Zaburi 92

1 Ni jambo jema kumshukuru Yahwe na kuliimbia sifa jina lako, Uliye Juu,

Dwom a wɔto no Homeda. Eye sɛ wɔkamfo wo Awurade na wɔto dwom de hyɛ wo anuonyam, Ɔsorosoroni,

2 kutangaza uaminifu wa agano lako wakati wa asubuhi na uaminifu wako kila usiku,

na wɔpae mu ka wʼadɔe anɔpa ne wo nokware anadwo,

3 kwa kinubi cha nyuzi kumi na kwa tuni ya kinubi.

wɔ hama du sanku so ne sankuten nnwom mu.

4 Kwa kuwa wewe, Yahwe, matendo yako yamenifurahisha. Nitaimba kwa furaha kwa sababu ya matendo ya mikono yako.

Awurade, wo nneyɛe ma mʼani gye; mede anigye to nnwom, wo nsa ano nnwuma nti.

5 Ni jinsi gani matendo yako ni makuu, Yahwe! mawazo yako ni ya kina.

Awurade, wo nnwuma yɛ akɛse, na wo nyansa mu dɔ!

6 Mtu mpumbavu hawezi kuyajua, wala mjinga kuyaelewa haya:

Agyimifo nnim na nkwaseafo nte ase,

7 Wasio haki watakapochipuka kama nyasi, na hata watendao uovu watakapo stawi, bado wataangamizwa kwenye uharibifu wa milele.

amumɔyɛfo benyin sɛ sare na abɔnefo bɛyɛ frɔmfrɔm de, nanso wɔbɛsɛe wɔn pasaa.

8 Lakini wewe, Yahwe, utatawala milele.

Na wo Awurade, wɔayɛ wo ɔkɛse afebɔɔ.

9 Hakika, watazame adui zako, Yahwe! Hakika, watazame adui zako. Wataangamia! Wale wote watendao maovu watatawanywa.

Awurade, ampa ara, wʼatamfo bɛyera; na wɔbɛhwete abɔnefo nyinaa.

10 Wewe umeyainua mapembe yangu kama mapembe ya Nyati wa porini; nimepakwa mafuta safi.

Woama me ahoɔden te sɛ ɛko; woahwie ngohuam papa agu me so.

11 Macho yangu yameona kuanguka kwa adui zangu; masikio yangu yamesikia maangamizi ya maadui zangu waovu.

Mahu mʼatamfo nkogu a wɔadi, mate sɛnea mʼatamfo atirimɔdenfo aguan afi akono.

12 Wenye haki watastawi kama mtende; watakua kama mwerezi wa Lebanoni.

Atreneefo bɛyɛ frɔmfrɔm te sɛ abedua, wobenyin sɛ Lebanon sida;

13 Wamepandwa katika nyumba ya Yahwe; wakistawi katika nyua za Mungu wetu.

nea wɔadua wɔ Awurade fi, wobenyin frɔmfrɔm wɔ yɛn Nyankopɔn adiwo hɔ.

14 Wao huzaa matunda hata uzeeni; hukaa safi na wenye afya,

Wɔbɛkɔ so asow aba, onyinkyɛ mu mpo, wɔbɛyɛ frɔmfrɔm sɛ ahabammono,

15 kutangaza kuwa Yahwe ni wa haki. Yeye ni mwamba wangu, na hakuna udhalimu ndani yake.

de akyerɛ sɛ, “Awurade yɛ ɔtreneeni; ɔyɛ me botan, na atirimɔdensɛm biara nni ne mu.”