att du fruktar Herran din Gud, och håller alla hans rätter och bud, som jag bjuder dig; du och din barn, och din barnabarn, i alla edra lifsdagar, på det I skolen länge lefva.

He wants you to revere him, and he wants you and your descendants to always obey all these rules and regulations that I am giving to you, in order that you may live for a long time.

3 Israel, du skall höra, och behållat, så att du gör ock så, att dig väl går, och varder mycket förökad, såsom Herren dina fäders Gud dig tillsagt hafver ett land, der mjölk och hannog uti flyter.

So, you Israeli people, listen to them carefully and obey them. If you do that, things will go well with you, and you will become a nation with a very large population when you are living in that very fertile [IDM] land. That is what Yahweh, the God whom our ancestors [worshiped], promised [would happen].

4 Hör, Israel: Herren vår Gud är en enig Herre.

“You Israeli people, listen! Only Yahweh is our God.

5 Och du skall älska Herran din Gud af allo hjerta, af allo själ, af allo förmågo.

You must love him with all your inner being and with all that you feel and with all that you do.

6 Och dessa ord, som jag bjuder dig i dag, skall du lägga på hjertat;

Never forget [IDM] these commands that I am giving to you today.

7 Och skall skärpa dem dinom barnom, och derom tala, när du sitter i ditt hus, eller går uppå vägen; när du nederlägger dig, eller uppstår;

Teach them to your children again and again. Talk about them [all the time]: When you are in your houses and when you are walking outside; talk about them when you are lying down and when you are doing things.

8 Och skall binda dem för ett tecken på dine hand, och skola vara dig till en åminnelse för din ögon;

[Write them on tiny scrolls and] fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads [to help you to remember them].

9 Och skall skrifva dem på dins hus dörrträ, och uppå dörrena.

Write them on the doorposts and on the gates of your houses.

10 När nu Herren din Gud låter dig komma uti landet, som han dina fäder, Abraham, Isaac och Jacob, svorit hafver, dig att gifva stora och sköna städer, som du intet byggt hafver;

“Yahweh our God vowed to your ancestors Abraham and Isaac and Jacob that he will give you a land that already has in it large and prosperous cities that you did not build.

11 Och hus full med allt godt, de du intet uppfyllt hafver; och uthuggna brunnar, som du intet uthuggit hafver; och vingårdar och oljoberg, som du intet planterat hafver, att du må äta och mätt varda;

He said that the houses in those cities will already be full of many good things that [others put there]; you did not put them there. There will be wells that others have dug. There will be vineyards and olive trees that others planted. So when Yahweh brings you into that land, and you have all that you want to eat,

12 Så tag dig vara, att du icke förgäter Herran, som dig utur Egypti land, utu träldomens hus, fört hafver;

be sure that you do not forget Yahweh who rescued you from being slaves [in Egypt and gave all these things to you].

13 Utan skall frukta Herran din Gud, och tjena honom, och svärja vid hans Namn;

“You must revere Yahweh our God, and you must serve only him and say that he should [MTY] punish you if you do not do what you have promised.

14 Och skall icke följa andra gudar efter, dess folks, som omkring eder bo;

You must not worship any other gods, the gods that the people-groups who will live near you worship.

15 Ty Herren din Gud är en nitälskande Gud ibland dig; att Herrans dins Guds vrede icke skall förgrymma sig öfver dig, och förgöra dig af jordene.

Yahweh our God, who lives among you, (will not accept/will punish) people who worship anyone or anything else. So if you worship any other god, Yahweh will be very angry with you, and he will get rid of you completely.

16 I skolen icke försöka Herran edar Gud, såsom I försökten honom i Massa;

Do not do sinful things to find out if you can do them without Yahweh our God punishing you, like your ancestors did at Massah.

17 Utan skolen hålla Herrans edars Guds bud, och hans vittnesbörder, och hans rätter, som han budit hafver;

Be sure that you always obey all the laws, the commandments, the rules, and the regulations that he has given to you.

18 Att du gör det rätt och godt är för Herrans ögon, på det dig må gå väl, och du inkommer, och intager det goda landet, som Herren svorit hafver dina fäder;

Do what Yahweh says is right and good. If you do that, things will go well with you. You will be able to enter and occupy the good/fertile land that Yahweh vowed to give to our ancestors.

19 Att han skall fördrifva alla dina fiendar för dig, såsom Herren sagt hafver.

He will do that by expelling your enemies from that land, just like he promised to do.

20 När nu din son i dag eller i morgon frågar dig, och säger: Hvad är detta för vittnesbörder, bud och rätter, som Herren vår Gud eder budit hafver?

“In the future, when your children ask you, ‘Why did Yahweh our God command us to obey all these rules and regulations?’

21 Så skall du säga dinom son: Vi vorom Pharaos trälar i Egypten; och Herren förde oss utur Egypten med mägtiga hand.

tell them, ‘Our ancestors were slaves of the king in Egypt, but Yahweh brought them out of Egypt by his great power [MTY].

22 Och Herren gjorde stor och ond tecken och under öfver Egypten och Pharao, och allt hans hus, för vår ögon;

They saw him do many kinds of miracles [DOU] and do terrifying things to the people of Egypt and to the king and his officials.

23 Och förde oss dädan, på det han skulle införa oss, och gifva oss det land, som han våra fäder svorit hade.

He rescued our ancestors from Egypt and brought them here to give them this land, just like he vowed that he would do.

24 Och böd Herren oss att göra efter alla dessa rätter, att vi skole frukta Herran vår Gud, att oss väl går i alla våra lifsdagar, såsom det tillgår i denna dag.

And he commanded us to obey all these laws and to revere him, for our own good and in order that he would protect our nation and enable us to prosper, as he is doing now.

25 Och det skall vara oss till rättfärdighet för Herranom vårom Gud, om vi hålle och göre all dessa buden, såsom han oss budit hafver.

Yahweh our God will (approve of us/consider us to be righteous) if we carefully obey everything that he has commanded us to do.’”