1 Wakorintho 10

1 Ndugu, nataka mjue kwamba babu zetu wote walikuwa chini ya ulinzi wa lile wingu, na kwamba wote walivuka salama ile bahari.

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

2 Wote walibatizwa katika umoja na Mose kwa lile wingu na ile bahari.

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

3 Wote walikula chakula kilekile cha kiroho,

и все ели одну и ту же духовную пищу;

4 wakanywa pia kinywaji kilekile cha kiroho, maana walikunywa kutoka ule mwamba wa kiroho uliowafuata; mwamba huo ulikuwa Kristo mwenyewe.

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

5 Hata hivyo, wengi wao hawakumpendeza Mungu, na maiti zao zilisambazwa jangwani.

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

6 Sasa, mambo hayo yote ni mfano tu kwetu; yanatuonya sisi tusitamani ubaya kama wao walivyotamani.

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

7 Msiwe waabudu sanamu kama baadhi yao walivyokuwa; kama yasemavyo Maandiko: “Watu waliketi kula na kunywa, wakasimama kucheza.”

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

8 Wala tusizini kama baadhi yao walivyozini, wakaangamia siku moja watu ishirini na tatu elfu.

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

9 Tusimjaribu Bwana kama baadhi yao walivyomjaribu, wakauawa na nyoka.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

10 Wala msinung'unike kama baadhi yao walivyonung'unika, wakaangamizwa na Mwangamizi!

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

11 Basi, mambo hayo yaliyowapata wao ni kielelezo kwa wengine, na yaliandikwa ili kutuonya sisi, ambao mwisho wa nyakati unatukabili. (aiōn g165)

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. (aiōn g165)

12 Anayedhani amesimama imara ajihadhari asianguke.

Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

13 Majaribu mliyokwisha pata ni ya kawaida kwa binadamu. Mungu ni mwaminifu, naye hataruhusu mjaribiwe kupita nguvu zenu, ila pamoja na majaribu, yeye atawapeni pia nguvu ya kustahimili na njia ya kutoka humo salama.

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

14 Kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

15 Naongea nanyi, watu wenye busara; jiamulieni wenyewe hayo nisemayo.

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.

16 Tunapomshukuru Mungu kwa kikombe kile cha baraka, je, huwa hatushiriki damu ya Kristo? Na tunapoumega mkate, je, huwa hatushiriki mwili wa Kristo?

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

17 Kwa kuwa mkate huo ni mmoja, sisi, ingawa ni wengi, tu mwili mmoja; maana sote twashiriki mkate huohuo.

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

18 Chukueni, kwa mfano, Wayahudi wenyewe: kwao, wenye kula vilivyotambikiwa madhabahuni waliungana na hiyo madhabahu.

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

19 Nataka kusema nini, basi? Kwamba chakula kilichotambikiwa sanamu ni kitu zaidi ya chakula? Na hizo sanamu, je, ni kitu kweli zaidi ya sanamu?

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?

20 Hata kidogo! Ninachosema ni kwamba tambiko wanazotoa watu wasiomjua Mungu wanawatolea pepo, sio Mungu. Sipendi kamwe ninyi muwe na ushirika na pepo.

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

21 Hamwezi kunywa kikombe cha Bwana na kikombe cha pepo; hamwezi kushiriki katika meza ya Bwana na katika meza ya pepo.

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

22 Au je, tunataka kumfanya Bwana awe na wivu? Mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

23 Vitu vyote ni halali, lakini si vyote vinafaa. Vitu vyote ni halali lakini si vyote vinajenga.

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

24 Mtu asitafute faida yake mwenyewe, ila faida ya mwenzake.

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

25 Kuleni chochote kile kiuzwacho sokoni bila ya kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu;

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

26 maana Maandiko yasema: “Dunia na vyote vilivyomo ni mali ya Bwana.”

ибо Господня земля и что наполняет ее.

27 Kama mtu ambaye si muumini akiwaalikeni nanyi mkakubali kwenda, basi, kuleni vyote atakavyowaandalieni bila kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu.

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

28 Lakini mtu akiwaambieni: “Chakula hiki kimetambikiwa sanamu,” basi, kwa ajili ya huyo aliyewaambieni hivyo na kwa ajili ya dhamiri, msile.

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.

29 Nasema, “kwa ajili ya dhamiri,” si dhamiri yenu, bali dhamiri yake huyo aliyewaambieni. Mtaniuliza: “Kwa nini uhuru wangu utegemee dhamiri ya mtu mwingine?

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

30 Ikiwa mimi nashiriki chakula hicho huku namshukuru Mungu, kwa nini nilaumiwe kwa chakula ambacho kwa ajili yake nimemshukuru Mungu?”

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

31 Basi, chochote mfanyacho iwe ni kula au kunywa, fanyeni yote kwa ajili ya utukufu wa Mungu.

Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

32 Msiwe kikwazo kwa Wayahudi au kwa Wagiriki au kwa kanisa la Mungu.

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

33 Muwe kama mimi; najaribu kuwapendeza wote kwa kila njia, bila kutafuta faida yangu mwenyewe ila faida ya wote, wapate kuokolewa.

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.