1 Johannesbrevet 3

1 Ser till hurudana kärlek Fadren hafver bevist oss, att vi kallas Guds barn; fördenskull känner intet verlden eder; ty hon känner intet honom.

父がどれほど大きな愛をわたしたちに与えて，わたしたちが神の子供と呼ばれるようにしてくださったかを見なさい。この理由で世はわたしたちを知っていません。世は彼を知っていないからです。

2 Mine käreste, vi äre nu Guds barn, och det är än icke uppenbaradt hvad vi varda skole; men det vete vi, när han blifver uppenbar, då vardom vi honom like; ty vi få se honom såsom han är.

愛する者たちよ，あなた方は今や神の子供ですが，わたしたちが何になるのかはまだ明らかにされていません。しかし，彼が現わされると，わたしたちが彼のようになることは知っています。わたしたちは彼のありのままの姿を見ることになるからです。

3 Och hvar och en som hafver detta hopp i honom, han renar sig, såsom han ock ren är.

この希望を彼の上に置く者はみな，彼が清いのと同じように，自分を清くします。

4 Hvar och en som gör synd, han gör ock orätt, och synd är orätt.

罪を犯す者はみな，不法をも犯すのです。罪は不法です。

5 Och I veten att han var uppenbarad, på det han skulle borttaga våra synder; och ingen synd är i honom.

彼が現われたのはわたしたちの罪を取り去るためであることを，あなた方は知っています。そして，彼の内には罪がありません。

6 Hvar och en som blifver i honom, han syndar icke; hvar och en som syndar, han hafver icke sett honom, icke heller känt honom.

だれでも彼の内にとどまっている者は罪を犯しません。罪を犯す者は，彼を見たことがなく，知ったこともありません。

7 Kära barn, låter ingen bedraga eder. Den som gör rätt, han är rättfärdig, såsom ock han rättfärdig är.

小さな子供たちよ，だれにも惑わされてはなりません。義を行なう者は，彼が義なる方であるのと同じように，義なる者です。

8 Den der gör synd, han är af djefvulen; ty djefvulen syndar af begynnelsen; och fördenskull uppenbarades Guds Son, att han skulle nederslå djefvulens gerningar.

罪を犯す者は悪魔に属しています。悪魔ははじめから罪を犯してきたからです。このことが終わるために，神の子は現われたのです。それは，彼が悪魔の業をうち砕くためです。

9 Hvar och en, som född är af Gudi, han gör icke synd; ty hans säd blifver i honom; och han kan icke synda, ty han är född af Gudi.

神から生まれた者は罪を犯しません。その方の種がこの人の内にとどまっているからです。そして，この人は罪を犯すことができません。この人が神から生まれたからです。

10 Derpå känner man, hvilke Guds barn, eller hvilke djefvulens barn äro; hvar och en som icke gör rätt, han är icke af Gudi; och den som icke älskar sin broder.

このことにおいて，神の子らと悪魔の子らは明らかです。義を行なわない者はみな，神に属していません。自分の兄弟を愛さない者も同様です。

11 Ty detta är det budskap, som I hafven hört af begynnelsen, att vi skole älskas inbördes;

というのは，わたしたちが互いに愛し合うべきこと，これがあなた方がはじめから聞いていた音信だからです。

12 Icke såsom Cain, som var af dem onda, och slog sin broder ihjäl. Och för hvars skull slog han honom ihjäl? Ty hans gerningar voro onda; men hans broders gerningar rättfärdiga.

カインのようであってはなりません。彼は悪い者に属していて，自分の兄弟を殺しました。なぜ殺したのですか。自分の業が悪く，自分の兄弟の業が正しかったからです。

13 Förundrer icke, mine bröder, om verlden hatar eder.

わたしの兄弟たち，世があなた方を憎むとしても驚いてはなりません。

14 Vi vete, att vi ärom förde ifrå döden till lifvet; ty vi älskom bröderna. Den der icke älskar brodren, han blifver i dödenom.

わたしたちは，自分たちが兄弟たちを愛しているので，死から命へと移ったことを知っています。自分の兄弟を愛さない者は死の内にとどまっています。

15 Hvar och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten, att hvar och en mandråpare hafver icke evinnerligit lif blifvandes i sig. (aiōnios g166)

だれでも自分の兄弟を憎む者は人殺しであり，あなた方は人殺しはだれも自分の内に永遠の命をとどめていないことを知っています。 (aiōnios g166)

16 Derpå kännom vi Guds kärlek, att han hafver låtit sitt lif för oss; och skolom ock vi låta vårt lif för bröderna.

これによって，わたしたちは愛を知っています。彼がわたしたちのために自分の命を捨ててくださったからです。それで，わたしたちも自分の兄弟たちのために自分の命を捨てるべきです。

17 Den som hafver denna verlds gods, och ser sin broder vara nödställd, och sluter sitt hjerta till för honom, huru blifver Guds kärlek i honom?

しかし，世の資産がありながら，窮乏にある自分の兄弟を見て，その者に対する同情の気持ちを閉ざすなら，どうして神の愛がその人の内にとどまるでしょう。

18 Min barn, älskoms icke med ordom, eller med tungone, utan med gerning och sanning.

わたしの小さな子供たちよ，言葉や舌だけによらず，行ないと真実とによって愛そうではありませんか。

19 Deraf vete vi, att vi ärom af sanningene, och kunnom stilla vår hjerta för honom;

そして，これによってわたしたちは，自分が真理に属していることを知っており，その方の前で自分の心を説得しています。

20 Att om vårt hjerta fördömer oss, då är Gud större än vårt hjerta, och vet all ting.

自分の心がわたしたちを罪に定めても，神はわたしたちの心よりも大いなる方であって，すべての事を知っておられるからです。

21 Mine käreste, om vårt hjerta fördömer oss icke, då hafve vi en förtröstning till Gud;

愛する者たちよ，自分の心がわたしたちを罪に定めないなら，わたしたちは神に対して大胆さを抱き，

22 Att vi få af honom allt det vi bedje; ty vi hållom hans bud, och görom det honom ljuft är.

わたしたちが求めることは何でも，その方から受けます。わたしたちがその方のおきてを守り，その方の目に喜ばれる事柄を行なっているからです。

23 Och detta är hans bud, att vi skolom tro på hans Sons, Jesu Christi, Namn; och älska oss inbördes, såsom han oss budit hafver.

これがその方のおきてです。すなわち，わたしたちがその方のみ子イエス・キリストの名を信じ，彼がわたしたちに命じられたとおり，互いに愛し合うべきことです。

24 Och den der håller hans bud, han blifver i honom, och han i honom; och deraf vete vi, att han blifver i oss, af Andanom som han oss gifvit hafver.

その方のおきてを守っている者はその方の内にとどまっており，その方はその人の内にとどまっています。これによってわたしたちは，その方がわたしたちに与えてくださった霊により，その方がわたしたちの内にとどまっていることを知ります。