1 Thessalonikerbrevet 5

1 Men om tider och stunder, käre bröder, är icke behof att skrifva eder.

Lékin i qérindashlar, silerge shu ishlarning waqitliri we zamanliri toghrisida yézishimning hajiti yoq.

2 Ty I veten väl, att Herrans dag skall komma såsom en tjuf om nattena.

Chünki özünglar obdan bilisiler, Rebning küni xuddi kéchide kirgen oghrining kélishige oxshash [tuyuqsiz] kélidu.

3 Derföre, när de varda sägande: Det är frid, och all ting utan fara; då skall dem hasteligit förderf öfverkomma, lika som födslopinan qvinnone påkommer, som hafvandes är; och de skola icke kunna undfly.

Emdi kishiler «[Dunya] tinch-aman boluwatidu» dep turghanda, xuddi hamilidar ayalning tolghiqi ushtumtut tutqinidek, halaket ularning béshigha tuyuqsiz chüshidu; shuning bilen ular uningdin qéchip qutulalmaydu.

4 Men I, käre bröder, ären icke uti mörkret, att den dagen, såsom en tjuf, skall få eder fatt.

Lékin siler, i qérindashlar, qarangghuluqta turghuchilar emessiler; shuning bilen u kün silerni oghridek chöchütüp kelmeydu.

5 Alle I ären ljusens barn, och dagsens barn; vi hörom icke nattene till, icke heller mörkret.

Chünki siler hemminglar yoruqluqning perzentliri, kündüzning perzentliridursiler; biz kéchige tewe yaki qarangghuluqqa mensup emesmiz.

6 Så låter oss nu icke sofva, såsom de andre; utan låter oss vaka och nyktre vara;

Shuning üchün bashqa hemmisidek uxlimayli, belki segek we salmaq bolayli.

7 Ty de som sofva, de sofva om nattena; och de som druckne äro, de äro druckne om nattena.

Chünki uxlaydighanlar kéchisi uxlaydu, mest bolidighanlarmu kéchisi mest bolidu.

8 Men vi, som dagen tillhöre, skole nyktre vara, iklädde trones och kärlekens kräfveto, och salighetenes hopp för en hjelm.

Biraq özimiz kündüzge mensup bolghandin kéyin, salmaq bolayli, kökrikimizge étiqad we méhir-muhebbetni sawut qilip, béshimizgha nijatqa baghlan’ghan ümidni dubulgha qilip kiyiwalayli;

9 Ty Gud hafver icke satt oss till vrede, utan att äga salighet, genom vår Herra Jesum Christum;

chünki Xuda bizni Öz ghezipige uchritish üchün emes, belki Rebbimiz Eysa Mesih arqiliq nijatqa érishtürüsh üchün tallap békitken.

10 Den för oss död är; på det, ehvad vi vake eller sofve, skole vi lefva samt med honom.

U biz üchün öldi — meqsiti, hayat qélip oyghaq tursaqmu yaki [ölümde] uxlighan bolsaqmu, bizning Uning bilen bille hayatta bolushimiz üchündur.

11 Derföre förmaner eder inbördes, och uppbygger hvar den andra, såsom I ock gören.

Shuning üchün, hazir qiliwatqininglargha oxshash, bir-biringlarni dawamliq righbetlendürüp, bir-biringlarning [étiqadini] qurunglar.

12 Men vi bedje eder, käre bröder, att I kännen dem som arbeta ibland eder, och stå eder före i Herranom, och förmana eder;

Emdi i qérindashlar, aranglarda japaliq ishlewatqan we Rebde silerge yétekchilik qilip, nesihet bériwatqanlarni qedirlishinglarni ötünimiz.

13 Håller dem dess kärare, för deras verks skull; och varer fridsamme med dem.

Bu xizmetliri üchün ularni chongqur hörmet we méhir-muhebbet bilen qedirlenglar. Bir-biringlar bilen inaq ötünglar.

14 Men vi bedje eder, käre bröder, förmaner de osediga, tröster de klenmodiga, hjelper de svaga, varer långmodige vid hvar man.

Emma, i qérindashlar, silerdin shunimu ötünimizki, tertipsiz yürgenlerge nesihet béringlar, yüreksizlerni righbetlendürünglar, ajizlargha yar-yölek bolunglar we hemme ademge sewrichan bolunglar.

15 Ser till, att ingen vedergäller någrom ondt för ondt; utan alltid farer efter det goda inbördes, och med hvar man.

Héchqaysinglar yamanliqqa yamanliq qilmasliqqa köngül bölünglar, bir-biringlargha we barliq kishilerge hemishe yaxshiliq qilishqa intilinglar.

16 Varer alltid glade.

Herdaim shadlininglar.

17 Bedjer utan återvändo.

Toxtimay dua qilinglar.

18 Varer tacksamme i all ting; ty det är Guds vilje om eder, genom Jesum Christum.

Herqandaq ishta teshekkür éytinglar. Chünki mana bular Xudaning Mesih Eysada silerge qaratqan iradisidur.

19 Utsläcker icke Andan.

Rohning otini öchürmenglar.

20 Förakter icke Prophetier.

Aranglarda peyghemberlerche yetküzülgen bésharetlik sözlerni kemsitmenglar;

21 Men pröfver all ting, och behåller det godt är.

hemme gepni tekshürüp ispatlap körünglar; durus bolsa uni ching tutup [qoldin bermenglar].

22 Flyr allt det som ondt synes.

Yamanliqning herqandaq sheklidin özünglarni yiraq tutunglar.

23 Men sjelfver fridsens Gud helge eder öfver allt, att edar hele ande, och själ, och kropp, måtte vara behållen utan straff, i vårs Herras Jesu Christi tillkommelse.

Xatirjemlikning Igisi bolghan Xuda Özi silerni özül-késil pak-muqeddes qilghay, Rebbimiz Eysa Mesih qayta kelgüche pütkül rohinglar, jéninglar we téninglarni eyibsiz saqlighay.

24 Han är trofast, som eder kallat hafver; den det ock väl fullbordar.

Silerni Chaqirghuchi bolsa sadiq-wapadur, U uni jezmen ada qilmay qalmaydu.

25 Käre bröder, beder för oss.

Qérindashlar, biz üchün dua qilinglar.

26 Helser alla bröderna uti en helig kyss.

Hemme qérindashlar bilen pak söyüshler bilen salamlishinglar.

27 Jag besvär eder vid Herran, att I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.

Men Rebde silerge shuni jiddiy tapilaymenki, bu xetni [shu yerdiki] hemme muqeddes qérindashlargha oqup béringlar!

28 Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder. Amen.

Rebbimiz Eysa Mesihning méhir-shepqiti silerge yar bolghay!